Чу! Слышали звон золота? Это разгружают «оскары» у подсобки театра Dolby в Лос-Анджелесе. А видели «Звук металла»? Это фильм Дариуса Мардера, нацелившийся аж на шесть драгоценных статуэток.
Публикации автора
Однажды писатель Дмитрий Глуховский сел писать сценарии. И получилось хорошо. Короткометражка «Сера» выиграла на «Кинотавре», полнометражка «Текст» четырежды окупилась в прокате и снискала одобрение критиков. Пришла очередь долгометражки. На канале «КиноПоискHD» — мини-сериал Владимира Мирзоева «Топи» по сценарию Глуховского.
Старожилы помнят, как в далёком 2004-м году локализаторы добавили прицепчик к названию фильма Saw, и получился его краткий пересказ — «Пила: игра на выживание». За 16 лет российское кинопроизводство окрепло, и больше нет нужды робко прятать свой синопсис в чужих утёсах. Карен Оганесян и компания Premier так и называют свой мини-сериал: «Игра на выживание».
Как бы назвать по-русски фильм Tenet, чтобы рыбку съесть, в магический квадрат влезть и смыслом не подавиться? Времени было вдоволь, и паллиативное решение было найдено: «Довод». При должном написании слово можно не только поворачивать задом наперёд, но и скручивать, и зеркалить, и ставить с ног на голову.