Дмитрий Белов

Просмотреть статьи автора на: Латышском Русском

Ārpus ētera

10.05.19

Кино-логика Дм. Белова: Мистер и президент

«В любой непонятной ситуации придумай что-нибудь очевидно-попсовое и ложись спать» — высечено на скрижали, установленной у Дома Переводчиков Названий. Досталось и новой комедии Джонатана Левина с Шарлиз Терон и Сетом Рогеном в главных ролях. Труднопереводимое словосочетание Long Shot превратилось в «Та ещё парочка». Ну а что — двое ведь? Двое. Те ещё? Те.

10 мая, 2019, 12:00

03.05.19

Кино-логика Дм. Белова: Конец эпохи

Сколько верёвочке не виться, а endgame будет. Наблюдать за фильмом «Мстители: Финал» зритель ломанулся рекордной массой, завалив сайты предпродаж и взвинтив цены на отдельные билеты — вы будете смеяться — до десяти тысяч долларов. И даже без учёта этих десяти тысяч Avengers: Endgame собрал в кинотеатрах мира 1,2 миллиарда долларов за уикенд. Один миллиард двести миллионов долларов, это не описка.

3 мая, 2019, 12:00

26.04.19

Кино-логика Дм. Белова: Больше ада

Новый «Хеллбой» всего через 15 лет после старого. Что за наглость, кто осмелился покуситься на историю Гильермо нашего Дель Торо? Это Нил Маршалл, наиболее известный как автор фильма ужасов «Спуск». Не спешите осуждать британца. В 2004 году Гильермо был ещё 39-летним безусым юнцом, подающим надежды, но ещё не было ни лабиринтов Фавна, ни приключений нового Ихтиандра. Старый «Хеллбой», хоть красен лицом и крепок телом, вышел неубедительным в прокате. Может быть, настало время перепоказать?

26 апреля, 2019, 12:00

19.04.19

Кино-логика Дм. Белова: Иногда книга лучше

Сборы фильма «Оно», 20-кратно превысившие расходы на его производство, вызвали острый креативный зуд на киностудиях и телеканалах. Оказывается, Стивена Кинга снова можно и нужно экранизировать. В расширенных творческих планах уже десятка три наименований, а прямо сейчас на экранах — «Кладбище домашних животных».

19 апреля, 2019, 12:00

12.04.19

Кино-логика Дм. Белова: Мама для Шазама

Одно лишь слово — «Шазам!» — и одноимённый фильм отправился по мировым экранам. Его миссия благородна и почти безнадёжна: стать винтиком в машине DC Comics и помочь ей догнать, а может, даже перегнать марвеловский болид. С количеством ясно — нет шансов. Давайте смотреть, что происходит с качеством.

12 апреля, 2019, 12:00

05.04.19

Кино-логика Дм. Белова: Сундук мертвецов

Так хочется космических драм, что ищешь и находишь их там, где их быть не должно. Казалось бы, крупный портрет Роберта Паттинсона на постере, название «Высшее общество», француженка-режиссёр Клэр Дени — ну где ж тут космическая драма? А вот она, прячется внутри.

5 апреля, 2019, 12:00

29.03.19

Кино-логика Дм. Белова: Враг в отражении

Он — Джордан Пил, человек, снявший фильм ужасов «Прочь». Они — киноакадемики, выдавшие Джордану Пилу оскар за оригинальный сценарий. Я — человек, посмотревший первый фильм Джордана Пила и решивший, что он хорош. «Мы» — второй фильм Джордана Пила, тоже авторский хоррор.

29 марта, 2019, 12:00

22.03.19

Кино-логика Дм. Белова: Бри из кри

Аппетиты студии Marvel растут соразмерно аппетитам поклонников её продукции, и наоборот. Начиная с 2017-го, студия выпускает на экраны по три фильма в год. Первый в этом году — «Капитан Марвел», промежуточное звено для связки похождений Мстителей.

22 марта, 2019, 12:00

15.03.19

Кино-логика Дм. Белова: Прощай, Олух, прощай

В начале была инструкция по приручению. И увидели на Dreamworks Animation, что это хорошо. Так хорошо, что спустя четыре года вышло дополнение. Получилось не хуже. Новых указаний хватило ещё на пять лет, и вот на экранах третье издание: «Как приручить дракона 3».

15 марта, 2019, 12:00

08.03.19

Кино-логика Дм. Белова: В трёх Лиго от Риги

Насколько близко радость и беда — надо ли дать твёрдый ответ? Истина где-то — это где именно? Едва ли фильм Алисе Зарини «Рядом» сможет исчерпывающе ответить на эти вопросы, но, возможно, он поднимет совсем другие. После долгих заморских скитаний припадаем к родному кинематографу.

8 марта, 2019, 12:00

01.03.19

Кино-логика Дм. Белова: Мерзлоту шагами меря

На улице — первый календарный день весны. Скоро почки, листочки, пение птиц, пешеходы по лужам и первые робкие коленки. Куда бы пойти, чтобы хоть ненадолго продлить зимнюю депрессию? Конечно же, в кино. Навстречу идёт кинопрокатчик, предлагающий тем, кто не готов отпустить тьму, исландский фильм «Арктика» с Мадсом Микельсеном в главной роли.

1 марта, 2019, 12:00

22.02.19

Кино-логика Дм. Белова: Девочка за 300

Если бы не успех «Аватара», то мы могли бы увидеть фильм «Алита: Боевой ангел» гораздо раньше. Но Джеймс Кэмерон отправился прожигать заработанные миллиарды, потратил годы на размышления о четырёх продолжениях своего суперблокбастера, а потом и вовсе уступил постановку «Алиты» Роберту Родригесу, оставшись продюсером и соавтором сценария. Что же ты натворил, Джеймс?

22 февраля, 2019, 12:00

15.02.19

Кино-логика Дм. Белова: Тунец близок

Оригинальное название фильма — Serenity — наводит некоторых из нас на мысли о незабвенной команде космического корабля класса «Светлячок». Не подался ли Мэттью Макконахи в дальний космос, — думаем мы, — тем более что его межзвёздная партнёрша Энн Хэтэуэй тоже здесь? Русская локализация названия — «Море соблазна» — спускает романтику с неба на землю и наводит на другую мысль: не впал ли Мэттью Макконахи в молодость, снова снявшись в каком-нибудь легкомысленном пляжном приключении? Давайте разбираться.

15 февраля, 2019, 12:00

08.02.19

Кино-логика Дм. Белова: Игра престола

В 1971 году британские кинематографисты сняли фильм о Марии Стюарт с Ванессой Редгрейв в главной роли и назвали его «Мария, королева Шотландии». Спустя 42 года швейцарцы объединились с французами и сняли свою версию этой истории, сильно не заморачиваясь с названием: «Мария, королева Шотландии». Британцы терпели шесть лет и снова вернули Марию Стюарт себе. А фильм назвали «Мария, королева Шотландии».

8 февраля, 2019, 12:00

01.02.19

Кино-логика Дм. Белова: Время Зверя и Стекло

На экранах — «Стекло», продолжение сразу двух фильмов М. Найта Шьямалана: «Неуязвимый» и «Сплит». Название взято из сюжета первого фильма. Но зато в осколках стекла на постерах очень удобно дробить и отражать личности Кевина, героя второго. Никому не обидно.

1 февраля, 2019, 12:00

25.01.19

Кино-логика Дм. Белова: Белая клавиша, чёрная клавиша

Близится раздача «оскаров». По доброй традиции в это время наши кинотеатры начинают показ фильмов-претендентов. Будь это «Оскар-1962», фильм Питера Фаррелли вполне мог называться так же, как справочник, издаваемый в те времена: «Зелёная книга для негров-автомобилистов». Но в 2018-м вторую часть на всякий случай сократили, получилось просто «Зелёная книга».

25 января, 2019, 12:00

18.01.19

Кино-логика: Если дружишь — отпусти

В далёком 2012 году, когда никакого Интернета ещё не было, первый «Ральф» устроил нам незабываемое путешествие во внутренний мир зала игровых автоматов. К концу 2018 года громила всё-таки почувствовал дыхание времени: сиквел называется «Ральф против Интернета».

18 января, 2019, 12:00

11.01.19

Кино-логика Дм. Белова: Квесты и твисты

Богат и могуч русский язык. И ещё велик (не в смысле «велосипед»). Но точно и лаконично перевести на русский Escape Room нет никакой возможности. Комната для выхода? Комната побега? Корявенько. Аттракцион, в котором участники должны решать логические задачки, чтобы выйти из запертой комнаты? Длинновато. Пришлось подгонять более-менее по смыслу и учесть, что аналогичные оригинальные названия двух недавних фильмов перевели «Квест» и «Клаустрофобия». Получилось как получилось: «Клаустрофобы». Спойлер: русское название не подходит.

11 января, 2019, 12:00

04.01.19

Кино-логика Дм. Белова: Крабокракена начальник, деградантов командир

Расширенная вселенная DC Comics растёт не только в ширину, но и в глубину. Даже у Человека-нетопыря нет своего фильма (нолановские не считаются, а более ранние тем более не в счёт) — только вместе со Сверхсударем и остальными. Третьей сольной истории, пропустив вперёд даму в латах и парня в лосинах, удостоился Водяной, а фильм так и называется — «Аквамен».

4 января, 2019, 12:00

31.12.18

Итоги киногода Дм. Белова: От реинкарнации до аннигиляции — одна талли

«Дмитрий! А можно просто итоговый годовой топ-10? Без этих тупых лирических вступлений? Очень просим!» Конечно, можно. Можно. Всё можно. Эх. Скупая мужская слеза выступает в уголке глаза и катится по небритой щеке кинообозревателя.

31 декабря, 2018, 10:00

28.12.18

Кино-логика Дм. Белова: Человек человеку паук

После долгих скитаний по уютному sony-columbia миру Человек-паук всё-таки попался в сети Marvel Studios. Отпустила Sony своего главного супергероя, но саму студию не отпускают фантомные боли. Сначала «Веном» от головного предприятия, теперь «Человек-паук: Через вселенные» от анимационного отдела. Ну а что, мультипауку — мультивселенную!

28 декабря, 2018, 12:00

21.12.18

Кино-логика Дм. Белова: Крупный механизм

«Хроники хищных городов» (Mortal Engines) — это экранизация одноимённой книги Филипа Рива «Смертные машины» (Mortal Engines), первого романа одноимённой тетралогии (Mortal Engines Quartet). Имя писателя-фантаста малоизвестно русскоязычному читателю — кажется даже, что оно написано с ошибкой. Режиссёр Кристиан Риверс известен ещё меньше. Упор в маркетинге, промоутинге и рекламинге был сделан на Питера Джексона, одного из восьми продюсеров фильма. Так что же представляет Питер?

21 декабря, 2018, 12:00

14.12.18

Кино-логика Дм. Белова: Дом и Джерри

Дано же, как оказалось, Полу Дано быть не только актёром, но и режиссёром. Только сел Пол в соответствующее кресло, как его первый фильм «Дикая жизнь» номинировали на премии в Каннах и Сандэнсе. Глядишь, следующий победит.

14 декабря, 2018, 12:00

07.12.18

Кино-логика Дм. Белова: Тёмный свет

Снял Ларс фон Триер пять часов «Нимфоманки» и замолчал на пять лет и пять зим. Молчал, молчал датский мастер, потом привёз в Канны свой новый фильм — «Дом, который построил Джек» — и снова скандал. На внеконкурсной премьере случился массовый исход зрителей из зала. Мы-то покрепче изнеженных западноевропейцев, давайте смотреть до конца.

7 декабря, 2018, 12:00

30.11.18

Кино-логика Дм. Белова: Бойфренд из прошлого

Гарри Поттер вырос, но дело его живёт. И, судя по финансовым отчётам, ещё сколько-то покоптит волшебное небо. Переучившись на сценариста, Джоан Роулинг отправила нас в мир Гарри Поттера до Гарри Поттера, во время, когда был Дамблдор молоденький, с неброской бородой. На экранах — второй фильм из запланированных пяти: «Фантастические твари: Преступления Грин-де-Вальда».

30 ноября, 2018, 12:00

23.11.18

Кино-логика Дм. Белова: Странные танцы

Новые освежеванные тела в новом освеженном «Хэллоуине» — не единственная задумка группы людей, желающих достать из могил ветхие хорроры и украсить их новыми режиссёрскими идеями. Не прошло и месяца, а на наши экраны, подволакивая ногу и ведя когтями по стене, медленно, но неотвратимо выходит «Суспирия», ремейк одноимённого фильма Дарио Ардженто 41-летней давности.

23 ноября, 2018, 12:00

16.11.18

Кино-логика Дм. Белова: Чапаев и пустота

«Пришелец» Александра Куликова — определённо событие в кинематографе. Космической фантастики в России и так примерно как жидкой воды на Марсе, а уж когда тебе переходит дорогу сам Ридли Скотт, то это особая честь. Пришелец даже попытался подать на Марсианина в суд, но куда там с деревянной сабелькой на железный трон — иск отклонили. Сценарий пришлось переписывать, и вот что из этого вышло.

16 ноября, 2018, 12:00

09.11.18

Кино-логика Дм. Белова: Последняя старушка

Хороша ложка к обеду. «День независимости», например, вышел на экраны 3 июля. Рождественские комедии появляются к Рождеству. Трудно придумать лучшее название фильму, выходящему на Хэллоуин, чем «Хэллоуин».

9 ноября, 2018, 12:00

02.11.18

Кино-логика Дм. Белова: Видимый розовый единорог

Думаете, главный герой в исполнении Киану Ривза сначала распечатывает в типографии картины известных художников, а потом постепенно сам превращается в копию средневекового фламандца? Или, быть может, он работник Лувра, у которого угнали машину, убили собаку и вынудили подменить «Мону Лизу» репродукцией? А вот и нет. Фильм никак не связан с картинами, а «Репродукция» — уж какой есть перевод названия Replicas.

2 ноября, 2018, 12:00

26.10.18

Кино-логика Дм. Белова: Ни форте, ни пьяно

Из хижины в отель — вот и весь режиссёрский путь Дрю Годдарда в большом кино. Первый и до недавнего времени единственный поставленный им фильм назывался «Хижина в лесу» и был очень хорош. Дрю в соавторстве с Джоссом Уидоном показал нам, как на самом деле устроены истории из фильмов ужасов. Теперь нам предстояло увидеть, насколько хорош «Ничего хорошего в отеле «Эль Рояль», новый фильм Годдарда (теперь уже только его).

26 октября, 2018, 12:00

19.10.18

Кино-логика Дм. Белова: Рокот космодрамы

Два из трёх предыдущих фильма Дэмьена Шазелла навели шороху в академиях, гильдиях и на фестивалях. Четвёртый его фильм в двух из трёх рижских мультиплексов называется «Первый человек», прямо как в оригинале. Не грустите, Эдвин Олдрин и Майкл Коллинз, вам ещё только по 88 лет. Когда-нибудь в честь вас снимут «Второй человек» и «Человек, который ждал первого и второго человека на орбите».

19 октября, 2018, 12:00

12.10.18

Кино-логика Дм. Белова: Веня, Венечка, Вениамин

Прежде чем распахнуть специальную маленькую дверцу в воротах киновселенной перед Человеком-пауком, боссы Marvel разрешили поиграть со своим героем студии Columbia/Sony. Настало время узнать, представляет ли Columbia Pictures, как обращаться с антагонистом человеко-паучьего мира. «Веном» — первый сольный фильм о марвеловском антигерое.

12 октября, 2018, 12:00