Думаете, «Новости со всех концов света» — это фильм о редакционных буднях или хотя бы о кругосветной регате? Вот и нет, это — вестерн. Думаете, главного героя вестерна играет Клинт Иствуд или хотя бы Кристиан Бейл? Снова ошиблись, это — Том Хэнкс.
Ārpus ētera
Да-да, в прошлый раз вы не ослышались — «Оскар» состоится, несмотря на закрытые кинотеатры. А главная репетиция главной американской кинонаграды — это «Золотой глобус». Фильм Эмиральд Феннел «Девушка, подающая надежды», номинируется на эту премию в четырёх главных категориях.
Знаете ли вы, что, несмотря ни на что, в этом году тоже будет «Оскар»? А если где-то раздают оскаров, то рядом, поигрывая в кино, бродит Фрэнсис Макдорманд. На этот раз находим эту выдающуюся актрису в фильме Хлои Чжао «Земля кочевников».
Шесть фильмов и сериалов, вышедших между 1991-м и 2020-м годами и найденных сайтом Кинопоиск по запросу Run, по-русски называются «Беги». Но сколько можно довольствоваться простыми решениями? Новый фильм Run Аниша Чаганти переведён как «Взаперти».
Листая старые тетради, с грустью обнаруживаем, что я ещё ни разу не обозревал фильм о беженцах. Продолжая листать, понимаем, что заколдованные дома встречаются в наших обзорах недопустимо редко. Фильм «Его дом» должен покончить с обеими этими несправедливостями.
С острова Стейтен-Айленд переезжаем на Кольский полуостров. Знаменитую скважину закрыли 26 лет назад, но вот пришла её пора попасть в поп-культуру. Режиссёр Арсений Сюхин снимает свою первую полнометражку — «Кольская сверхглубокая».
Мы не знаем, почему погрустнел Джадд Апатоу. То ли возраст, то ли пандемия, то ли третий вариант. Но факты неумолимы: раньше Джадд снимал комедии-драмы, а в 2020-м снял драму-комедию. И назвал её «Король Стейтен-Айленда».
Бывали ли вы в шкуре локализаторов названий? Пытались ли мучительно выбрать из миллиона переводов английского слова possessor? Если нет, то не вам критиковать вариант, утверждённый для названия нового фильма Брэндона Кроненберга — «В чужой шкуре».
Зимние праздники закончились, но давайте «Ещё по одной». Именно так на русском языке называется фильм Томаса Винтерберга, лауреат всех главных премий Европейской киноакадемии ушедшего года.Прогнило что-то в датском королевстве...
Лучше меньше, да авторское. Северный ирландец Томм Мур в третий раз снимает анимационный фильм по собственному рассказу. Этнографический триптих готов: «Тайну Келлс» и «Песнь моря» дополняет «Легенда о волках».
В эти непростые времена всем нам нужно хоть немного любви. Южноафриканский режиссёр Майкл Мэтьюз спешит на помощь. Его новый, снятый в австралийском Куинсленде канадско-американский фильм называется «Любовь и монстры».
«Быстрее, выше, сильнее!» — повторил как-то Пьер де Кубертен слова французского священника Анри Дидона и даже высек их на титульной странице первого выпуска официального бюллетеня МОК. Михаил Сегал развил идеи знаменитых олимпийцев и снял фильм под названием «Глубже!»
У исконно русского человека слово «архив» ассоциируется с вытертыми нарукавниками, выцветшими чернилами, пожелтевшей бумагой, репрессиями и личинками книжных червей. Иначе никак не объяснить, почему фантастический фильм Гэвина Ротери после перевода на русский стал называться «Мой создатель».
Наш кинорадар, вот уже более полугода работающий поверх кинотеатров, остановился на Аргентине, клюнув антенной на броское название — «Афера века». Более точная калибровка оптики обнаружила эрзац успешной кассы — лидерство аргентинского фильма по зрительскому вниманию на крупном портале. Это судьба.
Российский кинематограф обозримого прошлого уже освоил две «Территории»: тундро-ледовитую Александра Мельника в 2014-м и среднерусскую Вано Бурдули в 2019-м. И вот уже новая «Территория», коми-пермяцкая — от Игоря Твердохлебова и компании Premier.
В английском языке называть ферзя королевой не позорно, а наоборот — совершенно нормально. Поэтому название The Queen's Gambit содержит все необходимые смыслы. При переводе пришлось чем-то жертвовать. На русском языке мини-сериал Скотта Фрэнка называется «Ход королевы».
Полку непрощённых, непобедимых, необъяснимых, невозможных, неоспоримых, неспящих и прочих неудержимых прибыло. Встречаем Рассела Кроу в триллере «Неистовый».
История с названием «Молочные зубы» могла оказаться чем угодно — как похождениями безобидного стоматолога, так и описанием жизни и творчества изощрённого маньяка. Но, слава богу, фильм Шеннон Мёрфи вообще не об этом.
Хороший мини-сериал — панацея в пандемию. Забываешь о «ковиде» не на два часа, а на целых шесть. В Германии подготовились заранее: «Перевал» впервые появился на экранах в начале прошлого года. Это определённо хороший сериал. И, скорее всего, мини.
Сделали вылазку в кино на позапрошлой неделе — и будет. Тем более что Netflix радует домоседов заметной премьерой — фильмом Антонио Кампоса «Дьявол всегда здесь».
Старожилы помнят, как в далёком 2004-м году локализаторы добавили прицепчик к названию фильма Saw, и получился его краткий пересказ — «Пила: игра на выживание». За 16 лет российское кинопроизводство окрепло, и больше нет нужды робко прятать свой синопсис в чужих утёсах. Карен Оганесян и компания Premier так и называют свой мини-сериал: «Игра на выживание».
Страны открываются, страны закрываются. Куда бы податься с этой новой волной коронавируса — разве что в Гренландию. А если это слишком далеко и холодно, то можно (пока можно) поближе, в кино на «Гренландию» — новый, с пылу с жару, фильм американского режиссёра Рика Романа Во.
Счастливый конец иногда нужен всем, даже великим и ужасным. Но даже у самого Михаэля Ханеке нет эксклюзивных прав на название «Хэппи-энд». И вот результат: точно так же решил назвать свой фильм российский сценарист и режиссёр Евгений Шелякин.
«Не думал, что когда-нибудь скажу это, но не глотай», — говорит Дэдпул в самом начале одноимённого фильма, засовывая прикуриватель в рот плохого парня. Сам того не зная, ему заочно возражает режиссёр с красивым именем Карло Мирабелла-Дэвис. «Глотай» — название его дебютной полнометражной картины.
А помните последний фантастический боевик до революции, то есть до пандемии? Я напомню. Это был «Бладшот». Давайте посмотрим, что же мы потеряли, так и не добравшись до кинотеатров.
Пять лет Валерия Гай Германика не снимала ничего длиннее короткометражки. И вот, наконец-то, результат долгих размышлений Валерии – «Мысленный волк».
Как бы назвать по-русски фильм Tenet, чтобы рыбку съесть, в магический квадрат влезть и смыслом не подавиться? Времени было вдоволь, и паллиативное решение было найдено: «Довод». При должном написании слово можно не только поворачивать задом наперёд, но и скручивать, и зеркалить, и ставить с ног на голову.
Первая волна. Вторая волна. Третья волна. Четвёртая волна. Нет, это не волны пандемии. Это «Волны», драма режиссёра, сценариста и монтажёра Трея Эдварда Шульца.
Кажется, что австралийский фильм скорее должен называться Upside Down, но этот называется Upright. Как ни странно, одно из значений этого слова — «пианино», оно-то и выбрано для русского названия.
По воле жюри Берлинского кинофестиваля 2019-го года лента Франсуа Озона «По воле божьей» завоевала Гран-при. По воле прокатчика фильм, который формально вышел в декабре 2018-го, широко отправился в кинотеатры только после награждения. Таким образом, он подошёл под наше строгое, что означает выдуманное строго на ровном месте, правило писать только про прошлогодние и новые фильмы.
Вот кому хорошо в пандемию, так это локализаторам названий. Не надо пытаться заманить зрителя в кинотеатры и делать из Palm Springs «Тайну пальмовых ручьёв», «Пальмовую братву» или «Типа крутую весну». Просто берёшь название и аккуратно переписываешь русскими буквами: «Палм-Спрингс».
Вот скажите пожалуйста, кто в здравом уме и по собственной воле станет смотреть сериал, который называется «Чики»? Кто-то, кто живёт в 1995 году? Никто? Уж точно не вы и не я. Но когда накапливается критическая масса положительных отзывов, то уже никому не отвертеться — ни вам, ни мне.
Самое важное
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.