Гарри и Золя Люмен — элементы стихии огня, но это слишком длинно, давайте просто огневики. Они прибыли издалека, поселились в райончике Огонёво на окраине Элемент-сити, открыли лавку «Огонёк» и обзавелись огненно-рыжей дочуркой по имени Эмбер.
Прошли годы. Девочка выросла, «Огонёк» стал образцом малого бизнеса. Каждый житель Огонёва хочет отведать знаменитых горе́шков Гари. Отец мечтает передать управление лавкой Эмбер и сохранить семейное дело. Ей просто нужно стать чуть менее вспыльчивой и не распугивать посетителей.
Однажды вместе с небольшим потопом по водопроводным трубам в подвал «Огонька» заносит Уэйда — городского инспектора и представителя стихии воды. Одно неосторожное слово Эмбер — и чрезмерно исполнительный водник фиксирует нарушения в постройке и эксплуатации здания. После сложного коктейля из знакомства, доноса, ненависти и примирения Эмбер в компании Уэйда отправляется в город на поиски утечки воды. И всё нужно сделать до конца недели, в суете и спешке. Если дороги ей папины горе́шки.
Да-да, горе́шки. Можно ли лучше перевести слово kol-nuts, означающее самое жгучее блюдо «Огонька»? Хорошие новости для тех, кто обложился детьми-внуками и смотрит мультфильм в дубляже (а для себя, пытливого, включил английские субтитры). «Сеанс в разгаре», «вспылила», «сгорел от стыда», «горю желанием что-нибудь продать», «смывайся отсюда»:
тексты изобилуют стихийной (в смысле огненной, водной, воздушной) игрой слов, и от переводчиков требовалась вдохновенная и весёлая работа. Озвучка с огоньком. С которой они справились на «отлично».
А если уж совсем не перевести, то придумывали сами. Мама Уэйда, говоря с ним об Эмбер, использует слова so smoky, которые превратились в «неудивительно, что ты запал на её запал». И самое классное, конечно — Берни, в русской версии ставший Гарри. Мелочь, а гениально.
Всякий раз даёшь зарок не говорить ни слова о пиксаровской анимации — ну правда, сколько можно одинаково восхищаться её совершенством — и всякий раз нарушаешь слово. Сейчас есть реальный повод. Обработка непрерывного движения плазмы огневиков — это вам не ворсинки на свитере рисовать и даже не лохматить и пушистить студийные зверинцы. А ещё этот Уэйд — прозрачный, постоянно плещущийся, струящийся и булькающий. Из-за новых визуальных экспериментов создание фильма, потребовало, кроме чисто человеческого творчества, работы 150 тысяч процессорных ядер и 200 миллионов долларов, что, в свою очередь, сделало «Элементарно» одним из самых дорогих мультфильмов в истории.
Из-за таких, как вы, сидящие дома, фильм заработал в мировом прокате всего 483 миллиона — в плюс более-менее выкарабкался, но до рекордов далеко. Виноваты не только вы, но и собирательный критик, встретивший «Элементарно» смешанными отзывами и обозвавший его «не слишком впечатляющим» по сравнению с другими работами студии.
Ну, знаешь, критик! Во вселенной, где уже есть «Головоломка», абсолютно любой другой мультфильм, даже самый распрекрасный, можно назвать не слишком впечатляющим.
Техническое и визуальное великолепие признают все — от малюсенького критика до огромного критикана. Если ругают, то за сюжет. Хотелось бы узнать, за что именно, но не читать же рецензии. Может, слишком детский? А вы видели, как одета мама-огневик? Без низа! Сюжет ровный, линейный, построенный по каноничному принципу «завязка — всё сложно — всё как будто хорошо — всё плохо — всё ужасно — всё прекрасно — катарсис». Мир тщательно продуман, не просто тяп-ляп. Элемент-сити — это, конечно же, Нью-Нью-Йорк, но художники также вдохновлялись образами Венеции и Амстердама. Огневики в разговорах между собой иногда переходят на огниш — язык, созданный Дэвидом Питерсоном, подарившим зрителям языки «Игры престолов» и «Дюны». Дома в Огонёво построены из металла, стекла и керамики — материалов, создаваемых высокими температурами. Мелочь, а детально.
Фильм в целом можно отнести к жанру ромком. Некоторым историям хватает большой и чистой любви, но не таков пиксаровский автор, пусть и снял он до этого только «Хорошего динозавра», милого и стерильного. На этот раз Питер Сон (нет, это не Питерсон, создатель языка, это отдельный человек) включил в романтический сюжет тему мигрантов, непохожести и толерантности, а также трудного вылета из гнезда, склеенного старинными семейными традициями и закалённого ритуальным синим огнём.
Романтика здесь тоже непроста — Эмбер и Уэйд не просто непохожи, они противоположны. Она — не просто рыжая, а оранжево-красная бестия из новоиммигрантского района, импульсивная, противоречивая и яркая девчонка-зажигалочка. Когда она проходит мимо, а особенно когда подходит близко, у водников закипает — пусть не кровь, но всё внутри. Она умеет пускать колечки дыма без всяких сигарет. Он — добродушный плакса, педант и скучный конформист из богатенького Сити. Он умеет пускать волну по трибунам стадиона — в самом буквальном смысле.
Могут ли они быть вместе, если не могут даже прикоснуться друг к другу, не гася и не испаряя?
Узнаем в финале, хотя и в серединке есть классная метафоричная сцена, демонстрирующая, что, наполняясь её светом, он может зажечь будь здоров.
Могут ли быть вместе огневики, водники, воздушники и... как назвать элементы земли — земляки? земляне? земляники? земцы? Элемент-Сити — мультикультурный котёл, но новичков принимает с опаской. Тем более, что те сами могут если и не намеренно испепелить, то ненароком обжечь своими культурными особенностями. Сам Сон (нет, Самсон — это человек из совсем другой истории, а мы всё ещё про Питера Сона) переехал в Нью-Йорк из Кореи в детстве. Его семья поселилась в Бронксе и открыла там продуктовый магазин. Без горе́шков, но, может быть, с корешками. Так что
автор не понаслышке знает, каково это — быть в новой волне, ездить в центр лишь по острой необходимости, ловить настороженные взгляды и как-нибудь пренебрежительно называть старых иммигрантов (например, облакашками).
В такой полуизоляции семейно-родовые, общинные узы становятся особенно крепкими. Выбор Эмбер между мечтой и долгом становится особенно трудным. Но любовь — штука большая и чистая, быть может, ей по силам примирить мечту и долг.
История не то чтобы искрится новизной, но знакомые и вечно актуальные темы облачены в новые формы. Автор не то чтобы жжёт, но парочка мест поугорать найдётся.
«Элементарно» не то чтобы заставит рыдать (вы же не Уэйд!), но сделает вам тепло и светло.
Это не то чтобы шедевр, но точно лучше «Хорошего динозавра».
