● Это — авторская русская версия текста.
Аўтарская версія па-беларуску — тут.
Tulkojums latviski pieejams šeit.
«Cуполка» в переводе с белорусского — «сообщество», «компания», «организация» для совместной деятельности вольных людей. Интересно, что в латышском языке есть слово sapulce — собрание, близкое белорусскому и по звучанию, и по смыслу. Еще одно слово в копилку общности наших народов.
«Чем больше вижу почтение латышей к национальному, тем больше хочется, чтобы и белорусы научились ценить своё»
Семейная пара белорусов, Анна и Дмитрий, приехала в Латвию в конце 2020 года по гуманитарным причинам, после арестов и преследования со стороны режима Лукашенко. Муж занимается графическим дизайном, жена работает в логистической компании, сын учится в университете. Пара признается, что чувствует себя в Латвии вполне комфортно, «и по погоде, и по природе, и по людям».
— Нравятся море, природа. Чем больше вижу почтение латышей к своему, к национальному, тем больше хочется, чтобы и белорусы научились ценить и себя, и свою культуру, и историю, и корни, и гордиться этим, и системно работать в этом направлении. В данном случае
любовь к своему прошлому строит достойное настоящее и будущее, даёт развитие,
— считает Анна.
Латышский язык оба супруга освоили до уровня B1 и продолжают его изучение.
— Приятным сюрпризом стал латышский язык —
при внешней непохожести в наших языках неожиданно оказалось много сходства
— однокоренные слова и звательный падеж. Экзамены по госязыку оказались приятным бонусом. Каждое Рождество я дарил себе по новому языковому сертификату, достигнув пока В1. Сейчас взял паузу, чтобы подтянуть и английский, но планирую в следующем году вернуться к прекрасной рождественской традиции, — делится Дмитрий.
— А1-А2 уровни дались легко. Неожиданно обнаружила, что в каких-то моментах латышский схож с белорусским, и обучение шло с интересом, — добавляет Анна. — Особенно был заметен прогресс, когда на двух курсах одновременно училась. И трём преподавателям, каждому со своим подходом и методикой, очень благодарна. После курсов на В1 стала сомневаться в себе и своих знаниях и возможностях в языке. Такого быстрого сдвига не было. Так что собираюсь повторить и продолжать дальше.
Есть цель: пойти на концерт Prāta Vētra, и понимать слова песен, и подпевать, и словить волну в атмосфере, а не просто, чтобы сходить.
Из минусов жизни в Латвии пара отмечает — не чувствуют себя полностью защищёнными в сфере медицины и медицинского страхования.
«Белорусы — давайте созидать вместе, а не только потреблять»
— В Латвии традиционно много зарегистрированных белорусских обществ, но все они являются «культурными объединениями», оставаясь «вне политики», и представители «Суполкі» фактически стали первым белорусским сообществом, которое поддерживало и озвучивало в Латвии демократический выбор белорусского народа, — поясняет Дмитрий.
— К сожалению,
обществу оказалось тяжело добиться статуса благотворительного, чтобы организовать эффективный сбор средств, а как еще и зарегистрированному нерезидентами — даже открытия расчетного счета в местном банке.
Поэтому сосредоточившись на конкретной работе, члены объединения не стремились и к структурированности самого сообщества, а для организации мероприятий всегда достаточно было рабочего чата, который включал в себя больше полусотни человек, — рассказывает активист.
Однако, несмотря на определенные трудности, в течение последних полутора лет был налажен контакт с Латвийским обществом белорусской культуры «Світанак», Ассоциацией мемориальных музеев Латвии, Радой БНР (самое старое в мире, с 1919 года, непрерывно действующее правительство в изгнании — Ю.К.), Конгрессом украинцев Латвии. Представитель белорусской демократической диаспоры Латвии избран в состав обновленного Координационного совета. А в июле принято решение об открытии Народного посольства.
— По переписи населения 3,1% жителей Латвии по национальности белорусы. Это второе по численности национальное меньшинство после русских на территории страны. Так что
нам есть к чему стремиться в налаживании связей среди белорусов.
Каждый участник может вносить в «Суполку» новые идеи, сохраняя при этом себя и свою национальную идентичность. Идея в сплоченности, в терпимости и принятии разнообразия мнений, в уважении друг к другу, к той работе, что каждый осуществляет. И над этим тоже необходимо трудиться. Не всегда хватает человеческих ресурсов: белорусы — давайте творить, производить, созидать вместе, а не только потреблять, — добавляет Анна.
«Тогда я не предполагал, что через полгода самому придется оказаться в Латвии»
— Первый рижский марш, организованный «Суполкой» в августе 2020 года, я увидел в Беларуси в новостной ленте, а участие в нем столичного мэра Мартиньша Стакиса тогда воспринял как важную поддержку стремления белорусов к свободе, — вспоминает Дмитрий. — Тогда я не предполагал, что через полгода самому придется оказаться в Латвии и лично познакомиться с организаторами.
Наш первый проект в Латвии — литературный вечер, посвящённый Райнису и его поддержке белорусской диаспоры в 20-е годы XX века. И первая организационная встреча была омрачена российским вторжением в Украину.
Увидев с утра в новостях, как российские танки пересекают белорусско-украинскую границу, мы были в таком шоке… Казалось, теперь любое упоминание нашей страны становится неуместным.
Но чёткое разделение руководством музея, который принял нас, незаконно удерживающего власть режима и белорусского народа, стремящегося к свободе, дало столь необходимую нам поддержку и силы реализовать задуманное.
Потом была инсталляция в помещении арт-станции Дубулты, посвящённая белорусским политзаключённым, когда каждую неделю приходилось добавлять бумажных журавликов, которые символизировали политзаключённых, так как за 2 месяца проведения выставки количество осужденных в Беларуси увеличилось с 1286 до 1488 человек. И для нас, постоянно живущих в этом новостном кошмаре, в боязни за безопасность родных и близких, было шоком слышать от посетителей, что такого «не может быть», якобы репрессии в тихой и уютной Беларуси «невозможны».
Мы осознали, какой информационный вакуум вокруг происходящего в граничащей с Латвией стране. И возникла идея следующей выставки «Креативная революция. Беларусь 2020», чтобы показать в фотодокументах, с какими насилием и жестокостью столкнулись белорусы и с какой изобретательностью старались противостоять репрессиям, объединяясь и поддерживая друг друга.
«Боль белорусов могли почувствовать во всем мире»
— Мне особенно запомнился День солидарности с политзаключенными 21 мая 2023 года возле Памятника Свободы в Риге, в годовщину смерти Витольда Ашурка, белорусского активиста, умершего в тюрьме при странных обстоятельствах, — говорит Анна. — Ценна поддержка латвийского общества, политиков и общественных деятелей, да и простых людей на всех уровнях.
С самого начала акции, в солнечный и жаркий полдень, с нами плечом к плечу стояла [евродепутат] Сандра Калниете, семья которой прочувствовала холод сталинских репрессий. В красном платье и с белым рушнiком (полотенцем — Ю.К.) с белорусской вышивкой через руку, привезённым в свое время из Беларуси, она выражала солидарность с политзаключенными и с нами. Это такой момент, когда веришь в людей, в их любовь и поддержку. Важно, что Рига была наполнена хоккейными болельщиками, иностранцами, и боль белорусов могли почувствовать во всем мире.
«Очень помогало лояльное отношение во всех инстанциях»
Научный сотрудник Вероника в Латвию попала 24 февраля — но 2021 года. Границу пересекала на фуре, поскольку транспортного сообщения из-за ковида тогда с Латвией не было (а разрешение на въезд было только в Латвию).
— Из-за участия в протестном движении (а это не столько уличные марши, сколько сбор подписей, была наблюдателем, участвовала в видеообращениях и т. д.) пришлось уезжать. Так я оказалась в Латвии впервые в жизни, и пока за 2,5 года дольше, чем на неделю, не уезжала отсюда.
Детей мне привезли родители к сентябрю. И так я осталась в Латвии одна с двумя детьми почти на полтора года. Муж присоединился ко мне только в ноябре 2022-го.
Сразу было сложновато найти квартиру в нужном мне районе, не особо хотели сдавать одной иностранке с двумя детьми. Искала так, чтобы и работа, и школа, и садик были поближе. Опять же,
я могла рассчитывать только на себя одну. Потом, конечно, понеслось: документы, учёба детей, курсы латышского, дом, работа... Но со всем справились.
Очень сильно помогало лояльное отношение во всех инстанциях, куда в тот период мне приходилось обращаться. И помогали, и советовали, и шли навстречу.
«Основная проблема в изучении языка — нехватка времени и практики»
За первый год Вероника сдала латышский на А2.
— Сейчас уже доросли до различных кружков и занятий детям (в первый год не рисковала, боялась, что не потяну ни финансово, ни по времени) и себе. Изучаю программирование на латышском — полёт нормальный: на латышском можно учиться. Сложно представить, как я даже без переезда в другую страну справилась бы с таким
в Беларуси — мне бы просто не хватило средств снять квартиру и кормить двоих детей. А тут, без шика, конечно, с разумными расходами, всё вышло.
Недавно сдала экзамен по латышскому на В1. Основная проблема в изучении языка — нехватка времени и практики. Поймала себя на мысли, что, если бы я попала в другую языковую среду, то за 2 года уже бы нормально освоила любой язык. А так становится уже и грустно, и стыдно одновременно. С курсами тоже заметила особенность: все они направлены на подготовку к экзаменам за 120 часов, но нет курсов, которые учат языку на этот уровень. Кажется нереальным выучить В1 или В2 за 120 часов, но экзамен всё равно надо сдавать (и это чудо, что я сдала).
Вероника говорит, что в Латвии ей не хватает общения.
— Кажется, шансы на интеграцию тают с каждым днём, и домой вернуться хочется всё больше. Успокаиваю себя долгими прогулками вдоль моря и по природным тропам.
«Власть сама по себе никогда не будет хорошей. Её надо контролировать»
— Мне запала в душу фраза, что свободу не приносят на тарелочке с каёмочкой, — признается Вероника. — Нужно пошевелиться. Власть сама по себе никогда не будет хорошей. Её надо контролировать. Это надо со школы детям говорить. Выборы легко подтасовать, если нет наблюдателей. Я маленький человек и
могу отвечать только за свои действия, и со своей стороны я буду делать те маленькие действия, которые присущи гражданскому обществу и которые мне по силам.
Что касается диаспоры, то мне важно общение с соотечественниками. Это я ощутила только в эмиграции. Меня никто понять не мог, кроме белорусов. Могут сочувствовать, быть рядом, помогать, но так понимать, что я это нутром чую — только свои. Я недавно чуть не расплакалась, оказавшись в большой компании незнакомых белорусов, когда мне предложили сфотографировать меня же на мой телефон, а на нём всплыло сообщение «недастаткова месца на ўнутраным сховішчы» («недостаточно места во внутренней памяти» — Ю.К.).
Господи, как же я удивилась — люди понимают написанное в моем телефоне! Да они же белорусы!
Я просто немного уже отвыкла от того, что случайные, незнакомые люди могут меня понимать. Это стало подтверждением тому, что без встреч с белорусами хотя бы раз в две недели мне будет сложно. Поэтому даже если устану, хоть в какой-то форме буду присоединяться к диаспоре, она останется в моей жизни, — заключает Вероника.
- «Суполка» впервые организует участие белорусской диаспоры в Дне Риги, а также приглашает всех желающих присоединиться к Маршу солидарности с Беларусью 9 августа 2023 года. Сбор в 19:00 возле Национальной библиотеки Латвии.
Продолжение следует
