Кристина Денисова — педагог, занимается с детьми сказкотерапией. Часто они вместе используют толковый словарь Tezaurs, чтобы найти значения различных слов. Недавно она записывала сказку Velna uzdotās mīklas. И вдруг сюрприз:
«И наткнулась на слово «козлис». Там про рыбака, который шел в море и дошел до тех пор, Kamēr kozlis lēca lādītē. Что это за фраза? Я начала ее искать. Обычно я забиваю в Гугл. Пишу Tezaurs и сразу слово, которое ищу. И высветилось другое слово, а сразу второй строчкой — матерное.
Какое-то пояснение на латышском языке... Матерное слово, которым ругаются русскоговорящие люди. И рядом — столбики с похожими словами. На эту же букву — пошли следующие матерные слова. У меня, конечно, шок!»
Раньше такие слова мы могли читать разве что на заборах или на разрисованных хулиганами стенах. А теперь еще и в толковых словарях. Словарю Tezaurs уже около 30 лет, и сейчас его содержит и развивает Лаборатория искусственного интеллекта ЛУ.
Если вдруг вы подумали, что такие слова в цифровом латышском толковом словаре — ошибка или чья-то шутка, то это не так. Тут говорят, что миссия «Тезауруса» — распознавать и объяснять любые слова, которые встречаются в любых текстах.
«Мы не те, кто будет говорить, что это слово хорошее или это слово плохое. Но мы должны объяснить это слово. Новое поколение сейчас сталкивается с этими словами, услышав где-то, что их используют. Но что означает это слово? Правильно ли я делаю, что его использую?
Перед нами — осенняя версия «Тезауруса». Где у слова «h*ārīt» объясняются два значения. Никаких реальных текстовых примеров даже не приводится. Теперь, из-за вашего интереса, мы уделили ему большее внимание, провели исследование и выяснили, что на самом деле это слово используется в четырех значениях. И примеры из конкретных источников — где указано использование таких слов», — пояснил руководитель Лаборатории искусственного интеллекта Института Математики и информатики ЛУ Нормунд Грузитис.
Этот непечатный глагол на букву h, если кто не знал, в латышском словаре объясняется как «интенсивно что-то делать или активно передвигаться».
«Важно отметить, что это вульгаризм. Наверное, это нужно выделить красными буквами — чего пока что не сделано — что это вульгаризм, или просторечие. Чтобы люди знали, что это слово нельзя использовать в официальной переписке или в реферате», — сказал Грузитис.
Зачем латвийцам знать русские матерные слова? Мы спросили у Центра госязыка. Тут говорят: хорошо, что такие вещи объясняются в словарях, и можно узнать их значение.
«Причина, почему в «Тезаурсе» есть такие слова — понятна. Этому могут быть и объективные обоснования, например, если мы работаем с заключенными, которые используют такую лексику. Если человек раньше не знал значений таких слов, их полезно узнать, и соответственно, если в его адрес звучат такие оскорбления, можно знать, как поступить. Также может быть и научное основание, потому что сленг, жаргоны и тд также исследуются», — сказал завотделом перевода терминологии и правовых актов Центра Госязыка Артур Крастиньш.
Было бы наивно мечтать о том, что когда-то мы сможем жить в обществе, где такие слова не нужно было бы знать, отметил Крастиньш.
