Все фильмы в кинотеатре показываются настолько долго и в тех форматах, насколько высок спрос, говорят в Forum Cinema. Если наблюдается, что фильмы с русским дубляжем не посещаются, их перестают показывать, а оставляют фильм только на латышском языке.
Схожую точку зрения высказал представитель Splendid Palace Иво Киршбалтс: «Сам кинотеатр не определяет, на каком языке будут субтитры к фильму, это делает распространитель – он приносит уже готовый фильм. Мы никак не можем на это повлиять: это не наша позиция или принцип. Просто распространитель приносит фильм, там есть язык и субтитры».
Исполнительный директор компании-распространителя фильмов Baltic Content Media Илзе Роке рассказала, что для фильмов создаются субтитры на русском языке, если этого желает продюсер или режиссер: «И в наши дни есть продюсеры, которые хотят, чтобы субтитры были только на английском; есть продюсеры, режиссеры, которые вообще не хотят никаких субтитров; есть продюсеры, которые хотят субтитры на русском языке – это больше связано с тем, что в Латвии много украинцев, которые хотят смотреть фильмы».
Иностранный распространитель фильмов ACME Film тоже предлагает кино с субтитрами на русском языке. Представитель предприятия Инесе Апсе признала: есть спрос, а закон этого не запрещает.
«Очень хорошо, что есть такая дискуссия. Тогда мы видим спрос обеспечить перевод только на латышский язык. Эта практика существует много лет: как только мы что-то меняем, зрители остаются в недоумении, почему мы это делаем. Мы, конечно, можем каждый лично что-то придумать, но в данном случае должна решить отрасль, если что-то меняем. Сейчас мы отталкиваемся от многолетней практики и спроса, который видим», - пояснила Инесе Апсе.
Закон о госязыке подразумевает, что любой язык, кроме латышского и ливского, является иностранным, пояснила руководитель Департамента языкового контроля Центра госязыка Мадара Реке. Таким образом, ни один иностранный язык не имеет какого-то особого статуса. Закон лишь требует, чтобы наряду с языком оригинала были обеспечены субтитры на латышском языке.
Если в фильме есть субтитры на русском или любом другом иностранном языке, субтитры на латышском языке должны быть на главном месте – они не могут иметь отличную форму, быть меньше или уже, чем субтитры на другом языке.
