Разделы Разделы

Добро пожаловать на «Сортировку партий»!

Служба новостей Latvijas radio и Lsm.lv предлагают вам, отвечая на вопросы о проблемах, представленных через описание реалистичных ситуаций, подобрать предвыборный список, чьи ответы ближе всего к вашим взглядам.

(Жалобы, предложения и пожелания можете присылать на [email protected])

Позиция партии

Предпринимательница Виктория взяла кредит на восстановление гостиницы в приморском городе, запланировав и расширение прилегающей к заведению территории. Однако для этого необходимо вырубить несколько сосен у моря. Хотя Виктория и получила разрешение стройуправы, протесты местных жителей вынудили ее отказаться от расширения. В итоге гостиница восстановлена в соответствии с первоначальным замыслом — с единственным исключением: из-за высоких издержек Виктория не смогла приспособить здание для нужд людей, перемещающихся в инвалидных креслах.
1. Совершенно согласен У жителей самоуправлений должна быть возможность решать важные вопросы (например, о застройке зеленых зон, стратегии развития самоуправления, о роспуске местной думы) на муниципальных референдумах.
2. Отчасти не согласен Если приспособление здания к нуждам людей, перемещающихся в инвалидных колясках, обходится предпринимателю слишком дорого, нельзя винить предпринимателя в том, что здание остается неприспособленным.
Виктории не удалось найти для своей гостиницы горничных. Хотя она и была готова платить больше минимальной зарплаты, местные жители объявления о найме игнорировали. Платить больше Виктория пока позволить себе не могла. Эту проблему Виктория решила, неофициально наняв двух женщин, приехавших в Латвию из Молдавии.
3. И согласен, и не согласен Иногда уплата не всех налогов оправдана.
4. Совершенно согласен Чтобы предприятия не утратили конкурентоспособность, следует поддержать ввоз из-за рубежа более дешевой рабочей силы.
Par "aplokšņu algām" uzzināja Valsts ieņēmumu dienests un Viktorijas uzņēmumu bargi sodīja. Uzņēmums bankrotēja - Viktorija pārcēlās uz dzīvi Lielbritānijā. Tur Viktorija laiku pa laikam atceras sapni par savu viesnīcu un apsver tā īstenošanu, vai nu atgriežoties Latvijā, vai pārceļoties uz dzīvi pie tēva Igaunijā. Viktorija nav pārliecināta, ka Latvijā viesnīcu bizness var pastāvēt bez "aplokšņu algām".
5. Отчасти не согласен Если «зарплаты в конвертах» — единственный способ выживания предприятия, то они оправданы.
6. Совершенно не согласен Из Латвии за последние годы уехали не только латыши, но и люди других национальностей. Государству следует заботиться о том, чтобы из всех уехавших в Латвию возвращались только латыши.
Одноклассница Виктории, Мария, с семьей переселилась в сельскую местность у границ России и Эстонии. Скоро Мария поняла, что, занимаясь земледелием, не может конкурировать ни с крупными латвийскими хозяйствами, ни с сельхозпродукцией из других стран. Чтобы выжить, семья занялась разведением кур. Чтобы производство было рентабельным, Мария держала кур в клетках более тесных, чем допускают действующие законы Латвии и нормы ЕС.
7. И согласен, и не согласен Государство должно больше поддерживать мелких, а не крупных, производителей сельхозпродукции.
8. Отчасти не согласен Если требования к гуманному содержанию животных вредят конкурентоспособности сельских производителей, от них следует отказаться.
Хотя Мария и ее семья давно хотели поселиться вдалеке от больших городов, жизнь на селе в латвийском приграничье оказалась непростой. И на других хуторах, и в близлежащих деревнях и городках людей становилось все меньше.
9. Отчасти не согласен Государство должно поддерживать семьи, которые живут на селе и занимаются сельским хозяйством — даже в том случае, если такая поддержка дорого обходится другим частям общества.
10. Совершенно согласен Демографические тенденции указывают на продолжение сокращения населения Латвии. Поэтому следует приглашать людей из других стран переселиться сюда.
Мария и ее муж, помимо разведения собственных кур, охотно подрабатывали бы еще где-нибудь — однако в ближайших окрестностях такой работы не было. Правда, они не раз слышали, что Латвия в ближайшие годы направит значительные суммы из фондов ЕС на развитие регионов. Семья не может сделать выбор — остаться жить в приграничном крае или же перебраться поближе к одному из крупных латвийских городов?
11. Отчасти согласен Следует больше вкладывать в развитие крупных городов, а не распределять средства равномерно по всем краям.
12. Совершенно согласен Число самоуправлений в Латвии следует уменьшить.
Mariju īpaši satrauca viņas bērnu nākotne un tēva veselība. Zēniem pēc dažiem gadiem būtu jāstājas vidusskolā – skola bija tuvu mājām, taču tās centralizēto eksāmenu rādītāji nebija iepriecinoši. Skola bija arī apkārtnes lielākais darba devējs. Marijas tēvam bija nopietnas veselības problēmas, kur īpaši svarīga bija pareiza slimības diagnosticēšana un piemērota ārstniecības kursa izstrāde, kā arī bieži ārsta apmeklējumi.
13. Совершенно согласен Valstij ir pienākums nodrošināt to, ka bērnam skola ir ģeogrāfiski viegli pieejama un tuvu pat tad, ja valsts nevarēs katrā šādā skolā garantēt augstu izglītības kvalitāti.
14. Отчасти не согласен Skolēnu skaita samazināšanas dēļ Latvijā ir jāsamazina skolu skaits pat tad, ja vietējie iedzīvotāji zaudēs darbu skolas slēgšanas dēļ.
15. Отчасти согласен Пусть лучше больница находится географически дальше от человека, зато в ней будут высококачественные медицинские услуги.
Vladimirs 1950.gadā piecu gadu vecumā ar vecākiem no Astrahaņas pārcēlās uz dzīvi Latvijā. Padomju laikā viņš strādāja par elektriķi rūpnīcā "VEF". Pēc Latvijas neatkarības atgūšanas viņam tika piešķirts nepilsoņa statuss. Vladimiram nav tiesību piedalīties vēlēšanās un referendumos. Vladimirs slikti zina latviešu valodu, tādēļ nav mēģinājis kārtot eksāmenus un kļūt par Latvijas pilsoni. Vienlaikus - par spīti cienījamam vecumam - viņš ir sabiedriski aktīvs un kopā ar citiem brīvprātīgajiem palīdz meklēt pazudušus cilvēkus. Brīvajā laikā viņš skatās televīziju krievu valodā.
16. Совершенно согласен Vladimiram, tāpat arī citiem Latvijas nepilsoņiem, jābūt tiesībām piedalīties pašvaldību vēlēšanās.
17. Совершенно не согласен Latvijas valstij jārūpējas par to, lai tiem Latvijas iedzīvotājiem, kuri ziņas meklē krievu valodā, tiek ierobežota pieeja Krievijas varas iestāžu ietekmētajiem plašsaziņas līdzekļiem.
У Владимира и Людмилы, его жены, в 1970 году родилась дочь Ольга. В 2000 году Ольга сдала экзамены и, натурализовавшись, стала гражданкой Латвии. У нее два сына, Роберт и Александр. В школе оба учились на латышском.
18. Совершенно согласен Ja Roberts un Aleksandrs sevi uzskata par latviešiem, tātad viņi ir latvieši.
19. Совершенно согласен Ņemot vērā Latvijas iedzīvotāju etnisko sastāvu, bērnam Latvijā ir jābūt iespējai izvēlēties iegūt izglītību latviešu vai krievu valodā.
20. Совершенно не согласен Cilvēki, kuru ģimenēm ir saknes Krievijā, ir Latvijas drošības risks.
Ольга, дочь Владимира и Людмилы — учитель и классный руководитель 11-го класса в средней школе на окраине Риги. Одной из актуальных для нее, как для классного руководителя, проблем является подростковая беременность. Ольга особенно переживает за свою ученицу Анну, которая еще год назад сделала аборт. Семья, в которой растет Анна, неблагополучная и о дочери не заботится.
21. Отчасти согласен Skolēniem jābūt viegli pieejamai bezmaksas kontracepcijai.
22. Отчасти согласен Даже если биологические родители применяют к ребенку насилие или не уделяют ему внимания, все равно лучше, чтобы ребенок продолжал жить в биологической, а не в приемной семье.
Работа Ольги — как учителя и как классной руководительницы — сложная и ответственная. Несмотря на то, что ей всего 48 лет, Ольга иногда задумывается о выходе на пенсию. Согласно действующим законам, Ольга сможет получить пенсию в 65 лет. Однако, читая статьи о сокращении населения Латвии и растущем удельном весе пенсионеров, Ольга сомневается, будет ли у нее такая возможность.
23. Совершенно не согласен Pensiju sistēmas ilgtspējas nodrošināšanai laiku pa laikam ir jāpalielina pensionēšanās vecums.
В первом классе школы, где работает Ольга, начал учиться Мухаммед. Мальчику 7 лет, он родился в Латвии. Родители Мухаммеда из Пакистана, они поженились и Мухаммед появился на свет, когда они изучали медицину в Рижском университете им. Страдиня. Сейчас родители Мухаммеда решают — остаться в Латвии или переселиться в Берлин.
24. Совершенно согласен Latvijai svarīgi, lai šeit turpinātu dzīvot katrs Latvijā piedzimis bērns — piemēram, arī tāds, kuram ir atšķirīga ādas krāsa vai kura vecāki ir musulmaņi.
У Алисы, одноклассницы Мухаммеда, две мамы — ее биологическая мать Кристина и ее спутница жизни Анастасия. У Кристины недавно диагностировали опухоль. Она беспокоится о том, что произойдет с дочкой в случае, если лечение не даст результата. Кристина хотела бы, чтобы в этом случае о дочери продолжала бы заботиться ее спутница жизни Анастасия, а не биологический отец Алисы, местонахождение которого неизвестно и который дочь никогда не видел.
25. Совершенно не согласен Latvijai būtu jāpievienojas tām Eiropas Savienības valstīm, kurās viendzimuma pāriem ir tiesības reģistrēt partnerattiecības.
Поздравляем! Выборы Сейма завершились успешно: именно вас президент выдвинул кандидатом в премьер-министры, коалиция создана, Сейм утвердил вас в должности. Вы отправляетесь в Брюссель для участия в Европейском Совете — структуре ЕС, где встречаются премьеры и президенты всех 28 стран-участниц. В кулуарах к вам обращается канцлер Германии и просит о поддержке в разрешении нового миграционного кризиса европейского масштаба. Она хочет узнать, какова ваша позиция в этом вопросе.
26. Отчасти согласен Latvijai būtu jāpalīdz tām Eiropas Savienības valstīm, kurās ierodas kara bēgļi, Latvijā izmitinot daļu no šiem bēgļiem.
В повестке дня заседания Евросовета — вопросы безопасности. Также вам и 27 вашим коллегам предстоит рассмотреть вопросы борьбы с отмыванием денег. Какова ваша, как премьер-министра Латвии, позиция по этим вопросам?
27. Отчасти не согласен Eiropas Savienībai vajadzīgi savi bruņotie spēki (armija).
28. Отчасти не согласен Eiropas Savienībai jāizvirza stingras prasības pret naudas atmazgāšanu, pat ja vairākas Latvijas bankas šīs prasības nespēs ievērot, būs spiestas pārtraukt savu darbību un Latvijas budžetā ienāktu mazāk līdzekļu.
После вашего возвращения с Европейского Совета один из журналистов хочет выяснить ваше отношение к Евросоюзу. Насколько вы согласны с этими утверждениями?
29. Отчасти не согласен Vairāk lēmumiem jābūt katras dalībvalsts ziņā — Eiropas Savienībai šobrīd ir pārāk plašas pilnvaras.
30. Отчасти согласен Latvijas augstākajām amatpersonām daudz lielāka vērība būtu jāpievērš Latvijas iekšējiem jautājumiem, nevis Eiropas Savienības nākotnes veidošanai.
Предпринимательница Виктория взяла кредит на восстановление гостиницы в приморском городе, запланировав и расширение прилегающей к заведению территории. Однако для этого необходимо вырубить несколько сосен у моря. Хотя Виктория и получила разрешение стройуправы, протесты местных жителей вынудили ее отказаться от расширения. В итоге гостиница восстановлена в соответствии с первоначальным замыслом — с единственным исключением: из-за высоких издержек Виктория не смогла приспособить здание для нужд людей, перемещающихся в инвалидных креслах.
1. Отчасти не согласен У жителей самоуправлений должна быть возможность решать важные вопросы (например, о застройке зеленых зон, стратегии развития самоуправления, о роспуске местной думы) на муниципальных референдумах.
2. Отчасти не согласен Если приспособление здания к нуждам людей, перемещающихся в инвалидных колясках, обходится предпринимателю слишком дорого, нельзя винить предпринимателя в том, что здание остается неприспособленным.
Виктории не удалось найти для своей гостиницы горничных. Хотя она и была готова платить больше минимальной зарплаты, местные жители объявления о найме игнорировали. Платить больше Виктория пока позволить себе не могла. Эту проблему Виктория решила, неофициально наняв двух женщин, приехавших в Латвию из Молдавии.
3. Совершенно не согласен Иногда уплата не всех налогов оправдана.
4. Совершенно не согласен Чтобы предприятия не утратили конкурентоспособность, следует поддержать ввоз из-за рубежа более дешевой рабочей силы.
Par "aplokšņu algām" uzzināja Valsts ieņēmumu dienests un Viktorijas uzņēmumu bargi sodīja. Uzņēmums bankrotēja - Viktorija pārcēlās uz dzīvi Lielbritānijā. Tur Viktorija laiku pa laikam atceras sapni par savu viesnīcu un apsver tā īstenošanu, vai nu atgriežoties Latvijā, vai pārceļoties uz dzīvi pie tēva Igaunijā. Viktorija nav pārliecināta, ka Latvijā viesnīcu bizness var pastāvēt bez "aplokšņu algām".
5. Совершенно не согласен Если «зарплаты в конвертах» — единственный способ выживания предприятия, то они оправданы.
6. Отчасти не согласен Из Латвии за последние годы уехали не только латыши, но и люди других национальностей. Государству следует заботиться о том, чтобы из всех уехавших в Латвию возвращались только латыши.
Одноклассница Виктории, Мария, с семьей переселилась в сельскую местность у границ России и Эстонии. Скоро Мария поняла, что, занимаясь земледелием, не может конкурировать ни с крупными латвийскими хозяйствами, ни с сельхозпродукцией из других стран. Чтобы выжить, семья занялась разведением кур. Чтобы производство было рентабельным, Мария держала кур в клетках более тесных, чем допускают действующие законы Латвии и нормы ЕС.
7. Совершенно согласен Государство должно больше поддерживать мелких, а не крупных, производителей сельхозпродукции.
8. Отчасти не согласен Если требования к гуманному содержанию животных вредят конкурентоспособности сельских производителей, от них следует отказаться.
Хотя Мария и ее семья давно хотели поселиться вдалеке от больших городов, жизнь на селе в латвийском приграничье оказалась непростой. И на других хуторах, и в близлежащих деревнях и городках людей становилось все меньше.
9. Отчасти согласен Государство должно поддерживать семьи, которые живут на селе и занимаются сельским хозяйством — даже в том случае, если такая поддержка дорого обходится другим частям общества.
10. Совершенно не согласен Демографические тенденции указывают на продолжение сокращения населения Латвии. Поэтому следует приглашать людей из других стран переселиться сюда.
Мария и ее муж, помимо разведения собственных кур, охотно подрабатывали бы еще где-нибудь — однако в ближайших окрестностях такой работы не было. Правда, они не раз слышали, что Латвия в ближайшие годы направит значительные суммы из фондов ЕС на развитие регионов. Семья не может сделать выбор — остаться жить в приграничном крае или же перебраться поближе к одному из крупных латвийских городов?
11. Совершенно не согласен Следует больше вкладывать в развитие крупных городов, а не распределять средства равномерно по всем краям.
12. Отчасти согласен Число самоуправлений в Латвии следует уменьшить.
Mariju īpaši satrauca viņas bērnu nākotne un tēva veselība. Zēniem pēc dažiem gadiem būtu jāstājas vidusskolā – skola bija tuvu mājām, taču tās centralizēto eksāmenu rādītāji nebija iepriecinoši. Skola bija arī apkārtnes lielākais darba devējs. Marijas tēvam bija nopietnas veselības problēmas, kur īpaši svarīga bija pareiza slimības diagnosticēšana un piemērota ārstniecības kursa izstrāde, kā arī bieži ārsta apmeklējumi.
13. Отчасти согласен Valstij ir pienākums nodrošināt to, ka bērnam skola ir ģeogrāfiski viegli pieejama un tuvu pat tad, ja valsts nevarēs katrā šādā skolā garantēt augstu izglītības kvalitāti.
14. Отчасти согласен Skolēnu skaita samazināšanas dēļ Latvijā ir jāsamazina skolu skaits pat tad, ja vietējie iedzīvotāji zaudēs darbu skolas slēgšanas dēļ.
15. Отчасти согласен Пусть лучше больница находится географически дальше от человека, зато в ней будут высококачественные медицинские услуги.
Vladimirs 1950.gadā piecu gadu vecumā ar vecākiem no Astrahaņas pārcēlās uz dzīvi Latvijā. Padomju laikā viņš strādāja par elektriķi rūpnīcā "VEF". Pēc Latvijas neatkarības atgūšanas viņam tika piešķirts nepilsoņa statuss. Vladimiram nav tiesību piedalīties vēlēšanās un referendumos. Vladimirs slikti zina latviešu valodu, tādēļ nav mēģinājis kārtot eksāmenus un kļūt par Latvijas pilsoni. Vienlaikus - par spīti cienījamam vecumam - viņš ir sabiedriski aktīvs un kopā ar citiem brīvprātīgajiem palīdz meklēt pazudušus cilvēkus. Brīvajā laikā viņš skatās televīziju krievu valodā.
16. Совершенно не согласен Vladimiram, tāpat arī citiem Latvijas nepilsoņiem, jābūt tiesībām piedalīties pašvaldību vēlēšanās.
17. Совершенно согласен Latvijas valstij jārūpējas par to, lai tiem Latvijas iedzīvotājiem, kuri ziņas meklē krievu valodā, tiek ierobežota pieeja Krievijas varas iestāžu ietekmētajiem plašsaziņas līdzekļiem.
У Владимира и Людмилы, его жены, в 1970 году родилась дочь Ольга. В 2000 году Ольга сдала экзамены и, натурализовавшись, стала гражданкой Латвии. У нее два сына, Роберт и Александр. В школе оба учились на латышском.
18. Совершенно согласен Ja Roberts un Aleksandrs sevi uzskata par latviešiem, tātad viņi ir latvieši.
19. Совершенно не согласен Ņemot vērā Latvijas iedzīvotāju etnisko sastāvu, bērnam Latvijā ir jābūt iespējai izvēlēties iegūt izglītību latviešu vai krievu valodā.
20. Совершенно не согласен Cilvēki, kuru ģimenēm ir saknes Krievijā, ir Latvijas drošības risks.
Ольга, дочь Владимира и Людмилы — учитель и классный руководитель 11-го класса в средней школе на окраине Риги. Одной из актуальных для нее, как для классного руководителя, проблем является подростковая беременность. Ольга особенно переживает за свою ученицу Анну, которая еще год назад сделала аборт. Семья, в которой растет Анна, неблагополучная и о дочери не заботится.
21. Отчасти согласен Skolēniem jābūt viegli pieejamai bezmaksas kontracepcijai.
22. Отчасти не согласен Даже если биологические родители применяют к ребенку насилие или не уделяют ему внимания, все равно лучше, чтобы ребенок продолжал жить в биологической, а не в приемной семье.
Работа Ольги — как учителя и как классной руководительницы — сложная и ответственная. Несмотря на то, что ей всего 48 лет, Ольга иногда задумывается о выходе на пенсию. Согласно действующим законам, Ольга сможет получить пенсию в 65 лет. Однако, читая статьи о сокращении населения Латвии и растущем удельном весе пенсионеров, Ольга сомневается, будет ли у нее такая возможность.
23. Совершенно не согласен Pensiju sistēmas ilgtspējas nodrošināšanai laiku pa laikam ir jāpalielina pensionēšanās vecums.
В первом классе школы, где работает Ольга, начал учиться Мухаммед. Мальчику 7 лет, он родился в Латвии. Родители Мухаммеда из Пакистана, они поженились и Мухаммед появился на свет, когда они изучали медицину в Рижском университете им. Страдиня. Сейчас родители Мухаммеда решают — остаться в Латвии или переселиться в Берлин.
24. Совершенно согласен Latvijai svarīgi, lai šeit turpinātu dzīvot katrs Latvijā piedzimis bērns — piemēram, arī tāds, kuram ir atšķirīga ādas krāsa vai kura vecāki ir musulmaņi.
У Алисы, одноклассницы Мухаммеда, две мамы — ее биологическая мать Кристина и ее спутница жизни Анастасия. У Кристины недавно диагностировали опухоль. Она беспокоится о том, что произойдет с дочкой в случае, если лечение не даст результата. Кристина хотела бы, чтобы в этом случае о дочери продолжала бы заботиться ее спутница жизни Анастасия, а не биологический отец Алисы, местонахождение которого неизвестно и который дочь никогда не видел.
25. Совершенно не согласен Latvijai būtu jāpievienojas tām Eiropas Savienības valstīm, kurās viendzimuma pāriem ir tiesības reģistrēt partnerattiecības.
Поздравляем! Выборы Сейма завершились успешно: именно вас президент выдвинул кандидатом в премьер-министры, коалиция создана, Сейм утвердил вас в должности. Вы отправляетесь в Брюссель для участия в Европейском Совете — структуре ЕС, где встречаются премьеры и президенты всех 28 стран-участниц. В кулуарах к вам обращается канцлер Германии и просит о поддержке в разрешении нового миграционного кризиса европейского масштаба. Она хочет узнать, какова ваша позиция в этом вопросе.
26. Совершенно не согласен Latvijai būtu jāpalīdz tām Eiropas Savienības valstīm, kurās ierodas kara bēgļi, Latvijā izmitinot daļu no šiem bēgļiem.
В повестке дня заседания Евросовета — вопросы безопасности. Также вам и 27 вашим коллегам предстоит рассмотреть вопросы борьбы с отмыванием денег. Какова ваша, как премьер-министра Латвии, позиция по этим вопросам?
27. Отчасти согласен Eiropas Savienībai vajadzīgi savi bruņotie spēki (armija).
28. Отчасти согласен Eiropas Savienībai jāizvirza stingras prasības pret naudas atmazgāšanu, pat ja vairākas Latvijas bankas šīs prasības nespēs ievērot, būs spiestas pārtraukt savu darbību un Latvijas budžetā ienāktu mazāk līdzekļu.
После вашего возвращения с Европейского Совета один из журналистов хочет выяснить ваше отношение к Евросоюзу. Насколько вы согласны с этими утверждениями?
29. Отчасти не согласен Vairāk lēmumiem jābūt katras dalībvalsts ziņā — Eiropas Savienībai šobrīd ir pārāk plašas pilnvaras.
30. Совершенно согласен Latvijas augstākajām amatpersonām daudz lielāka vērība būtu jāpievērš Latvijas iekšējiem jautājumiem, nevis Eiropas Savienības nākotnes veidošanai.
Предпринимательница Виктория взяла кредит на восстановление гостиницы в приморском городе, запланировав и расширение прилегающей к заведению территории. Однако для этого необходимо вырубить несколько сосен у моря. Хотя Виктория и получила разрешение стройуправы, протесты местных жителей вынудили ее отказаться от расширения. В итоге гостиница восстановлена в соответствии с первоначальным замыслом — с единственным исключением: из-за высоких издержек Виктория не смогла приспособить здание для нужд людей, перемещающихся в инвалидных креслах.
1. Совершенно согласен У жителей самоуправлений должна быть возможность решать важные вопросы (например, о застройке зеленых зон, стратегии развития самоуправления, о роспуске местной думы) на муниципальных референдумах.
2. Совершенно не согласен Если приспособление здания к нуждам людей, перемещающихся в инвалидных колясках, обходится предпринимателю слишком дорого, нельзя винить предпринимателя в том, что здание остается неприспособленным.
Виктории не удалось найти для своей гостиницы горничных. Хотя она и была готова платить больше минимальной зарплаты, местные жители объявления о найме игнорировали. Платить больше Виктория пока позволить себе не могла. Эту проблему Виктория решила, неофициально наняв двух женщин, приехавших в Латвию из Молдавии.
3. Совершенно не согласен Иногда уплата не всех налогов оправдана.
4. Совершенно не согласен Чтобы предприятия не утратили конкурентоспособность, следует поддержать ввоз из-за рубежа более дешевой рабочей силы.
Par "aplokšņu algām" uzzināja Valsts ieņēmumu dienests un Viktorijas uzņēmumu bargi sodīja. Uzņēmums bankrotēja - Viktorija pārcēlās uz dzīvi Lielbritānijā. Tur Viktorija laiku pa laikam atceras sapni par savu viesnīcu un apsver tā īstenošanu, vai nu atgriežoties Latvijā, vai pārceļoties uz dzīvi pie tēva Igaunijā. Viktorija nav pārliecināta, ka Latvijā viesnīcu bizness var pastāvēt bez "aplokšņu algām".
5. Совершенно не согласен Если «зарплаты в конвертах» — единственный способ выживания предприятия, то они оправданы.
6. Совершенно не согласен Из Латвии за последние годы уехали не только латыши, но и люди других национальностей. Государству следует заботиться о том, чтобы из всех уехавших в Латвию возвращались только латыши.
Одноклассница Виктории, Мария, с семьей переселилась в сельскую местность у границ России и Эстонии. Скоро Мария поняла, что, занимаясь земледелием, не может конкурировать ни с крупными латвийскими хозяйствами, ни с сельхозпродукцией из других стран. Чтобы выжить, семья занялась разведением кур. Чтобы производство было рентабельным, Мария держала кур в клетках более тесных, чем допускают действующие законы Латвии и нормы ЕС.
7. Совершенно согласен Государство должно больше поддерживать мелких, а не крупных, производителей сельхозпродукции.
8. Совершенно не согласен Если требования к гуманному содержанию животных вредят конкурентоспособности сельских производителей, от них следует отказаться.
Хотя Мария и ее семья давно хотели поселиться вдалеке от больших городов, жизнь на селе в латвийском приграничье оказалась непростой. И на других хуторах, и в близлежащих деревнях и городках людей становилось все меньше.
9. Отчасти согласен Государство должно поддерживать семьи, которые живут на селе и занимаются сельским хозяйством — даже в том случае, если такая поддержка дорого обходится другим частям общества.
10. Совершенно не согласен Демографические тенденции указывают на продолжение сокращения населения Латвии. Поэтому следует приглашать людей из других стран переселиться сюда.
Мария и ее муж, помимо разведения собственных кур, охотно подрабатывали бы еще где-нибудь — однако в ближайших окрестностях такой работы не было. Правда, они не раз слышали, что Латвия в ближайшие годы направит значительные суммы из фондов ЕС на развитие регионов. Семья не может сделать выбор — остаться жить в приграничном крае или же перебраться поближе к одному из крупных латвийских городов?
11. Совершенно не согласен Следует больше вкладывать в развитие крупных городов, а не распределять средства равномерно по всем краям.
12. Совершенно не согласен Число самоуправлений в Латвии следует уменьшить.
Mariju īpaši satrauca viņas bērnu nākotne un tēva veselība. Zēniem pēc dažiem gadiem būtu jāstājas vidusskolā – skola bija tuvu mājām, taču tās centralizēto eksāmenu rādītāji nebija iepriecinoši. Skola bija arī apkārtnes lielākais darba devējs. Marijas tēvam bija nopietnas veselības problēmas, kur īpaši svarīga bija pareiza slimības diagnosticēšana un piemērota ārstniecības kursa izstrāde, kā arī bieži ārsta apmeklējumi.
13. И согласен, и не согласен Valstij ir pienākums nodrošināt to, ka bērnam skola ir ģeogrāfiski viegli pieejama un tuvu pat tad, ja valsts nevarēs katrā šādā skolā garantēt augstu izglītības kvalitāti.
14. Совершенно не согласен Skolēnu skaita samazināšanas dēļ Latvijā ir jāsamazina skolu skaits pat tad, ja vietējie iedzīvotāji zaudēs darbu skolas slēgšanas dēļ.
15. Отчасти согласен Пусть лучше больница находится географически дальше от человека, зато в ней будут высококачественные медицинские услуги.
Vladimirs 1950.gadā piecu gadu vecumā ar vecākiem no Astrahaņas pārcēlās uz dzīvi Latvijā. Padomju laikā viņš strādāja par elektriķi rūpnīcā "VEF". Pēc Latvijas neatkarības atgūšanas viņam tika piešķirts nepilsoņa statuss. Vladimiram nav tiesību piedalīties vēlēšanās un referendumos. Vladimirs slikti zina latviešu valodu, tādēļ nav mēģinājis kārtot eksāmenus un kļūt par Latvijas pilsoni. Vienlaikus - par spīti cienījamam vecumam - viņš ir sabiedriski aktīvs un kopā ar citiem brīvprātīgajiem palīdz meklēt pazudušus cilvēkus. Brīvajā laikā viņš skatās televīziju krievu valodā.
16. Совершенно согласен Vladimiram, tāpat arī citiem Latvijas nepilsoņiem, jābūt tiesībām piedalīties pašvaldību vēlēšanās.
17. Совершенно не согласен Latvijas valstij jārūpējas par to, lai tiem Latvijas iedzīvotājiem, kuri ziņas meklē krievu valodā, tiek ierobežota pieeja Krievijas varas iestāžu ietekmētajiem plašsaziņas līdzekļiem.
У Владимира и Людмилы, его жены, в 1970 году родилась дочь Ольга. В 2000 году Ольга сдала экзамены и, натурализовавшись, стала гражданкой Латвии. У нее два сына, Роберт и Александр. В школе оба учились на латышском.
18. Совершенно согласен Ja Roberts un Aleksandrs sevi uzskata par latviešiem, tātad viņi ir latvieši.
19. Совершенно согласен Ņemot vērā Latvijas iedzīvotāju etnisko sastāvu, bērnam Latvijā ir jābūt iespējai izvēlēties iegūt izglītību latviešu vai krievu valodā.
20. Совершенно не согласен Cilvēki, kuru ģimenēm ir saknes Krievijā, ir Latvijas drošības risks.
Ольга, дочь Владимира и Людмилы — учитель и классный руководитель 11-го класса в средней школе на окраине Риги. Одной из актуальных для нее, как для классного руководителя, проблем является подростковая беременность. Ольга особенно переживает за свою ученицу Анну, которая еще год назад сделала аборт. Семья, в которой растет Анна, неблагополучная и о дочери не заботится.
21. Совершенно согласен Skolēniem jābūt viegli pieejamai bezmaksas kontracepcijai.
22. Отчасти согласен Даже если биологические родители применяют к ребенку насилие или не уделяют ему внимания, все равно лучше, чтобы ребенок продолжал жить в биологической, а не в приемной семье.
Работа Ольги — как учителя и как классной руководительницы — сложная и ответственная. Несмотря на то, что ей всего 48 лет, Ольга иногда задумывается о выходе на пенсию. Согласно действующим законам, Ольга сможет получить пенсию в 65 лет. Однако, читая статьи о сокращении населения Латвии и растущем удельном весе пенсионеров, Ольга сомневается, будет ли у нее такая возможность.
23. Совершенно не согласен Pensiju sistēmas ilgtspējas nodrošināšanai laiku pa laikam ir jāpalielina pensionēšanās vecums.
В первом классе школы, где работает Ольга, начал учиться Мухаммед. Мальчику 7 лет, он родился в Латвии. Родители Мухаммеда из Пакистана, они поженились и Мухаммед появился на свет, когда они изучали медицину в Рижском университете им. Страдиня. Сейчас родители Мухаммеда решают — остаться в Латвии или переселиться в Берлин.
24. Совершенно согласен Latvijai svarīgi, lai šeit turpinātu dzīvot katrs Latvijā piedzimis bērns — piemēram, arī tāds, kuram ir atšķirīga ādas krāsa vai kura vecāki ir musulmaņi.
У Алисы, одноклассницы Мухаммеда, две мамы — ее биологическая мать Кристина и ее спутница жизни Анастасия. У Кристины недавно диагностировали опухоль. Она беспокоится о том, что произойдет с дочкой в случае, если лечение не даст результата. Кристина хотела бы, чтобы в этом случае о дочери продолжала бы заботиться ее спутница жизни Анастасия, а не биологический отец Алисы, местонахождение которого неизвестно и который дочь никогда не видел.
25. Совершенно не согласен Latvijai būtu jāpievienojas tām Eiropas Savienības valstīm, kurās viendzimuma pāriem ir tiesības reģistrēt partnerattiecības.
Поздравляем! Выборы Сейма завершились успешно: именно вас президент выдвинул кандидатом в премьер-министры, коалиция создана, Сейм утвердил вас в должности. Вы отправляетесь в Брюссель для участия в Европейском Совете — структуре ЕС, где встречаются премьеры и президенты всех 28 стран-участниц. В кулуарах к вам обращается канцлер Германии и просит о поддержке в разрешении нового миграционного кризиса европейского масштаба. Она хочет узнать, какова ваша позиция в этом вопросе.
26. Совершенно не согласен Latvijai būtu jāpalīdz tām Eiropas Savienības valstīm, kurās ierodas kara bēgļi, Latvijā izmitinot daļu no šiem bēgļiem.
В повестке дня заседания Евросовета — вопросы безопасности. Также вам и 27 вашим коллегам предстоит рассмотреть вопросы борьбы с отмыванием денег. Какова ваша, как премьер-министра Латвии, позиция по этим вопросам?
27. Совершенно не согласен Eiropas Savienībai vajadzīgi savi bruņotie spēki (armija).
28. Отчасти согласен Eiropas Savienībai jāizvirza stingras prasības pret naudas atmazgāšanu, pat ja vairākas Latvijas bankas šīs prasības nespēs ievērot, būs spiestas pārtraukt savu darbību un Latvijas budžetā ienāktu mazāk līdzekļu.
После вашего возвращения с Европейского Совета один из журналистов хочет выяснить ваше отношение к Евросоюзу. Насколько вы согласны с этими утверждениями?
29. Совершенно согласен Vairāk lēmumiem jābūt katras dalībvalsts ziņā — Eiropas Savienībai šobrīd ir pārāk plašas pilnvaras.
30. Совершенно согласен Latvijas augstākajām amatpersonām daudz lielāka vērība būtu jāpievērš Latvijas iekšējiem jautājumiem, nevis Eiropas Savienības nākotnes veidošanai.
Предпринимательница Виктория взяла кредит на восстановление гостиницы в приморском городе, запланировав и расширение прилегающей к заведению территории. Однако для этого необходимо вырубить несколько сосен у моря. Хотя Виктория и получила разрешение стройуправы, протесты местных жителей вынудили ее отказаться от расширения. В итоге гостиница восстановлена в соответствии с первоначальным замыслом — с единственным исключением: из-за высоких издержек Виктория не смогла приспособить здание для нужд людей, перемещающихся в инвалидных креслах.
1. Отчасти не согласен У жителей самоуправлений должна быть возможность решать важные вопросы (например, о застройке зеленых зон, стратегии развития самоуправления, о роспуске местной думы) на муниципальных референдумах.
2. Совершенно не согласен Если приспособление здания к нуждам людей, перемещающихся в инвалидных колясках, обходится предпринимателю слишком дорого, нельзя винить предпринимателя в том, что здание остается неприспособленным.
Виктории не удалось найти для своей гостиницы горничных. Хотя она и была готова платить больше минимальной зарплаты, местные жители объявления о найме игнорировали. Платить больше Виктория пока позволить себе не могла. Эту проблему Виктория решила, неофициально наняв двух женщин, приехавших в Латвию из Молдавии.
3. Отчасти не согласен Иногда уплата не всех налогов оправдана.
4. Совершенно не согласен Чтобы предприятия не утратили конкурентоспособность, следует поддержать ввоз из-за рубежа более дешевой рабочей силы.
Par "aplokšņu algām" uzzināja Valsts ieņēmumu dienests un Viktorijas uzņēmumu bargi sodīja. Uzņēmums bankrotēja - Viktorija pārcēlās uz dzīvi Lielbritānijā. Tur Viktorija laiku pa laikam atceras sapni par savu viesnīcu un apsver tā īstenošanu, vai nu atgriežoties Latvijā, vai pārceļoties uz dzīvi pie tēva Igaunijā. Viktorija nav pārliecināta, ka Latvijā viesnīcu bizness var pastāvēt bez "aplokšņu algām".
5. И согласен, и не согласен Если «зарплаты в конвертах» — единственный способ выживания предприятия, то они оправданы.
6. Совершенно согласен Из Латвии за последние годы уехали не только латыши, но и люди других национальностей. Государству следует заботиться о том, чтобы из всех уехавших в Латвию возвращались только латыши.
Одноклассница Виктории, Мария, с семьей переселилась в сельскую местность у границ России и Эстонии. Скоро Мария поняла, что, занимаясь земледелием, не может конкурировать ни с крупными латвийскими хозяйствами, ни с сельхозпродукцией из других стран. Чтобы выжить, семья занялась разведением кур. Чтобы производство было рентабельным, Мария держала кур в клетках более тесных, чем допускают действующие законы Латвии и нормы ЕС.
7. Отчасти не согласен Государство должно больше поддерживать мелких, а не крупных, производителей сельхозпродукции.
8. Отчасти не согласен Если требования к гуманному содержанию животных вредят конкурентоспособности сельских производителей, от них следует отказаться.
Хотя Мария и ее семья давно хотели поселиться вдалеке от больших городов, жизнь на селе в латвийском приграничье оказалась непростой. И на других хуторах, и в близлежащих деревнях и городках людей становилось все меньше.
9. И согласен, и не согласен Государство должно поддерживать семьи, которые живут на селе и занимаются сельским хозяйством — даже в том случае, если такая поддержка дорого обходится другим частям общества.
10. Совершенно не согласен Демографические тенденции указывают на продолжение сокращения населения Латвии. Поэтому следует приглашать людей из других стран переселиться сюда.
Мария и ее муж, помимо разведения собственных кур, охотно подрабатывали бы еще где-нибудь — однако в ближайших окрестностях такой работы не было. Правда, они не раз слышали, что Латвия в ближайшие годы направит значительные суммы из фондов ЕС на развитие регионов. Семья не может сделать выбор — остаться жить в приграничном крае или же перебраться поближе к одному из крупных латвийских городов?
11. Совершенно не согласен Следует больше вкладывать в развитие крупных городов, а не распределять средства равномерно по всем краям.
12. Отчасти согласен Число самоуправлений в Латвии следует уменьшить.
Mariju īpaši satrauca viņas bērnu nākotne un tēva veselība. Zēniem pēc dažiem gadiem būtu jāstājas vidusskolā – skola bija tuvu mājām, taču tās centralizēto eksāmenu rādītāji nebija iepriecinoši. Skola bija arī apkārtnes lielākais darba devējs. Marijas tēvam bija nopietnas veselības problēmas, kur īpaši svarīga bija pareiza slimības diagnosticēšana un piemērota ārstniecības kursa izstrāde, kā arī bieži ārsta apmeklējumi.
13. И согласен, и не согласен Valstij ir pienākums nodrošināt to, ka bērnam skola ir ģeogrāfiski viegli pieejama un tuvu pat tad, ja valsts nevarēs katrā šādā skolā garantēt augstu izglītības kvalitāti.
14. Отчасти согласен Skolēnu skaita samazināšanas dēļ Latvijā ir jāsamazina skolu skaits pat tad, ja vietējie iedzīvotāji zaudēs darbu skolas slēgšanas dēļ.
15. И согласен, и не согласен Пусть лучше больница находится географически дальше от человека, зато в ней будут высококачественные медицинские услуги.
Vladimirs 1950.gadā piecu gadu vecumā ar vecākiem no Astrahaņas pārcēlās uz dzīvi Latvijā. Padomju laikā viņš strādāja par elektriķi rūpnīcā "VEF". Pēc Latvijas neatkarības atgūšanas viņam tika piešķirts nepilsoņa statuss. Vladimiram nav tiesību piedalīties vēlēšanās un referendumos. Vladimirs slikti zina latviešu valodu, tādēļ nav mēģinājis kārtot eksāmenus un kļūt par Latvijas pilsoni. Vienlaikus - par spīti cienījamam vecumam - viņš ir sabiedriski aktīvs un kopā ar citiem brīvprātīgajiem palīdz meklēt pazudušus cilvēkus. Brīvajā laikā viņš skatās televīziju krievu valodā.
16. Совершенно не согласен Vladimiram, tāpat arī citiem Latvijas nepilsoņiem, jābūt tiesībām piedalīties pašvaldību vēlēšanās.
17. Совершенно согласен Latvijas valstij jārūpējas par to, lai tiem Latvijas iedzīvotājiem, kuri ziņas meklē krievu valodā, tiek ierobežota pieeja Krievijas varas iestāžu ietekmētajiem plašsaziņas līdzekļiem.
У Владимира и Людмилы, его жены, в 1970 году родилась дочь Ольга. В 2000 году Ольга сдала экзамены и, натурализовавшись, стала гражданкой Латвии. У нее два сына, Роберт и Александр. В школе оба учились на латышском.
18. И согласен, и не согласен Ja Roberts un Aleksandrs sevi uzskata par latviešiem, tātad viņi ir latvieši.
19. Совершенно не согласен Ņemot vērā Latvijas iedzīvotāju etnisko sastāvu, bērnam Latvijā ir jābūt iespējai izvēlēties iegūt izglītību latviešu vai krievu valodā.
20. Отчасти согласен Cilvēki, kuru ģimenēm ir saknes Krievijā, ir Latvijas drošības risks.
Ольга, дочь Владимира и Людмилы — учитель и классный руководитель 11-го класса в средней школе на окраине Риги. Одной из актуальных для нее, как для классного руководителя, проблем является подростковая беременность. Ольга особенно переживает за свою ученицу Анну, которая еще год назад сделала аборт. Семья, в которой растет Анна, неблагополучная и о дочери не заботится.
21. Совершенно не согласен Skolēniem jābūt viegli pieejamai bezmaksas kontracepcijai.
22. Отчасти не согласен Даже если биологические родители применяют к ребенку насилие или не уделяют ему внимания, все равно лучше, чтобы ребенок продолжал жить в биологической, а не в приемной семье.
Работа Ольги — как учителя и как классной руководительницы — сложная и ответственная. Несмотря на то, что ей всего 48 лет, Ольга иногда задумывается о выходе на пенсию. Согласно действующим законам, Ольга сможет получить пенсию в 65 лет. Однако, читая статьи о сокращении населения Латвии и растущем удельном весе пенсионеров, Ольга сомневается, будет ли у нее такая возможность.
23. Отчасти не согласен Pensiju sistēmas ilgtspējas nodrošināšanai laiku pa laikam ir jāpalielina pensionēšanās vecums.
В первом классе школы, где работает Ольга, начал учиться Мухаммед. Мальчику 7 лет, он родился в Латвии. Родители Мухаммеда из Пакистана, они поженились и Мухаммед появился на свет, когда они изучали медицину в Рижском университете им. Страдиня. Сейчас родители Мухаммеда решают — остаться в Латвии или переселиться в Берлин.
24. Совершенно не согласен Latvijai svarīgi, lai šeit turpinātu dzīvot katrs Latvijā piedzimis bērns — piemēram, arī tāds, kuram ir atšķirīga ādas krāsa vai kura vecāki ir musulmaņi.
У Алисы, одноклассницы Мухаммеда, две мамы — ее биологическая мать Кристина и ее спутница жизни Анастасия. У Кристины недавно диагностировали опухоль. Она беспокоится о том, что произойдет с дочкой в случае, если лечение не даст результата. Кристина хотела бы, чтобы в этом случае о дочери продолжала бы заботиться ее спутница жизни Анастасия, а не биологический отец Алисы, местонахождение которого неизвестно и который дочь никогда не видел.
25. Совершенно не согласен Latvijai būtu jāpievienojas tām Eiropas Savienības valstīm, kurās viendzimuma pāriem ir tiesības reģistrēt partnerattiecības.
Поздравляем! Выборы Сейма завершились успешно: именно вас президент выдвинул кандидатом в премьер-министры, коалиция создана, Сейм утвердил вас в должности. Вы отправляетесь в Брюссель для участия в Европейском Совете — структуре ЕС, где встречаются премьеры и президенты всех 28 стран-участниц. В кулуарах к вам обращается канцлер Германии и просит о поддержке в разрешении нового миграционного кризиса европейского масштаба. Она хочет узнать, какова ваша позиция в этом вопросе.
26. Совершенно не согласен Latvijai būtu jāpalīdz tām Eiropas Savienības valstīm, kurās ierodas kara bēgļi, Latvijā izmitinot daļu no šiem bēgļiem.
В повестке дня заседания Евросовета — вопросы безопасности. Также вам и 27 вашим коллегам предстоит рассмотреть вопросы борьбы с отмыванием денег. Какова ваша, как премьер-министра Латвии, позиция по этим вопросам?
27. Совершенно не согласен Eiropas Savienībai vajadzīgi savi bruņotie spēki (armija).
28. Совершенно согласен Eiropas Savienībai jāizvirza stingras prasības pret naudas atmazgāšanu, pat ja vairākas Latvijas bankas šīs prasības nespēs ievērot, būs spiestas pārtraukt savu darbību un Latvijas budžetā ienāktu mazāk līdzekļu.
После вашего возвращения с Европейского Совета один из журналистов хочет выяснить ваше отношение к Евросоюзу. Насколько вы согласны с этими утверждениями?
29. Совершенно согласен Vairāk lēmumiem jābūt katras dalībvalsts ziņā — Eiropas Savienībai šobrīd ir pārāk plašas pilnvaras.
30. Отчасти согласен Latvijas augstākajām amatpersonām daudz lielāka vērība būtu jāpievērš Latvijas iekšējiem jautājumiem, nevis Eiropas Savienības nākotnes veidošanai.
Предпринимательница Виктория взяла кредит на восстановление гостиницы в приморском городе, запланировав и расширение прилегающей к заведению территории. Однако для этого необходимо вырубить несколько сосен у моря. Хотя Виктория и получила разрешение стройуправы, протесты местных жителей вынудили ее отказаться от расширения. В итоге гостиница восстановлена в соответствии с первоначальным замыслом — с единственным исключением: из-за высоких издержек Виктория не смогла приспособить здание для нужд людей, перемещающихся в инвалидных креслах.
1. Совершенно согласен У жителей самоуправлений должна быть возможность решать важные вопросы (например, о застройке зеленых зон, стратегии развития самоуправления, о роспуске местной думы) на муниципальных референдумах.
2. И согласен, и не согласен Если приспособление здания к нуждам людей, перемещающихся в инвалидных колясках, обходится предпринимателю слишком дорого, нельзя винить предпринимателя в том, что здание остается неприспособленным.
Виктории не удалось найти для своей гостиницы горничных. Хотя она и была готова платить больше минимальной зарплаты, местные жители объявления о найме игнорировали. Платить больше Виктория пока позволить себе не могла. Эту проблему Виктория решила, неофициально наняв двух женщин, приехавших в Латвию из Молдавии.
3. Совершенно не согласен Иногда уплата не всех налогов оправдана.
4. Отчасти не согласен Чтобы предприятия не утратили конкурентоспособность, следует поддержать ввоз из-за рубежа более дешевой рабочей силы.
Par "aplokšņu algām" uzzināja Valsts ieņēmumu dienests un Viktorijas uzņēmumu bargi sodīja. Uzņēmums bankrotēja - Viktorija pārcēlās uz dzīvi Lielbritānijā. Tur Viktorija laiku pa laikam atceras sapni par savu viesnīcu un apsver tā īstenošanu, vai nu atgriežoties Latvijā, vai pārceļoties uz dzīvi pie tēva Igaunijā. Viktorija nav pārliecināta, ka Latvijā viesnīcu bizness var pastāvēt bez "aplokšņu algām".
5. Совершенно не согласен Если «зарплаты в конвертах» — единственный способ выживания предприятия, то они оправданы.
6. Совершенно не согласен Из Латвии за последние годы уехали не только латыши, но и люди других национальностей. Государству следует заботиться о том, чтобы из всех уехавших в Латвию возвращались только латыши.
Одноклассница Виктории, Мария, с семьей переселилась в сельскую местность у границ России и Эстонии. Скоро Мария поняла, что, занимаясь земледелием, не может конкурировать ни с крупными латвийскими хозяйствами, ни с сельхозпродукцией из других стран. Чтобы выжить, семья занялась разведением кур. Чтобы производство было рентабельным, Мария держала кур в клетках более тесных, чем допускают действующие законы Латвии и нормы ЕС.
7. Совершенно согласен Государство должно больше поддерживать мелких, а не крупных, производителей сельхозпродукции.
8. Совершенно не согласен Если требования к гуманному содержанию животных вредят конкурентоспособности сельских производителей, от них следует отказаться.
Хотя Мария и ее семья давно хотели поселиться вдалеке от больших городов, жизнь на селе в латвийском приграничье оказалась непростой. И на других хуторах, и в близлежащих деревнях и городках людей становилось все меньше.
9. И согласен, и не согласен Государство должно поддерживать семьи, которые живут на селе и занимаются сельским хозяйством — даже в том случае, если такая поддержка дорого обходится другим частям общества.
10. Совершенно не согласен Демографические тенденции указывают на продолжение сокращения населения Латвии. Поэтому следует приглашать людей из других стран переселиться сюда.
Мария и ее муж, помимо разведения собственных кур, охотно подрабатывали бы еще где-нибудь — однако в ближайших окрестностях такой работы не было. Правда, они не раз слышали, что Латвия в ближайшие годы направит значительные суммы из фондов ЕС на развитие регионов. Семья не может сделать выбор — остаться жить в приграничном крае или же перебраться поближе к одному из крупных латвийских городов?
11. И согласен, и не согласен Следует больше вкладывать в развитие крупных городов, а не распределять средства равномерно по всем краям.
12. Совершенно согласен Число самоуправлений в Латвии следует уменьшить.
Mariju īpaši satrauca viņas bērnu nākotne un tēva veselība. Zēniem pēc dažiem gadiem būtu jāstājas vidusskolā – skola bija tuvu mājām, taču tās centralizēto eksāmenu rādītāji nebija iepriecinoši. Skola bija arī apkārtnes lielākais darba devējs. Marijas tēvam bija nopietnas veselības problēmas, kur īpaši svarīga bija pareiza slimības diagnosticēšana un piemērota ārstniecības kursa izstrāde, kā arī bieži ārsta apmeklējumi.
13. Совершенно не согласен Valstij ir pienākums nodrošināt to, ka bērnam skola ir ģeogrāfiski viegli pieejama un tuvu pat tad, ja valsts nevarēs katrā šādā skolā garantēt augstu izglītības kvalitāti.
14. И согласен, и не согласен Skolēnu skaita samazināšanas dēļ Latvijā ir jāsamazina skolu skaits pat tad, ja vietējie iedzīvotāji zaudēs darbu skolas slēgšanas dēļ.
15. Совершенно согласен Пусть лучше больница находится географически дальше от человека, зато в ней будут высококачественные медицинские услуги.
Vladimirs 1950.gadā piecu gadu vecumā ar vecākiem no Astrahaņas pārcēlās uz dzīvi Latvijā. Padomju laikā viņš strādāja par elektriķi rūpnīcā "VEF". Pēc Latvijas neatkarības atgūšanas viņam tika piešķirts nepilsoņa statuss. Vladimiram nav tiesību piedalīties vēlēšanās un referendumos. Vladimirs slikti zina latviešu valodu, tādēļ nav mēģinājis kārtot eksāmenus un kļūt par Latvijas pilsoni. Vienlaikus - par spīti cienījamam vecumam - viņš ir sabiedriski aktīvs un kopā ar citiem brīvprātīgajiem palīdz meklēt pazudušus cilvēkus. Brīvajā laikā viņš skatās televīziju krievu valodā.
16. Совершенно согласен Vladimiram, tāpat arī citiem Latvijas nepilsoņiem, jābūt tiesībām piedalīties pašvaldību vēlēšanās.
17. Совершенно не согласен Latvijas valstij jārūpējas par to, lai tiem Latvijas iedzīvotājiem, kuri ziņas meklē krievu valodā, tiek ierobežota pieeja Krievijas varas iestāžu ietekmētajiem plašsaziņas līdzekļiem.
У Владимира и Людмилы, его жены, в 1970 году родилась дочь Ольга. В 2000 году Ольга сдала экзамены и, натурализовавшись, стала гражданкой Латвии. У нее два сына, Роберт и Александр. В школе оба учились на латышском.
18. Совершенно согласен Ja Roberts un Aleksandrs sevi uzskata par latviešiem, tātad viņi ir latvieši.
19. Отчасти не согласен Ņemot vērā Latvijas iedzīvotāju etnisko sastāvu, bērnam Latvijā ir jābūt iespējai izvēlēties iegūt izglītību latviešu vai krievu valodā.
20. Совершенно не согласен Cilvēki, kuru ģimenēm ir saknes Krievijā, ir Latvijas drošības risks.
Ольга, дочь Владимира и Людмилы — учитель и классный руководитель 11-го класса в средней школе на окраине Риги. Одной из актуальных для нее, как для классного руководителя, проблем является подростковая беременность. Ольга особенно переживает за свою ученицу Анну, которая еще год назад сделала аборт. Семья, в которой растет Анна, неблагополучная и о дочери не заботится.
21. Совершенно согласен Skolēniem jābūt viegli pieejamai bezmaksas kontracepcijai.
22. Совершенно не согласен Даже если биологические родители применяют к ребенку насилие или не уделяют ему внимания, все равно лучше, чтобы ребенок продолжал жить в биологической, а не в приемной семье.
Работа Ольги — как учителя и как классной руководительницы — сложная и ответственная. Несмотря на то, что ей всего 48 лет, Ольга иногда задумывается о выходе на пенсию. Согласно действующим законам, Ольга сможет получить пенсию в 65 лет. Однако, читая статьи о сокращении населения Латвии и растущем удельном весе пенсионеров, Ольга сомневается, будет ли у нее такая возможность.
23. Отчасти согласен Pensiju sistēmas ilgtspējas nodrošināšanai laiku pa laikam ir jāpalielina pensionēšanās vecums.
В первом классе школы, где работает Ольга, начал учиться Мухаммед. Мальчику 7 лет, он родился в Латвии. Родители Мухаммеда из Пакистана, они поженились и Мухаммед появился на свет, когда они изучали медицину в Рижском университете им. Страдиня. Сейчас родители Мухаммеда решают — остаться в Латвии или переселиться в Берлин.
24. Совершенно согласен Latvijai svarīgi, lai šeit turpinātu dzīvot katrs Latvijā piedzimis bērns — piemēram, arī tāds, kuram ir atšķirīga ādas krāsa vai kura vecāki ir musulmaņi.
У Алисы, одноклассницы Мухаммеда, две мамы — ее биологическая мать Кристина и ее спутница жизни Анастасия. У Кристины недавно диагностировали опухоль. Она беспокоится о том, что произойдет с дочкой в случае, если лечение не даст результата. Кристина хотела бы, чтобы в этом случае о дочери продолжала бы заботиться ее спутница жизни Анастасия, а не биологический отец Алисы, местонахождение которого неизвестно и который дочь никогда не видел.
25. Совершенно согласен Latvijai būtu jāpievienojas tām Eiropas Savienības valstīm, kurās viendzimuma pāriem ir tiesības reģistrēt partnerattiecības.
Поздравляем! Выборы Сейма завершились успешно: именно вас президент выдвинул кандидатом в премьер-министры, коалиция создана, Сейм утвердил вас в должности. Вы отправляетесь в Брюссель для участия в Европейском Совете — структуре ЕС, где встречаются премьеры и президенты всех 28 стран-участниц. В кулуарах к вам обращается канцлер Германии и просит о поддержке в разрешении нового миграционного кризиса европейского масштаба. Она хочет узнать, какова ваша позиция в этом вопросе.
26. Совершенно согласен Latvijai būtu jāpalīdz tām Eiropas Savienības valstīm, kurās ierodas kara bēgļi, Latvijā izmitinot daļu no šiem bēgļiem.
В повестке дня заседания Евросовета — вопросы безопасности. Также вам и 27 вашим коллегам предстоит рассмотреть вопросы борьбы с отмыванием денег. Какова ваша, как премьер-министра Латвии, позиция по этим вопросам?
27. Совершенно согласен Eiropas Savienībai vajadzīgi savi bruņotie spēki (armija).
28. Совершенно согласен Eiropas Savienībai jāizvirza stingras prasības pret naudas atmazgāšanu, pat ja vairākas Latvijas bankas šīs prasības nespēs ievērot, būs spiestas pārtraukt savu darbību un Latvijas budžetā ienāktu mazāk līdzekļu.
После вашего возвращения с Европейского Совета один из журналистов хочет выяснить ваше отношение к Евросоюзу. Насколько вы согласны с этими утверждениями?
29. Совершенно не согласен Vairāk lēmumiem jābūt katras dalībvalsts ziņā — Eiropas Savienībai šobrīd ir pārāk plašas pilnvaras.
30. Совершенно не согласен Latvijas augstākajām amatpersonām daudz lielāka vērība būtu jāpievērš Latvijas iekšējiem jautājumiem, nevis Eiropas Savienības nākotnes veidošanai.
Предпринимательница Виктория взяла кредит на восстановление гостиницы в приморском городе, запланировав и расширение прилегающей к заведению территории. Однако для этого необходимо вырубить несколько сосен у моря. Хотя Виктория и получила разрешение стройуправы, протесты местных жителей вынудили ее отказаться от расширения. В итоге гостиница восстановлена в соответствии с первоначальным замыслом — с единственным исключением: из-за высоких издержек Виктория не смогла приспособить здание для нужд людей, перемещающихся в инвалидных креслах.
1. Совершенно согласен У жителей самоуправлений должна быть возможность решать важные вопросы (например, о застройке зеленых зон, стратегии развития самоуправления, о роспуске местной думы) на муниципальных референдумах.
2. Совершенно не согласен Если приспособление здания к нуждам людей, перемещающихся в инвалидных колясках, обходится предпринимателю слишком дорого, нельзя винить предпринимателя в том, что здание остается неприспособленным.
Виктории не удалось найти для своей гостиницы горничных. Хотя она и была готова платить больше минимальной зарплаты, местные жители объявления о найме игнорировали. Платить больше Виктория пока позволить себе не могла. Эту проблему Виктория решила, неофициально наняв двух женщин, приехавших в Латвию из Молдавии.
3. Совершенно не согласен Иногда уплата не всех налогов оправдана.
4. Отчасти согласен Чтобы предприятия не утратили конкурентоспособность, следует поддержать ввоз из-за рубежа более дешевой рабочей силы.
Par "aplokšņu algām" uzzināja Valsts ieņēmumu dienests un Viktorijas uzņēmumu bargi sodīja. Uzņēmums bankrotēja - Viktorija pārcēlās uz dzīvi Lielbritānijā. Tur Viktorija laiku pa laikam atceras sapni par savu viesnīcu un apsver tā īstenošanu, vai nu atgriežoties Latvijā, vai pārceļoties uz dzīvi pie tēva Igaunijā. Viktorija nav pārliecināta, ka Latvijā viesnīcu bizness var pastāvēt bez "aplokšņu algām".
5. Совершенно не согласен Если «зарплаты в конвертах» — единственный способ выживания предприятия, то они оправданы.
6. Совершенно не согласен Из Латвии за последние годы уехали не только латыши, но и люди других национальностей. Государству следует заботиться о том, чтобы из всех уехавших в Латвию возвращались только латыши.
Одноклассница Виктории, Мария, с семьей переселилась в сельскую местность у границ России и Эстонии. Скоро Мария поняла, что, занимаясь земледелием, не может конкурировать ни с крупными латвийскими хозяйствами, ни с сельхозпродукцией из других стран. Чтобы выжить, семья занялась разведением кур. Чтобы производство было рентабельным, Мария держала кур в клетках более тесных, чем допускают действующие законы Латвии и нормы ЕС.
7. Совершенно согласен Государство должно больше поддерживать мелких, а не крупных, производителей сельхозпродукции.
8. Совершенно не согласен Если требования к гуманному содержанию животных вредят конкурентоспособности сельских производителей, от них следует отказаться.
Хотя Мария и ее семья давно хотели поселиться вдалеке от больших городов, жизнь на селе в латвийском приграничье оказалась непростой. И на других хуторах, и в близлежащих деревнях и городках людей становилось все меньше.
9. Совершенно не согласен Государство должно поддерживать семьи, которые живут на селе и занимаются сельским хозяйством — даже в том случае, если такая поддержка дорого обходится другим частям общества.
10. Совершенно не согласен Демографические тенденции указывают на продолжение сокращения населения Латвии. Поэтому следует приглашать людей из других стран переселиться сюда.
Мария и ее муж, помимо разведения собственных кур, охотно подрабатывали бы еще где-нибудь — однако в ближайших окрестностях такой работы не было. Правда, они не раз слышали, что Латвия в ближайшие годы направит значительные суммы из фондов ЕС на развитие регионов. Семья не может сделать выбор — остаться жить в приграничном крае или же перебраться поближе к одному из крупных латвийских городов?
11. Совершенно не согласен Следует больше вкладывать в развитие крупных городов, а не распределять средства равномерно по всем краям.
12. И согласен, и не согласен Число самоуправлений в Латвии следует уменьшить.
Mariju īpaši satrauca viņas bērnu nākotne un tēva veselība. Zēniem pēc dažiem gadiem būtu jāstājas vidusskolā – skola bija tuvu mājām, taču tās centralizēto eksāmenu rādītāji nebija iepriecinoši. Skola bija arī apkārtnes lielākais darba devējs. Marijas tēvam bija nopietnas veselības problēmas, kur īpaši svarīga bija pareiza slimības diagnosticēšana un piemērota ārstniecības kursa izstrāde, kā arī bieži ārsta apmeklējumi.
13. Отчасти согласен Valstij ir pienākums nodrošināt to, ka bērnam skola ir ģeogrāfiski viegli pieejama un tuvu pat tad, ja valsts nevarēs katrā šādā skolā garantēt augstu izglītības kvalitāti.
14. Отчасти не согласен Skolēnu skaita samazināšanas dēļ Latvijā ir jāsamazina skolu skaits pat tad, ja vietējie iedzīvotāji zaudēs darbu skolas slēgšanas dēļ.
15. Совершенно согласен Пусть лучше больница находится географически дальше от человека, зато в ней будут высококачественные медицинские услуги.
Vladimirs 1950.gadā piecu gadu vecumā ar vecākiem no Astrahaņas pārcēlās uz dzīvi Latvijā. Padomju laikā viņš strādāja par elektriķi rūpnīcā "VEF". Pēc Latvijas neatkarības atgūšanas viņam tika piešķirts nepilsoņa statuss. Vladimiram nav tiesību piedalīties vēlēšanās un referendumos. Vladimirs slikti zina latviešu valodu, tādēļ nav mēģinājis kārtot eksāmenus un kļūt par Latvijas pilsoni. Vienlaikus - par spīti cienījamam vecumam - viņš ir sabiedriski aktīvs un kopā ar citiem brīvprātīgajiem palīdz meklēt pazudušus cilvēkus. Brīvajā laikā viņš skatās televīziju krievu valodā.
16. Совершенно не согласен Vladimiram, tāpat arī citiem Latvijas nepilsoņiem, jābūt tiesībām piedalīties pašvaldību vēlēšanās.
17. Отчасти согласен Latvijas valstij jārūpējas par to, lai tiem Latvijas iedzīvotājiem, kuri ziņas meklē krievu valodā, tiek ierobežota pieeja Krievijas varas iestāžu ietekmētajiem plašsaziņas līdzekļiem.
У Владимира и Людмилы, его жены, в 1970 году родилась дочь Ольга. В 2000 году Ольга сдала экзамены и, натурализовавшись, стала гражданкой Латвии. У нее два сына, Роберт и Александр. В школе оба учились на латышском.
18. Совершенно согласен Ja Roberts un Aleksandrs sevi uzskata par latviešiem, tātad viņi ir latvieši.
19. Совершенно не согласен Ņemot vērā Latvijas iedzīvotāju etnisko sastāvu, bērnam Latvijā ir jābūt iespējai izvēlēties iegūt izglītību latviešu vai krievu valodā.
20. Отчасти не согласен Cilvēki, kuru ģimenēm ir saknes Krievijā, ir Latvijas drošības risks.
Ольга, дочь Владимира и Людмилы — учитель и классный руководитель 11-го класса в средней школе на окраине Риги. Одной из актуальных для нее, как для классного руководителя, проблем является подростковая беременность. Ольга особенно переживает за свою ученицу Анну, которая еще год назад сделала аборт. Семья, в которой растет Анна, неблагополучная и о дочери не заботится.
21. Совершенно согласен Skolēniem jābūt viegli pieejamai bezmaksas kontracepcijai.
22. Отчасти согласен Даже если биологические родители применяют к ребенку насилие или не уделяют ему внимания, все равно лучше, чтобы ребенок продолжал жить в биологической, а не в приемной семье.
Работа Ольги — как учителя и как классной руководительницы — сложная и ответственная. Несмотря на то, что ей всего 48 лет, Ольга иногда задумывается о выходе на пенсию. Согласно действующим законам, Ольга сможет получить пенсию в 65 лет. Однако, читая статьи о сокращении населения Латвии и растущем удельном весе пенсионеров, Ольга сомневается, будет ли у нее такая возможность.
23. Совершенно не согласен Pensiju sistēmas ilgtspējas nodrošināšanai laiku pa laikam ir jāpalielina pensionēšanās vecums.
В первом классе школы, где работает Ольга, начал учиться Мухаммед. Мальчику 7 лет, он родился в Латвии. Родители Мухаммеда из Пакистана, они поженились и Мухаммед появился на свет, когда они изучали медицину в Рижском университете им. Страдиня. Сейчас родители Мухаммеда решают — остаться в Латвии или переселиться в Берлин.
24. Отчасти не согласен Latvijai svarīgi, lai šeit turpinātu dzīvot katrs Latvijā piedzimis bērns — piemēram, arī tāds, kuram ir atšķirīga ādas krāsa vai kura vecāki ir musulmaņi.
У Алисы, одноклассницы Мухаммеда, две мамы — ее биологическая мать Кристина и ее спутница жизни Анастасия. У Кристины недавно диагностировали опухоль. Она беспокоится о том, что произойдет с дочкой в случае, если лечение не даст результата. Кристина хотела бы, чтобы в этом случае о дочери продолжала бы заботиться ее спутница жизни Анастасия, а не биологический отец Алисы, местонахождение которого неизвестно и который дочь никогда не видел.
25. Совершенно не согласен Latvijai būtu jāpievienojas tām Eiropas Savienības valstīm, kurās viendzimuma pāriem ir tiesības reģistrēt partnerattiecības.
Поздравляем! Выборы Сейма завершились успешно: именно вас президент выдвинул кандидатом в премьер-министры, коалиция создана, Сейм утвердил вас в должности. Вы отправляетесь в Брюссель для участия в Европейском Совете — структуре ЕС, где встречаются премьеры и президенты всех 28 стран-участниц. В кулуарах к вам обращается канцлер Германии и просит о поддержке в разрешении нового миграционного кризиса европейского масштаба. Она хочет узнать, какова ваша позиция в этом вопросе.
26. Совершенно не согласен Latvijai būtu jāpalīdz tām Eiropas Savienības valstīm, kurās ierodas kara bēgļi, Latvijā izmitinot daļu no šiem bēgļiem.
В повестке дня заседания Евросовета — вопросы безопасности. Также вам и 27 вашим коллегам предстоит рассмотреть вопросы борьбы с отмыванием денег. Какова ваша, как премьер-министра Латвии, позиция по этим вопросам?
27. Отчасти не согласен Eiropas Savienībai vajadzīgi savi bruņotie spēki (armija).
28. И согласен, и не согласен Eiropas Savienībai jāizvirza stingras prasības pret naudas atmazgāšanu, pat ja vairākas Latvijas bankas šīs prasības nespēs ievērot, būs spiestas pārtraukt savu darbību un Latvijas budžetā ienāktu mazāk līdzekļu.
После вашего возвращения с Европейского Совета один из журналистов хочет выяснить ваше отношение к Евросоюзу. Насколько вы согласны с этими утверждениями?
29. Совершенно согласен Vairāk lēmumiem jābūt katras dalībvalsts ziņā — Eiropas Savienībai šobrīd ir pārāk plašas pilnvaras.
30. Совершенно согласен Latvijas augstākajām amatpersonām daudz lielāka vērība būtu jāpievērš Latvijas iekšējiem jautājumiem, nevis Eiropas Savienības nākotnes veidošanai.
Предпринимательница Виктория взяла кредит на восстановление гостиницы в приморском городе, запланировав и расширение прилегающей к заведению территории. Однако для этого необходимо вырубить несколько сосен у моря. Хотя Виктория и получила разрешение стройуправы, протесты местных жителей вынудили ее отказаться от расширения. В итоге гостиница восстановлена в соответствии с первоначальным замыслом — с единственным исключением: из-за высоких издержек Виктория не смогла приспособить здание для нужд людей, перемещающихся в инвалидных креслах.
1. Совершенно согласен У жителей самоуправлений должна быть возможность решать важные вопросы (например, о застройке зеленых зон, стратегии развития самоуправления, о роспуске местной думы) на муниципальных референдумах.
2. Совершенно не согласен Если приспособление здания к нуждам людей, перемещающихся в инвалидных колясках, обходится предпринимателю слишком дорого, нельзя винить предпринимателя в том, что здание остается неприспособленным.
Виктории не удалось найти для своей гостиницы горничных. Хотя она и была готова платить больше минимальной зарплаты, местные жители объявления о найме игнорировали. Платить больше Виктория пока позволить себе не могла. Эту проблему Виктория решила, неофициально наняв двух женщин, приехавших в Латвию из Молдавии.
3. Совершенно не согласен Иногда уплата не всех налогов оправдана.
4. Совершенно не согласен Чтобы предприятия не утратили конкурентоспособность, следует поддержать ввоз из-за рубежа более дешевой рабочей силы.
Par "aplokšņu algām" uzzināja Valsts ieņēmumu dienests un Viktorijas uzņēmumu bargi sodīja. Uzņēmums bankrotēja - Viktorija pārcēlās uz dzīvi Lielbritānijā. Tur Viktorija laiku pa laikam atceras sapni par savu viesnīcu un apsver tā īstenošanu, vai nu atgriežoties Latvijā, vai pārceļoties uz dzīvi pie tēva Igaunijā. Viktorija nav pārliecināta, ka Latvijā viesnīcu bizness var pastāvēt bez "aplokšņu algām".
5. Совершенно не согласен Если «зарплаты в конвертах» — единственный способ выживания предприятия, то они оправданы.
6. Совершенно не согласен Из Латвии за последние годы уехали не только латыши, но и люди других национальностей. Государству следует заботиться о том, чтобы из всех уехавших в Латвию возвращались только латыши.
Одноклассница Виктории, Мария, с семьей переселилась в сельскую местность у границ России и Эстонии. Скоро Мария поняла, что, занимаясь земледелием, не может конкурировать ни с крупными латвийскими хозяйствами, ни с сельхозпродукцией из других стран. Чтобы выжить, семья занялась разведением кур. Чтобы производство было рентабельным, Мария держала кур в клетках более тесных, чем допускают действующие законы Латвии и нормы ЕС.
7. Совершенно согласен Государство должно больше поддерживать мелких, а не крупных, производителей сельхозпродукции.
8. Совершенно не согласен Если требования к гуманному содержанию животных вредят конкурентоспособности сельских производителей, от них следует отказаться.
Хотя Мария и ее семья давно хотели поселиться вдалеке от больших городов, жизнь на селе в латвийском приграничье оказалась непростой. И на других хуторах, и в близлежащих деревнях и городках людей становилось все меньше.
9. Отчасти согласен Государство должно поддерживать семьи, которые живут на селе и занимаются сельским хозяйством — даже в том случае, если такая поддержка дорого обходится другим частям общества.
10. Совершенно не согласен Демографические тенденции указывают на продолжение сокращения населения Латвии. Поэтому следует приглашать людей из других стран переселиться сюда.
Мария и ее муж, помимо разведения собственных кур, охотно подрабатывали бы еще где-нибудь — однако в ближайших окрестностях такой работы не было. Правда, они не раз слышали, что Латвия в ближайшие годы направит значительные суммы из фондов ЕС на развитие регионов. Семья не может сделать выбор — остаться жить в приграничном крае или же перебраться поближе к одному из крупных латвийских городов?
11. Совершенно не согласен Следует больше вкладывать в развитие крупных городов, а не распределять средства равномерно по всем краям.
12. Совершенно не согласен Число самоуправлений в Латвии следует уменьшить.
Mariju īpaši satrauca viņas bērnu nākotne un tēva veselība. Zēniem pēc dažiem gadiem būtu jāstājas vidusskolā – skola bija tuvu mājām, taču tās centralizēto eksāmenu rādītāji nebija iepriecinoši. Skola bija arī apkārtnes lielākais darba devējs. Marijas tēvam bija nopietnas veselības problēmas, kur īpaši svarīga bija pareiza slimības diagnosticēšana un piemērota ārstniecības kursa izstrāde, kā arī bieži ārsta apmeklējumi.
13. И согласен, и не согласен Valstij ir pienākums nodrošināt to, ka bērnam skola ir ģeogrāfiski viegli pieejama un tuvu pat tad, ja valsts nevarēs katrā šādā skolā garantēt augstu izglītības kvalitāti.
14. И согласен, и не согласен Skolēnu skaita samazināšanas dēļ Latvijā ir jāsamazina skolu skaits pat tad, ja vietējie iedzīvotāji zaudēs darbu skolas slēgšanas dēļ.
15. Отчасти согласен Пусть лучше больница находится географически дальше от человека, зато в ней будут высококачественные медицинские услуги.
Vladimirs 1950.gadā piecu gadu vecumā ar vecākiem no Astrahaņas pārcēlās uz dzīvi Latvijā. Padomju laikā viņš strādāja par elektriķi rūpnīcā "VEF". Pēc Latvijas neatkarības atgūšanas viņam tika piešķirts nepilsoņa statuss. Vladimiram nav tiesību piedalīties vēlēšanās un referendumos. Vladimirs slikti zina latviešu valodu, tādēļ nav mēģinājis kārtot eksāmenus un kļūt par Latvijas pilsoni. Vienlaikus - par spīti cienījamam vecumam - viņš ir sabiedriski aktīvs un kopā ar citiem brīvprātīgajiem palīdz meklēt pazudušus cilvēkus. Brīvajā laikā viņš skatās televīziju krievu valodā.
16. И согласен, и не согласен Vladimiram, tāpat arī citiem Latvijas nepilsoņiem, jābūt tiesībām piedalīties pašvaldību vēlēšanās.
17. Совершенно не согласен Latvijas valstij jārūpējas par to, lai tiem Latvijas iedzīvotājiem, kuri ziņas meklē krievu valodā, tiek ierobežota pieeja Krievijas varas iestāžu ietekmētajiem plašsaziņas līdzekļiem.
У Владимира и Людмилы, его жены, в 1970 году родилась дочь Ольга. В 2000 году Ольга сдала экзамены и, натурализовавшись, стала гражданкой Латвии. У нее два сына, Роберт и Александр. В школе оба учились на латышском.
18. Совершенно согласен Ja Roberts un Aleksandrs sevi uzskata par latviešiem, tātad viņi ir latvieši.
19. Совершенно не согласен Ņemot vērā Latvijas iedzīvotāju etnisko sastāvu, bērnam Latvijā ir jābūt iespējai izvēlēties iegūt izglītību latviešu vai krievu valodā.
20. Совершенно не согласен Cilvēki, kuru ģimenēm ir saknes Krievijā, ir Latvijas drošības risks.
Ольга, дочь Владимира и Людмилы — учитель и классный руководитель 11-го класса в средней школе на окраине Риги. Одной из актуальных для нее, как для классного руководителя, проблем является подростковая беременность. Ольга особенно переживает за свою ученицу Анну, которая еще год назад сделала аборт. Семья, в которой растет Анна, неблагополучная и о дочери не заботится.
21. Совершенно согласен Skolēniem jābūt viegli pieejamai bezmaksas kontracepcijai.
22. И согласен, и не согласен Даже если биологические родители применяют к ребенку насилие или не уделяют ему внимания, все равно лучше, чтобы ребенок продолжал жить в биологической, а не в приемной семье.
Работа Ольги — как учителя и как классной руководительницы — сложная и ответственная. Несмотря на то, что ей всего 48 лет, Ольга иногда задумывается о выходе на пенсию. Согласно действующим законам, Ольга сможет получить пенсию в 65 лет. Однако, читая статьи о сокращении населения Латвии и растущем удельном весе пенсионеров, Ольга сомневается, будет ли у нее такая возможность.
23. Совершенно согласен Pensiju sistēmas ilgtspējas nodrošināšanai laiku pa laikam ir jāpalielina pensionēšanās vecums.
В первом классе школы, где работает Ольга, начал учиться Мухаммед. Мальчику 7 лет, он родился в Латвии. Родители Мухаммеда из Пакистана, они поженились и Мухаммед появился на свет, когда они изучали медицину в Рижском университете им. Страдиня. Сейчас родители Мухаммеда решают — остаться в Латвии или переселиться в Берлин.
24. Совершенно согласен Latvijai svarīgi, lai šeit turpinātu dzīvot katrs Latvijā piedzimis bērns — piemēram, arī tāds, kuram ir atšķirīga ādas krāsa vai kura vecāki ir musulmaņi.
У Алисы, одноклассницы Мухаммеда, две мамы — ее биологическая мать Кристина и ее спутница жизни Анастасия. У Кристины недавно диагностировали опухоль. Она беспокоится о том, что произойдет с дочкой в случае, если лечение не даст результата. Кристина хотела бы, чтобы в этом случае о дочери продолжала бы заботиться ее спутница жизни Анастасия, а не биологический отец Алисы, местонахождение которого неизвестно и который дочь никогда не видел.
25. Совершенно не согласен Latvijai būtu jāpievienojas tām Eiropas Savienības valstīm, kurās viendzimuma pāriem ir tiesības reģistrēt partnerattiecības.
Поздравляем! Выборы Сейма завершились успешно: именно вас президент выдвинул кандидатом в премьер-министры, коалиция создана, Сейм утвердил вас в должности. Вы отправляетесь в Брюссель для участия в Европейском Совете — структуре ЕС, где встречаются премьеры и президенты всех 28 стран-участниц. В кулуарах к вам обращается канцлер Германии и просит о поддержке в разрешении нового миграционного кризиса европейского масштаба. Она хочет узнать, какова ваша позиция в этом вопросе.
26. Совершенно не согласен Latvijai būtu jāpalīdz tām Eiropas Savienības valstīm, kurās ierodas kara bēgļi, Latvijā izmitinot daļu no šiem bēgļiem.
В повестке дня заседания Евросовета — вопросы безопасности. Также вам и 27 вашим коллегам предстоит рассмотреть вопросы борьбы с отмыванием денег. Какова ваша, как премьер-министра Латвии, позиция по этим вопросам?
27. Совершенно не согласен Eiropas Savienībai vajadzīgi savi bruņotie spēki (armija).
28. Совершенно не согласен Eiropas Savienībai jāizvirza stingras prasības pret naudas atmazgāšanu, pat ja vairākas Latvijas bankas šīs prasības nespēs ievērot, būs spiestas pārtraukt savu darbību un Latvijas budžetā ienāktu mazāk līdzekļu.
После вашего возвращения с Европейского Совета один из журналистов хочет выяснить ваше отношение к Евросоюзу. Насколько вы согласны с этими утверждениями?
29. Совершенно согласен Vairāk lēmumiem jābūt katras dalībvalsts ziņā — Eiropas Savienībai šobrīd ir pārāk plašas pilnvaras.
30. Совершенно согласен Latvijas augstākajām amatpersonām daudz lielāka vērība būtu jāpievērš Latvijas iekšējiem jautājumiem, nevis Eiropas Savienības nākotnes veidošanai.
Предпринимательница Виктория взяла кредит на восстановление гостиницы в приморском городе, запланировав и расширение прилегающей к заведению территории. Однако для этого необходимо вырубить несколько сосен у моря. Хотя Виктория и получила разрешение стройуправы, протесты местных жителей вынудили ее отказаться от расширения. В итоге гостиница восстановлена в соответствии с первоначальным замыслом — с единственным исключением: из-за высоких издержек Виктория не смогла приспособить здание для нужд людей, перемещающихся в инвалидных креслах.
1. Отчасти согласен У жителей самоуправлений должна быть возможность решать важные вопросы (например, о застройке зеленых зон, стратегии развития самоуправления, о роспуске местной думы) на муниципальных референдумах.
2. Отчасти не согласен Если приспособление здания к нуждам людей, перемещающихся в инвалидных колясках, обходится предпринимателю слишком дорого, нельзя винить предпринимателя в том, что здание остается неприспособленным.
Виктории не удалось найти для своей гостиницы горничных. Хотя она и была готова платить больше минимальной зарплаты, местные жители объявления о найме игнорировали. Платить больше Виктория пока позволить себе не могла. Эту проблему Виктория решила, неофициально наняв двух женщин, приехавших в Латвию из Молдавии.
3. Совершенно не согласен Иногда уплата не всех налогов оправдана.
4. Отчасти согласен Чтобы предприятия не утратили конкурентоспособность, следует поддержать ввоз из-за рубежа более дешевой рабочей силы.
Par "aplokšņu algām" uzzināja Valsts ieņēmumu dienests un Viktorijas uzņēmumu bargi sodīja. Uzņēmums bankrotēja - Viktorija pārcēlās uz dzīvi Lielbritānijā. Tur Viktorija laiku pa laikam atceras sapni par savu viesnīcu un apsver tā īstenošanu, vai nu atgriežoties Latvijā, vai pārceļoties uz dzīvi pie tēva Igaunijā. Viktorija nav pārliecināta, ka Latvijā viesnīcu bizness var pastāvēt bez "aplokšņu algām".
5. Совершенно не согласен Если «зарплаты в конвертах» — единственный способ выживания предприятия, то они оправданы.
6. Совершенно не согласен Из Латвии за последние годы уехали не только латыши, но и люди других национальностей. Государству следует заботиться о том, чтобы из всех уехавших в Латвию возвращались только латыши.
Одноклассница Виктории, Мария, с семьей переселилась в сельскую местность у границ России и Эстонии. Скоро Мария поняла, что, занимаясь земледелием, не может конкурировать ни с крупными латвийскими хозяйствами, ни с сельхозпродукцией из других стран. Чтобы выжить, семья занялась разведением кур. Чтобы производство было рентабельным, Мария держала кур в клетках более тесных, чем допускают действующие законы Латвии и нормы ЕС.
7. И согласен, и не согласен Государство должно больше поддерживать мелких, а не крупных, производителей сельхозпродукции.
8. Отчасти не согласен Если требования к гуманному содержанию животных вредят конкурентоспособности сельских производителей, от них следует отказаться.
Хотя Мария и ее семья давно хотели поселиться вдалеке от больших городов, жизнь на селе в латвийском приграничье оказалась непростой. И на других хуторах, и в близлежащих деревнях и городках людей становилось все меньше.
9. Отчасти не согласен Государство должно поддерживать семьи, которые живут на селе и занимаются сельским хозяйством — даже в том случае, если такая поддержка дорого обходится другим частям общества.
10. Отчасти согласен Демографические тенденции указывают на продолжение сокращения населения Латвии. Поэтому следует приглашать людей из других стран переселиться сюда.
Мария и ее муж, помимо разведения собственных кур, охотно подрабатывали бы еще где-нибудь — однако в ближайших окрестностях такой работы не было. Правда, они не раз слышали, что Латвия в ближайшие годы направит значительные суммы из фондов ЕС на развитие регионов. Семья не может сделать выбор — остаться жить в приграничном крае или же перебраться поближе к одному из крупных латвийских городов?
11. И согласен, и не согласен Следует больше вкладывать в развитие крупных городов, а не распределять средства равномерно по всем краям.
12. Совершенно согласен Число самоуправлений в Латвии следует уменьшить.
Mariju īpaši satrauca viņas bērnu nākotne un tēva veselība. Zēniem pēc dažiem gadiem būtu jāstājas vidusskolā – skola bija tuvu mājām, taču tās centralizēto eksāmenu rādītāji nebija iepriecinoši. Skola bija arī apkārtnes lielākais darba devējs. Marijas tēvam bija nopietnas veselības problēmas, kur īpaši svarīga bija pareiza slimības diagnosticēšana un piemērota ārstniecības kursa izstrāde, kā arī bieži ārsta apmeklējumi.
13. Отчасти согласен Valstij ir pienākums nodrošināt to, ka bērnam skola ir ģeogrāfiski viegli pieejama un tuvu pat tad, ja valsts nevarēs katrā šādā skolā garantēt augstu izglītības kvalitāti.
14. И согласен, и не согласен Skolēnu skaita samazināšanas dēļ Latvijā ir jāsamazina skolu skaits pat tad, ja vietējie iedzīvotāji zaudēs darbu skolas slēgšanas dēļ.
15. Отчасти не согласен Пусть лучше больница находится географически дальше от человека, зато в ней будут высококачественные медицинские услуги.
Vladimirs 1950.gadā piecu gadu vecumā ar vecākiem no Astrahaņas pārcēlās uz dzīvi Latvijā. Padomju laikā viņš strādāja par elektriķi rūpnīcā "VEF". Pēc Latvijas neatkarības atgūšanas viņam tika piešķirts nepilsoņa statuss. Vladimiram nav tiesību piedalīties vēlēšanās un referendumos. Vladimirs slikti zina latviešu valodu, tādēļ nav mēģinājis kārtot eksāmenus un kļūt par Latvijas pilsoni. Vienlaikus - par spīti cienījamam vecumam - viņš ir sabiedriski aktīvs un kopā ar citiem brīvprātīgajiem palīdz meklēt pazudušus cilvēkus. Brīvajā laikā viņš skatās televīziju krievu valodā.
16. Совершенно согласен Vladimiram, tāpat arī citiem Latvijas nepilsoņiem, jābūt tiesībām piedalīties pašvaldību vēlēšanās.
17. Совершенно не согласен Latvijas valstij jārūpējas par to, lai tiem Latvijas iedzīvotājiem, kuri ziņas meklē krievu valodā, tiek ierobežota pieeja Krievijas varas iestāžu ietekmētajiem plašsaziņas līdzekļiem.
У Владимира и Людмилы, его жены, в 1970 году родилась дочь Ольга. В 2000 году Ольга сдала экзамены и, натурализовавшись, стала гражданкой Латвии. У нее два сына, Роберт и Александр. В школе оба учились на латышском.
18. И согласен, и не согласен Ja Roberts un Aleksandrs sevi uzskata par latviešiem, tātad viņi ir latvieši.
19. Совершенно согласен Ņemot vērā Latvijas iedzīvotāju etnisko sastāvu, bērnam Latvijā ir jābūt iespējai izvēlēties iegūt izglītību latviešu vai krievu valodā.
20. Совершенно не согласен Cilvēki, kuru ģimenēm ir saknes Krievijā, ir Latvijas drošības risks.
Ольга, дочь Владимира и Людмилы — учитель и классный руководитель 11-го класса в средней школе на окраине Риги. Одной из актуальных для нее, как для классного руководителя, проблем является подростковая беременность. Ольга особенно переживает за свою ученицу Анну, которая еще год назад сделала аборт. Семья, в которой растет Анна, неблагополучная и о дочери не заботится.
21. Совершенно согласен Skolēniem jābūt viegli pieejamai bezmaksas kontracepcijai.
22. Отчасти не согласен Даже если биологические родители применяют к ребенку насилие или не уделяют ему внимания, все равно лучше, чтобы ребенок продолжал жить в биологической, а не в приемной семье.
Работа Ольги — как учителя и как классной руководительницы — сложная и ответственная. Несмотря на то, что ей всего 48 лет, Ольга иногда задумывается о выходе на пенсию. Согласно действующим законам, Ольга сможет получить пенсию в 65 лет. Однако, читая статьи о сокращении населения Латвии и растущем удельном весе пенсионеров, Ольга сомневается, будет ли у нее такая возможность.
23. Совершенно не согласен Pensiju sistēmas ilgtspējas nodrošināšanai laiku pa laikam ir jāpalielina pensionēšanās vecums.
В первом классе школы, где работает Ольга, начал учиться Мухаммед. Мальчику 7 лет, он родился в Латвии. Родители Мухаммеда из Пакистана, они поженились и Мухаммед появился на свет, когда они изучали медицину в Рижском университете им. Страдиня. Сейчас родители Мухаммеда решают — остаться в Латвии или переселиться в Берлин.
24. Совершенно согласен Latvijai svarīgi, lai šeit turpinātu dzīvot katrs Latvijā piedzimis bērns — piemēram, arī tāds, kuram ir atšķirīga ādas krāsa vai kura vecāki ir musulmaņi.
У Алисы, одноклассницы Мухаммеда, две мамы — ее биологическая мать Кристина и ее спутница жизни Анастасия. У Кристины недавно диагностировали опухоль. Она беспокоится о том, что произойдет с дочкой в случае, если лечение не даст результата. Кристина хотела бы, чтобы в этом случае о дочери продолжала бы заботиться ее спутница жизни Анастасия, а не биологический отец Алисы, местонахождение которого неизвестно и который дочь никогда не видел.
25. И согласен, и не согласен Latvijai būtu jāpievienojas tām Eiropas Savienības valstīm, kurās viendzimuma pāriem ir tiesības reģistrēt partnerattiecības.
Поздравляем! Выборы Сейма завершились успешно: именно вас президент выдвинул кандидатом в премьер-министры, коалиция создана, Сейм утвердил вас в должности. Вы отправляетесь в Брюссель для участия в Европейском Совете — структуре ЕС, где встречаются премьеры и президенты всех 28 стран-участниц. В кулуарах к вам обращается канцлер Германии и просит о поддержке в разрешении нового миграционного кризиса европейского масштаба. Она хочет узнать, какова ваша позиция в этом вопросе.
26. И согласен, и не согласен Latvijai būtu jāpalīdz tām Eiropas Savienības valstīm, kurās ierodas kara bēgļi, Latvijā izmitinot daļu no šiem bēgļiem.
В повестке дня заседания Евросовета — вопросы безопасности. Также вам и 27 вашим коллегам предстоит рассмотреть вопросы борьбы с отмыванием денег. Какова ваша, как премьер-министра Латвии, позиция по этим вопросам?
27. Совершенно согласен Eiropas Savienībai vajadzīgi savi bruņotie spēki (armija).
28. И согласен, и не согласен Eiropas Savienībai jāizvirza stingras prasības pret naudas atmazgāšanu, pat ja vairākas Latvijas bankas šīs prasības nespēs ievērot, būs spiestas pārtraukt savu darbību un Latvijas budžetā ienāktu mazāk līdzekļu.
После вашего возвращения с Европейского Совета один из журналистов хочет выяснить ваше отношение к Евросоюзу. Насколько вы согласны с этими утверждениями?
29. И согласен, и не согласен Vairāk lēmumiem jābūt katras dalībvalsts ziņā — Eiropas Savienībai šobrīd ir pārāk plašas pilnvaras.
30. И согласен, и не согласен Latvijas augstākajām amatpersonām daudz lielāka vērība būtu jāpievērš Latvijas iekšējiem jautājumiem, nevis Eiropas Savienības nākotnes veidošanai.
Предпринимательница Виктория взяла кредит на восстановление гостиницы в приморском городе, запланировав и расширение прилегающей к заведению территории. Однако для этого необходимо вырубить несколько сосен у моря. Хотя Виктория и получила разрешение стройуправы, протесты местных жителей вынудили ее отказаться от расширения. В итоге гостиница восстановлена в соответствии с первоначальным замыслом — с единственным исключением: из-за высоких издержек Виктория не смогла приспособить здание для нужд людей, перемещающихся в инвалидных креслах.
1. Совершенно согласен У жителей самоуправлений должна быть возможность решать важные вопросы (например, о застройке зеленых зон, стратегии развития самоуправления, о роспуске местной думы) на муниципальных референдумах.
2. Совершенно не согласен Если приспособление здания к нуждам людей, перемещающихся в инвалидных колясках, обходится предпринимателю слишком дорого, нельзя винить предпринимателя в том, что здание остается неприспособленным.
Виктории не удалось найти для своей гостиницы горничных. Хотя она и была готова платить больше минимальной зарплаты, местные жители объявления о найме игнорировали. Платить больше Виктория пока позволить себе не могла. Эту проблему Виктория решила, неофициально наняв двух женщин, приехавших в Латвию из Молдавии.
3. Совершенно не согласен Иногда уплата не всех налогов оправдана.
4. Отчасти не согласен Чтобы предприятия не утратили конкурентоспособность, следует поддержать ввоз из-за рубежа более дешевой рабочей силы.
Par "aplokšņu algām" uzzināja Valsts ieņēmumu dienests un Viktorijas uzņēmumu bargi sodīja. Uzņēmums bankrotēja - Viktorija pārcēlās uz dzīvi Lielbritānijā. Tur Viktorija laiku pa laikam atceras sapni par savu viesnīcu un apsver tā īstenošanu, vai nu atgriežoties Latvijā, vai pārceļoties uz dzīvi pie tēva Igaunijā. Viktorija nav pārliecināta, ka Latvijā viesnīcu bizness var pastāvēt bez "aplokšņu algām".
5. Совершенно не согласен Если «зарплаты в конвертах» — единственный способ выживания предприятия, то они оправданы.
6. Совершенно не согласен Из Латвии за последние годы уехали не только латыши, но и люди других национальностей. Государству следует заботиться о том, чтобы из всех уехавших в Латвию возвращались только латыши.
Одноклассница Виктории, Мария, с семьей переселилась в сельскую местность у границ России и Эстонии. Скоро Мария поняла, что, занимаясь земледелием, не может конкурировать ни с крупными латвийскими хозяйствами, ни с сельхозпродукцией из других стран. Чтобы выжить, семья занялась разведением кур. Чтобы производство было рентабельным, Мария держала кур в клетках более тесных, чем допускают действующие законы Латвии и нормы ЕС.
7. Отчасти согласен Государство должно больше поддерживать мелких, а не крупных, производителей сельхозпродукции.
8. Отчасти не согласен Если требования к гуманному содержанию животных вредят конкурентоспособности сельских производителей, от них следует отказаться.
Хотя Мария и ее семья давно хотели поселиться вдалеке от больших городов, жизнь на селе в латвийском приграничье оказалась непростой. И на других хуторах, и в близлежащих деревнях и городках людей становилось все меньше.
9. Отчасти согласен Государство должно поддерживать семьи, которые живут на селе и занимаются сельским хозяйством — даже в том случае, если такая поддержка дорого обходится другим частям общества.
10. И согласен, и не согласен Демографические тенденции указывают на продолжение сокращения населения Латвии. Поэтому следует приглашать людей из других стран переселиться сюда.
Мария и ее муж, помимо разведения собственных кур, охотно подрабатывали бы еще где-нибудь — однако в ближайших окрестностях такой работы не было. Правда, они не раз слышали, что Латвия в ближайшие годы направит значительные суммы из фондов ЕС на развитие регионов. Семья не может сделать выбор — остаться жить в приграничном крае или же перебраться поближе к одному из крупных латвийских городов?
11. Отчасти согласен Следует больше вкладывать в развитие крупных городов, а не распределять средства равномерно по всем краям.
12. Совершенно согласен Число самоуправлений в Латвии следует уменьшить.
Mariju īpaši satrauca viņas bērnu nākotne un tēva veselība. Zēniem pēc dažiem gadiem būtu jāstājas vidusskolā – skola bija tuvu mājām, taču tās centralizēto eksāmenu rādītāji nebija iepriecinoši. Skola bija arī apkārtnes lielākais darba devējs. Marijas tēvam bija nopietnas veselības problēmas, kur īpaši svarīga bija pareiza slimības diagnosticēšana un piemērota ārstniecības kursa izstrāde, kā arī bieži ārsta apmeklējumi.
13. Совершенно не согласен Valstij ir pienākums nodrošināt to, ka bērnam skola ir ģeogrāfiski viegli pieejama un tuvu pat tad, ja valsts nevarēs katrā šādā skolā garantēt augstu izglītības kvalitāti.
14. Отчасти согласен Skolēnu skaita samazināšanas dēļ Latvijā ir jāsamazina skolu skaits pat tad, ja vietējie iedzīvotāji zaudēs darbu skolas slēgšanas dēļ.
15. Совершенно согласен Пусть лучше больница находится географически дальше от человека, зато в ней будут высококачественные медицинские услуги.
Vladimirs 1950.gadā piecu gadu vecumā ar vecākiem no Astrahaņas pārcēlās uz dzīvi Latvijā. Padomju laikā viņš strādāja par elektriķi rūpnīcā "VEF". Pēc Latvijas neatkarības atgūšanas viņam tika piešķirts nepilsoņa statuss. Vladimiram nav tiesību piedalīties vēlēšanās un referendumos. Vladimirs slikti zina latviešu valodu, tādēļ nav mēģinājis kārtot eksāmenus un kļūt par Latvijas pilsoni. Vienlaikus - par spīti cienījamam vecumam - viņš ir sabiedriski aktīvs un kopā ar citiem brīvprātīgajiem palīdz meklēt pazudušus cilvēkus. Brīvajā laikā viņš skatās televīziju krievu valodā.
16. Совершенно не согласен Vladimiram, tāpat arī citiem Latvijas nepilsoņiem, jābūt tiesībām piedalīties pašvaldību vēlēšanās.
17. Отчасти не согласен Latvijas valstij jārūpējas par to, lai tiem Latvijas iedzīvotājiem, kuri ziņas meklē krievu valodā, tiek ierobežota pieeja Krievijas varas iestāžu ietekmētajiem plašsaziņas līdzekļiem.
У Владимира и Людмилы, его жены, в 1970 году родилась дочь Ольга. В 2000 году Ольга сдала экзамены и, натурализовавшись, стала гражданкой Латвии. У нее два сына, Роберт и Александр. В школе оба учились на латышском.
18. Совершенно согласен Ja Roberts un Aleksandrs sevi uzskata par latviešiem, tātad viņi ir latvieši.
19. И согласен, и не согласен Ņemot vērā Latvijas iedzīvotāju etnisko sastāvu, bērnam Latvijā ir jābūt iespējai izvēlēties iegūt izglītību latviešu vai krievu valodā.
20. Совершенно не согласен Cilvēki, kuru ģimenēm ir saknes Krievijā, ir Latvijas drošības risks.
Ольга, дочь Владимира и Людмилы — учитель и классный руководитель 11-го класса в средней школе на окраине Риги. Одной из актуальных для нее, как для классного руководителя, проблем является подростковая беременность. Ольга особенно переживает за свою ученицу Анну, которая еще год назад сделала аборт. Семья, в которой растет Анна, неблагополучная и о дочери не заботится.
21. Отчасти согласен Skolēniem jābūt viegli pieejamai bezmaksas kontracepcijai.
22. Совершенно не согласен Даже если биологические родители применяют к ребенку насилие или не уделяют ему внимания, все равно лучше, чтобы ребенок продолжал жить в биологической, а не в приемной семье.
Работа Ольги — как учителя и как классной руководительницы — сложная и ответственная. Несмотря на то, что ей всего 48 лет, Ольга иногда задумывается о выходе на пенсию. Согласно действующим законам, Ольга сможет получить пенсию в 65 лет. Однако, читая статьи о сокращении населения Латвии и растущем удельном весе пенсионеров, Ольга сомневается, будет ли у нее такая возможность.
23. Отчасти согласен Pensiju sistēmas ilgtspējas nodrošināšanai laiku pa laikam ir jāpalielina pensionēšanās vecums.
В первом классе школы, где работает Ольга, начал учиться Мухаммед. Мальчику 7 лет, он родился в Латвии. Родители Мухаммеда из Пакистана, они поженились и Мухаммед появился на свет, когда они изучали медицину в Рижском университете им. Страдиня. Сейчас родители Мухаммеда решают — остаться в Латвии или переселиться в Берлин.
24. Совершенно согласен Latvijai svarīgi, lai šeit turpinātu dzīvot katrs Latvijā piedzimis bērns — piemēram, arī tāds, kuram ir atšķirīga ādas krāsa vai kura vecāki ir musulmaņi.
У Алисы, одноклассницы Мухаммеда, две мамы — ее биологическая мать Кристина и ее спутница жизни Анастасия. У Кристины недавно диагностировали опухоль. Она беспокоится о том, что произойдет с дочкой в случае, если лечение не даст результата. Кристина хотела бы, чтобы в этом случае о дочери продолжала бы заботиться ее спутница жизни Анастасия, а не биологический отец Алисы, местонахождение которого неизвестно и который дочь никогда не видел.
25. Совершенно согласен Latvijai būtu jāpievienojas tām Eiropas Savienības valstīm, kurās viendzimuma pāriem ir tiesības reģistrēt partnerattiecības.
Поздравляем! Выборы Сейма завершились успешно: именно вас президент выдвинул кандидатом в премьер-министры, коалиция создана, Сейм утвердил вас в должности. Вы отправляетесь в Брюссель для участия в Европейском Совете — структуре ЕС, где встречаются премьеры и президенты всех 28 стран-участниц. В кулуарах к вам обращается канцлер Германии и просит о поддержке в разрешении нового миграционного кризиса европейского масштаба. Она хочет узнать, какова ваша позиция в этом вопросе.
26. И согласен, и не согласен Latvijai būtu jāpalīdz tām Eiropas Savienības valstīm, kurās ierodas kara bēgļi, Latvijā izmitinot daļu no šiem bēgļiem.
В повестке дня заседания Евросовета — вопросы безопасности. Также вам и 27 вашим коллегам предстоит рассмотреть вопросы борьбы с отмыванием денег. Какова ваша, как премьер-министра Латвии, позиция по этим вопросам?
27. Отчасти согласен Eiropas Savienībai vajadzīgi savi bruņotie spēki (armija).
28. Совершенно согласен Eiropas Savienībai jāizvirza stingras prasības pret naudas atmazgāšanu, pat ja vairākas Latvijas bankas šīs prasības nespēs ievērot, būs spiestas pārtraukt savu darbību un Latvijas budžetā ienāktu mazāk līdzekļu.
После вашего возвращения с Европейского Совета один из журналистов хочет выяснить ваше отношение к Евросоюзу. Насколько вы согласны с этими утверждениями?
29. И согласен, и не согласен Vairāk lēmumiem jābūt katras dalībvalsts ziņā — Eiropas Savienībai šobrīd ir pārāk plašas pilnvaras.
30. Совершенно не согласен Latvijas augstākajām amatpersonām daudz lielāka vērība būtu jāpievērš Latvijas iekšējiem jautājumiem, nevis Eiropas Savienības nākotnes veidošanai.
Предпринимательница Виктория взяла кредит на восстановление гостиницы в приморском городе, запланировав и расширение прилегающей к заведению территории. Однако для этого необходимо вырубить несколько сосен у моря. Хотя Виктория и получила разрешение стройуправы, протесты местных жителей вынудили ее отказаться от расширения. В итоге гостиница восстановлена в соответствии с первоначальным замыслом — с единственным исключением: из-за высоких издержек Виктория не смогла приспособить здание для нужд людей, перемещающихся в инвалидных креслах.
1. Отчасти согласен У жителей самоуправлений должна быть возможность решать важные вопросы (например, о застройке зеленых зон, стратегии развития самоуправления, о роспуске местной думы) на муниципальных референдумах.
2. И согласен, и не согласен Если приспособление здания к нуждам людей, перемещающихся в инвалидных колясках, обходится предпринимателю слишком дорого, нельзя винить предпринимателя в том, что здание остается неприспособленным.
Виктории не удалось найти для своей гостиницы горничных. Хотя она и была готова платить больше минимальной зарплаты, местные жители объявления о найме игнорировали. Платить больше Виктория пока позволить себе не могла. Эту проблему Виктория решила, неофициально наняв двух женщин, приехавших в Латвию из Молдавии.
3. Совершенно не согласен Иногда уплата не всех налогов оправдана.
4. Отчасти не согласен Чтобы предприятия не утратили конкурентоспособность, следует поддержать ввоз из-за рубежа более дешевой рабочей силы.
Par "aplokšņu algām" uzzināja Valsts ieņēmumu dienests un Viktorijas uzņēmumu bargi sodīja. Uzņēmums bankrotēja - Viktorija pārcēlās uz dzīvi Lielbritānijā. Tur Viktorija laiku pa laikam atceras sapni par savu viesnīcu un apsver tā īstenošanu, vai nu atgriežoties Latvijā, vai pārceļoties uz dzīvi pie tēva Igaunijā. Viktorija nav pārliecināta, ka Latvijā viesnīcu bizness var pastāvēt bez "aplokšņu algām".
5. Совершенно не согласен Если «зарплаты в конвертах» — единственный способ выживания предприятия, то они оправданы.
6. Совершенно не согласен Из Латвии за последние годы уехали не только латыши, но и люди других национальностей. Государству следует заботиться о том, чтобы из всех уехавших в Латвию возвращались только латыши.
Одноклассница Виктории, Мария, с семьей переселилась в сельскую местность у границ России и Эстонии. Скоро Мария поняла, что, занимаясь земледелием, не может конкурировать ни с крупными латвийскими хозяйствами, ни с сельхозпродукцией из других стран. Чтобы выжить, семья занялась разведением кур. Чтобы производство было рентабельным, Мария держала кур в клетках более тесных, чем допускают действующие законы Латвии и нормы ЕС.
7. Совершенно согласен Государство должно больше поддерживать мелких, а не крупных, производителей сельхозпродукции.
8. И согласен, и не согласен Если требования к гуманному содержанию животных вредят конкурентоспособности сельских производителей, от них следует отказаться.
Хотя Мария и ее семья давно хотели поселиться вдалеке от больших городов, жизнь на селе в латвийском приграничье оказалась непростой. И на других хуторах, и в близлежащих деревнях и городках людей становилось все меньше.
9. И согласен, и не согласен Государство должно поддерживать семьи, которые живут на селе и занимаются сельским хозяйством — даже в том случае, если такая поддержка дорого обходится другим частям общества.
10. Совершенно не согласен Демографические тенденции указывают на продолжение сокращения населения Латвии. Поэтому следует приглашать людей из других стран переселиться сюда.
Мария и ее муж, помимо разведения собственных кур, охотно подрабатывали бы еще где-нибудь — однако в ближайших окрестностях такой работы не было. Правда, они не раз слышали, что Латвия в ближайшие годы направит значительные суммы из фондов ЕС на развитие регионов. Семья не может сделать выбор — остаться жить в приграничном крае или же перебраться поближе к одному из крупных латвийских городов?
11. Совершенно не согласен Следует больше вкладывать в развитие крупных городов, а не распределять средства равномерно по всем краям.
12. Отчасти не согласен Число самоуправлений в Латвии следует уменьшить.
Mariju īpaši satrauca viņas bērnu nākotne un tēva veselība. Zēniem pēc dažiem gadiem būtu jāstājas vidusskolā – skola bija tuvu mājām, taču tās centralizēto eksāmenu rādītāji nebija iepriecinoši. Skola bija arī apkārtnes lielākais darba devējs. Marijas tēvam bija nopietnas veselības problēmas, kur īpaši svarīga bija pareiza slimības diagnosticēšana un piemērota ārstniecības kursa izstrāde, kā arī bieži ārsta apmeklējumi.
13. Отчасти не согласен Valstij ir pienākums nodrošināt to, ka bērnam skola ir ģeogrāfiski viegli pieejama un tuvu pat tad, ja valsts nevarēs katrā šādā skolā garantēt augstu izglītības kvalitāti.
14. И согласен, и не согласен Skolēnu skaita samazināšanas dēļ Latvijā ir jāsamazina skolu skaits pat tad, ja vietējie iedzīvotāji zaudēs darbu skolas slēgšanas dēļ.
15. Отчасти согласен Пусть лучше больница находится географически дальше от человека, зато в ней будут высококачественные медицинские услуги.
Vladimirs 1950.gadā piecu gadu vecumā ar vecākiem no Astrahaņas pārcēlās uz dzīvi Latvijā. Padomju laikā viņš strādāja par elektriķi rūpnīcā "VEF". Pēc Latvijas neatkarības atgūšanas viņam tika piešķirts nepilsoņa statuss. Vladimiram nav tiesību piedalīties vēlēšanās un referendumos. Vladimirs slikti zina latviešu valodu, tādēļ nav mēģinājis kārtot eksāmenus un kļūt par Latvijas pilsoni. Vienlaikus - par spīti cienījamam vecumam - viņš ir sabiedriski aktīvs un kopā ar citiem brīvprātīgajiem palīdz meklēt pazudušus cilvēkus. Brīvajā laikā viņš skatās televīziju krievu valodā.
16. Совершенно не согласен Vladimiram, tāpat arī citiem Latvijas nepilsoņiem, jābūt tiesībām piedalīties pašvaldību vēlēšanās.
17. И согласен, и не согласен Latvijas valstij jārūpējas par to, lai tiem Latvijas iedzīvotājiem, kuri ziņas meklē krievu valodā, tiek ierobežota pieeja Krievijas varas iestāžu ietekmētajiem plašsaziņas līdzekļiem.
У Владимира и Людмилы, его жены, в 1970 году родилась дочь Ольга. В 2000 году Ольга сдала экзамены и, натурализовавшись, стала гражданкой Латвии. У нее два сына, Роберт и Александр. В школе оба учились на латышском.
18. Совершенно не согласен Ja Roberts un Aleksandrs sevi uzskata par latviešiem, tātad viņi ir latvieši.
19. Отчасти не согласен Ņemot vērā Latvijas iedzīvotāju etnisko sastāvu, bērnam Latvijā ir jābūt iespējai izvēlēties iegūt izglītību latviešu vai krievu valodā.
20. Отчасти согласен Cilvēki, kuru ģimenēm ir saknes Krievijā, ir Latvijas drošības risks.
Ольга, дочь Владимира и Людмилы — учитель и классный руководитель 11-го класса в средней школе на окраине Риги. Одной из актуальных для нее, как для классного руководителя, проблем является подростковая беременность. Ольга особенно переживает за свою ученицу Анну, которая еще год назад сделала аборт. Семья, в которой растет Анна, неблагополучная и о дочери не заботится.
21. И согласен, и не согласен Skolēniem jābūt viegli pieejamai bezmaksas kontracepcijai.
22. И согласен, и не согласен Даже если биологические родители применяют к ребенку насилие или не уделяют ему внимания, все равно лучше, чтобы ребенок продолжал жить в биологической, а не в приемной семье.
Работа Ольги — как учителя и как классной руководительницы — сложная и ответственная. Несмотря на то, что ей всего 48 лет, Ольга иногда задумывается о выходе на пенсию. Согласно действующим законам, Ольга сможет получить пенсию в 65 лет. Однако, читая статьи о сокращении населения Латвии и растущем удельном весе пенсионеров, Ольга сомневается, будет ли у нее такая возможность.
23. Совершенно не согласен Pensiju sistēmas ilgtspējas nodrošināšanai laiku pa laikam ir jāpalielina pensionēšanās vecums.
В первом классе школы, где работает Ольга, начал учиться Мухаммед. Мальчику 7 лет, он родился в Латвии. Родители Мухаммеда из Пакистана, они поженились и Мухаммед появился на свет, когда они изучали медицину в Рижском университете им. Страдиня. Сейчас родители Мухаммеда решают — остаться в Латвии или переселиться в Берлин.
24. Отчасти согласен Latvijai svarīgi, lai šeit turpinātu dzīvot katrs Latvijā piedzimis bērns — piemēram, arī tāds, kuram ir atšķirīga ādas krāsa vai kura vecāki ir musulmaņi.
У Алисы, одноклассницы Мухаммеда, две мамы — ее биологическая мать Кристина и ее спутница жизни Анастасия. У Кристины недавно диагностировали опухоль. Она беспокоится о том, что произойдет с дочкой в случае, если лечение не даст результата. Кристина хотела бы, чтобы в этом случае о дочери продолжала бы заботиться ее спутница жизни Анастасия, а не биологический отец Алисы, местонахождение которого неизвестно и который дочь никогда не видел.
25. Совершенно не согласен Latvijai būtu jāpievienojas tām Eiropas Savienības valstīm, kurās viendzimuma pāriem ir tiesības reģistrēt partnerattiecības.
Поздравляем! Выборы Сейма завершились успешно: именно вас президент выдвинул кандидатом в премьер-министры, коалиция создана, Сейм утвердил вас в должности. Вы отправляетесь в Брюссель для участия в Европейском Совете — структуре ЕС, где встречаются премьеры и президенты всех 28 стран-участниц. В кулуарах к вам обращается канцлер Германии и просит о поддержке в разрешении нового миграционного кризиса европейского масштаба. Она хочет узнать, какова ваша позиция в этом вопросе.
26. Совершенно не согласен Latvijai būtu jāpalīdz tām Eiropas Savienības valstīm, kurās ierodas kara bēgļi, Latvijā izmitinot daļu no šiem bēgļiem.
В повестке дня заседания Евросовета — вопросы безопасности. Также вам и 27 вашим коллегам предстоит рассмотреть вопросы борьбы с отмыванием денег. Какова ваша, как премьер-министра Латвии, позиция по этим вопросам?
27. Отчасти согласен Eiropas Savienībai vajadzīgi savi bruņotie spēki (armija).
28. И согласен, и не согласен Eiropas Savienībai jāizvirza stingras prasības pret naudas atmazgāšanu, pat ja vairākas Latvijas bankas šīs prasības nespēs ievērot, būs spiestas pārtraukt savu darbību un Latvijas budžetā ienāktu mazāk līdzekļu.
После вашего возвращения с Европейского Совета один из журналистов хочет выяснить ваше отношение к Евросоюзу. Насколько вы согласны с этими утверждениями?
29. Совершенно согласен Vairāk lēmumiem jābūt katras dalībvalsts ziņā — Eiropas Savienībai šobrīd ir pārāk plašas pilnvaras.
30. Отчасти согласен Latvijas augstākajām amatpersonām daudz lielāka vērība būtu jāpievērš Latvijas iekšējiem jautājumiem, nevis Eiropas Savienības nākotnes veidošanai.
Предпринимательница Виктория взяла кредит на восстановление гостиницы в приморском городе, запланировав и расширение прилегающей к заведению территории. Однако для этого необходимо вырубить несколько сосен у моря. Хотя Виктория и получила разрешение стройуправы, протесты местных жителей вынудили ее отказаться от расширения. В итоге гостиница восстановлена в соответствии с первоначальным замыслом — с единственным исключением: из-за высоких издержек Виктория не смогла приспособить здание для нужд людей, перемещающихся в инвалидных креслах.
1. Совершенно согласен У жителей самоуправлений должна быть возможность решать важные вопросы (например, о застройке зеленых зон, стратегии развития самоуправления, о роспуске местной думы) на муниципальных референдумах.
2. И согласен, и не согласен Если приспособление здания к нуждам людей, перемещающихся в инвалидных колясках, обходится предпринимателю слишком дорого, нельзя винить предпринимателя в том, что здание остается неприспособленным.
Виктории не удалось найти для своей гостиницы горничных. Хотя она и была готова платить больше минимальной зарплаты, местные жители объявления о найме игнорировали. Платить больше Виктория пока позволить себе не могла. Эту проблему Виктория решила, неофициально наняв двух женщин, приехавших в Латвию из Молдавии.
3. Отчасти не согласен Иногда уплата не всех налогов оправдана.
4. Отчасти не согласен Чтобы предприятия не утратили конкурентоспособность, следует поддержать ввоз из-за рубежа более дешевой рабочей силы.
Par "aplokšņu algām" uzzināja Valsts ieņēmumu dienests un Viktorijas uzņēmumu bargi sodīja. Uzņēmums bankrotēja - Viktorija pārcēlās uz dzīvi Lielbritānijā. Tur Viktorija laiku pa laikam atceras sapni par savu viesnīcu un apsver tā īstenošanu, vai nu atgriežoties Latvijā, vai pārceļoties uz dzīvi pie tēva Igaunijā. Viktorija nav pārliecināta, ka Latvijā viesnīcu bizness var pastāvēt bez "aplokšņu algām".
5. Совершенно не согласен Если «зарплаты в конвертах» — единственный способ выживания предприятия, то они оправданы.
6. Совершенно согласен Из Латвии за последние годы уехали не только латыши, но и люди других национальностей. Государству следует заботиться о том, чтобы из всех уехавших в Латвию возвращались только латыши.
Одноклассница Виктории, Мария, с семьей переселилась в сельскую местность у границ России и Эстонии. Скоро Мария поняла, что, занимаясь земледелием, не может конкурировать ни с крупными латвийскими хозяйствами, ни с сельхозпродукцией из других стран. Чтобы выжить, семья занялась разведением кур. Чтобы производство было рентабельным, Мария держала кур в клетках более тесных, чем допускают действующие законы Латвии и нормы ЕС.
7. Совершенно согласен Государство должно больше поддерживать мелких, а не крупных, производителей сельхозпродукции.
8. Отчасти не согласен Если требования к гуманному содержанию животных вредят конкурентоспособности сельских производителей, от них следует отказаться.
Хотя Мария и ее семья давно хотели поселиться вдалеке от больших городов, жизнь на селе в латвийском приграничье оказалась непростой. И на других хуторах, и в близлежащих деревнях и городках людей становилось все меньше.
9. Совершенно согласен Государство должно поддерживать семьи, которые живут на селе и занимаются сельским хозяйством — даже в том случае, если такая поддержка дорого обходится другим частям общества.
10. Совершенно не согласен Демографические тенденции указывают на продолжение сокращения населения Латвии. Поэтому следует приглашать людей из других стран переселиться сюда.
Мария и ее муж, помимо разведения собственных кур, охотно подрабатывали бы еще где-нибудь — однако в ближайших окрестностях такой работы не было. Правда, они не раз слышали, что Латвия в ближайшие годы направит значительные суммы из фондов ЕС на развитие регионов. Семья не может сделать выбор — остаться жить в приграничном крае или же перебраться поближе к одному из крупных латвийских городов?
11. Отчасти не согласен Следует больше вкладывать в развитие крупных городов, а не распределять средства равномерно по всем краям.
12. Совершенно согласен Число самоуправлений в Латвии следует уменьшить.
Mariju īpaši satrauca viņas bērnu nākotne un tēva veselība. Zēniem pēc dažiem gadiem būtu jāstājas vidusskolā – skola bija tuvu mājām, taču tās centralizēto eksāmenu rādītāji nebija iepriecinoši. Skola bija arī apkārtnes lielākais darba devējs. Marijas tēvam bija nopietnas veselības problēmas, kur īpaši svarīga bija pareiza slimības diagnosticēšana un piemērota ārstniecības kursa izstrāde, kā arī bieži ārsta apmeklējumi.
13. Отчасти согласен Valstij ir pienākums nodrošināt to, ka bērnam skola ir ģeogrāfiski viegli pieejama un tuvu pat tad, ja valsts nevarēs katrā šādā skolā garantēt augstu izglītības kvalitāti.
14. Совершенно не согласен Skolēnu skaita samazināšanas dēļ Latvijā ir jāsamazina skolu skaits pat tad, ja vietējie iedzīvotāji zaudēs darbu skolas slēgšanas dēļ.
15. И согласен, и не согласен Пусть лучше больница находится географически дальше от человека, зато в ней будут высококачественные медицинские услуги.
Vladimirs 1950.gadā piecu gadu vecumā ar vecākiem no Astrahaņas pārcēlās uz dzīvi Latvijā. Padomju laikā viņš strādāja par elektriķi rūpnīcā "VEF". Pēc Latvijas neatkarības atgūšanas viņam tika piešķirts nepilsoņa statuss. Vladimiram nav tiesību piedalīties vēlēšanās un referendumos. Vladimirs slikti zina latviešu valodu, tādēļ nav mēģinājis kārtot eksāmenus un kļūt par Latvijas pilsoni. Vienlaikus - par spīti cienījamam vecumam - viņš ir sabiedriski aktīvs un kopā ar citiem brīvprātīgajiem palīdz meklēt pazudušus cilvēkus. Brīvajā laikā viņš skatās televīziju krievu valodā.
16. Совершенно не согласен Vladimiram, tāpat arī citiem Latvijas nepilsoņiem, jābūt tiesībām piedalīties pašvaldību vēlēšanās.
17. Совершенно согласен Latvijas valstij jārūpējas par to, lai tiem Latvijas iedzīvotājiem, kuri ziņas meklē krievu valodā, tiek ierobežota pieeja Krievijas varas iestāžu ietekmētajiem plašsaziņas līdzekļiem.
У Владимира и Людмилы, его жены, в 1970 году родилась дочь Ольга. В 2000 году Ольга сдала экзамены и, натурализовавшись, стала гражданкой Латвии. У нее два сына, Роберт и Александр. В школе оба учились на латышском.
18. Совершенно согласен Ja Roberts un Aleksandrs sevi uzskata par latviešiem, tātad viņi ir latvieši.
19. Отчасти не согласен Ņemot vērā Latvijas iedzīvotāju etnisko sastāvu, bērnam Latvijā ir jābūt iespējai izvēlēties iegūt izglītību latviešu vai krievu valodā.
20. Отчасти согласен Cilvēki, kuru ģimenēm ir saknes Krievijā, ir Latvijas drošības risks.
Ольга, дочь Владимира и Людмилы — учитель и классный руководитель 11-го класса в средней школе на окраине Риги. Одной из актуальных для нее, как для классного руководителя, проблем является подростковая беременность. Ольга особенно переживает за свою ученицу Анну, которая еще год назад сделала аборт. Семья, в которой растет Анна, неблагополучная и о дочери не заботится.
21. Отчасти согласен Skolēniem jābūt viegli pieejamai bezmaksas kontracepcijai.
22. Отчасти не согласен Даже если биологические родители применяют к ребенку насилие или не уделяют ему внимания, все равно лучше, чтобы ребенок продолжал жить в биологической, а не в приемной семье.
Работа Ольги — как учителя и как классной руководительницы — сложная и ответственная. Несмотря на то, что ей всего 48 лет, Ольга иногда задумывается о выходе на пенсию. Согласно действующим законам, Ольга сможет получить пенсию в 65 лет. Однако, читая статьи о сокращении населения Латвии и растущем удельном весе пенсионеров, Ольга сомневается, будет ли у нее такая возможность.
23. Совершенно не согласен Pensiju sistēmas ilgtspējas nodrošināšanai laiku pa laikam ir jāpalielina pensionēšanās vecums.
В первом классе школы, где работает Ольга, начал учиться Мухаммед. Мальчику 7 лет, он родился в Латвии. Родители Мухаммеда из Пакистана, они поженились и Мухаммед появился на свет, когда они изучали медицину в Рижском университете им. Страдиня. Сейчас родители Мухаммеда решают — остаться в Латвии или переселиться в Берлин.
24. И согласен, и не согласен Latvijai svarīgi, lai šeit turpinātu dzīvot katrs Latvijā piedzimis bērns — piemēram, arī tāds, kuram ir atšķirīga ādas krāsa vai kura vecāki ir musulmaņi.
У Алисы, одноклассницы Мухаммеда, две мамы — ее биологическая мать Кристина и ее спутница жизни Анастасия. У Кристины недавно диагностировали опухоль. Она беспокоится о том, что произойдет с дочкой в случае, если лечение не даст результата. Кристина хотела бы, чтобы в этом случае о дочери продолжала бы заботиться ее спутница жизни Анастасия, а не биологический отец Алисы, местонахождение которого неизвестно и который дочь никогда не видел.
25. Совершенно не согласен Latvijai būtu jāpievienojas tām Eiropas Savienības valstīm, kurās viendzimuma pāriem ir tiesības reģistrēt partnerattiecības.
Поздравляем! Выборы Сейма завершились успешно: именно вас президент выдвинул кандидатом в премьер-министры, коалиция создана, Сейм утвердил вас в должности. Вы отправляетесь в Брюссель для участия в Европейском Совете — структуре ЕС, где встречаются премьеры и президенты всех 28 стран-участниц. В кулуарах к вам обращается канцлер Германии и просит о поддержке в разрешении нового миграционного кризиса европейского масштаба. Она хочет узнать, какова ваша позиция в этом вопросе.
26. Совершенно не согласен Latvijai būtu jāpalīdz tām Eiropas Savienības valstīm, kurās ierodas kara bēgļi, Latvijā izmitinot daļu no šiem bēgļiem.
В повестке дня заседания Евросовета — вопросы безопасности. Также вам и 27 вашим коллегам предстоит рассмотреть вопросы борьбы с отмыванием денег. Какова ваша, как премьер-министра Латвии, позиция по этим вопросам?
27. Отчасти не согласен Eiropas Savienībai vajadzīgi savi bruņotie spēki (armija).
28. Совершенно согласен Eiropas Savienībai jāizvirza stingras prasības pret naudas atmazgāšanu, pat ja vairākas Latvijas bankas šīs prasības nespēs ievērot, būs spiestas pārtraukt savu darbību un Latvijas budžetā ienāktu mazāk līdzekļu.
После вашего возвращения с Европейского Совета один из журналистов хочет выяснить ваше отношение к Евросоюзу. Насколько вы согласны с этими утверждениями?
29. Совершенно согласен Vairāk lēmumiem jābūt katras dalībvalsts ziņā — Eiropas Savienībai šobrīd ir pārāk plašas pilnvaras.
30. Совершенно согласен Latvijas augstākajām amatpersonām daudz lielāka vērība būtu jāpievērš Latvijas iekšējiem jautājumiem, nevis Eiropas Savienības nākotnes veidošanai.
Предпринимательница Виктория взяла кредит на восстановление гостиницы в приморском городе, запланировав и расширение прилегающей к заведению территории. Однако для этого необходимо вырубить несколько сосен у моря. Хотя Виктория и получила разрешение стройуправы, протесты местных жителей вынудили ее отказаться от расширения. В итоге гостиница восстановлена в соответствии с первоначальным замыслом — с единственным исключением: из-за высоких издержек Виктория не смогла приспособить здание для нужд людей, перемещающихся в инвалидных креслах.
1. Совершенно согласен У жителей самоуправлений должна быть возможность решать важные вопросы (например, о застройке зеленых зон, стратегии развития самоуправления, о роспуске местной думы) на муниципальных референдумах.
2. Совершенно не согласен Если приспособление здания к нуждам людей, перемещающихся в инвалидных колясках, обходится предпринимателю слишком дорого, нельзя винить предпринимателя в том, что здание остается неприспособленным.
Виктории не удалось найти для своей гостиницы горничных. Хотя она и была готова платить больше минимальной зарплаты, местные жители объявления о найме игнорировали. Платить больше Виктория пока позволить себе не могла. Эту проблему Виктория решила, неофициально наняв двух женщин, приехавших в Латвию из Молдавии.
3. Совершенно не согласен Иногда уплата не всех налогов оправдана.
4. Совершенно не согласен Чтобы предприятия не утратили конкурентоспособность, следует поддержать ввоз из-за рубежа более дешевой рабочей силы.
Par "aplokšņu algām" uzzināja Valsts ieņēmumu dienests un Viktorijas uzņēmumu bargi sodīja. Uzņēmums bankrotēja - Viktorija pārcēlās uz dzīvi Lielbritānijā. Tur Viktorija laiku pa laikam atceras sapni par savu viesnīcu un apsver tā īstenošanu, vai nu atgriežoties Latvijā, vai pārceļoties uz dzīvi pie tēva Igaunijā. Viktorija nav pārliecināta, ka Latvijā viesnīcu bizness var pastāvēt bez "aplokšņu algām".
5. Совершенно не согласен Если «зарплаты в конвертах» — единственный способ выживания предприятия, то они оправданы.
6. Совершенно не согласен Из Латвии за последние годы уехали не только латыши, но и люди других национальностей. Государству следует заботиться о том, чтобы из всех уехавших в Латвию возвращались только латыши.
Одноклассница Виктории, Мария, с семьей переселилась в сельскую местность у границ России и Эстонии. Скоро Мария поняла, что, занимаясь земледелием, не может конкурировать ни с крупными латвийскими хозяйствами, ни с сельхозпродукцией из других стран. Чтобы выжить, семья занялась разведением кур. Чтобы производство было рентабельным, Мария держала кур в клетках более тесных, чем допускают действующие законы Латвии и нормы ЕС.
7. Отчасти согласен Государство должно больше поддерживать мелких, а не крупных, производителей сельхозпродукции.
8. Совершенно не согласен Если требования к гуманному содержанию животных вредят конкурентоспособности сельских производителей, от них следует отказаться.
Хотя Мария и ее семья давно хотели поселиться вдалеке от больших городов, жизнь на селе в латвийском приграничье оказалась непростой. И на других хуторах, и в близлежащих деревнях и городках людей становилось все меньше.
9. И согласен, и не согласен Государство должно поддерживать семьи, которые живут на селе и занимаются сельским хозяйством — даже в том случае, если такая поддержка дорого обходится другим частям общества.
10. Отчасти не согласен Демографические тенденции указывают на продолжение сокращения населения Латвии. Поэтому следует приглашать людей из других стран переселиться сюда.
Мария и ее муж, помимо разведения собственных кур, охотно подрабатывали бы еще где-нибудь — однако в ближайших окрестностях такой работы не было. Правда, они не раз слышали, что Латвия в ближайшие годы направит значительные суммы из фондов ЕС на развитие регионов. Семья не может сделать выбор — остаться жить в приграничном крае или же перебраться поближе к одному из крупных латвийских городов?
11. И согласен, и не согласен Следует больше вкладывать в развитие крупных городов, а не распределять средства равномерно по всем краям.
12. Совершенно согласен Число самоуправлений в Латвии следует уменьшить.
Mariju īpaši satrauca viņas bērnu nākotne un tēva veselība. Zēniem pēc dažiem gadiem būtu jāstājas vidusskolā – skola bija tuvu mājām, taču tās centralizēto eksāmenu rādītāji nebija iepriecinoši. Skola bija arī apkārtnes lielākais darba devējs. Marijas tēvam bija nopietnas veselības problēmas, kur īpaši svarīga bija pareiza slimības diagnosticēšana un piemērota ārstniecības kursa izstrāde, kā arī bieži ārsta apmeklējumi.
13. И согласен, и не согласен Valstij ir pienākums nodrošināt to, ka bērnam skola ir ģeogrāfiski viegli pieejama un tuvu pat tad, ja valsts nevarēs katrā šādā skolā garantēt augstu izglītības kvalitāti.
14. Совершенно согласен Skolēnu skaita samazināšanas dēļ Latvijā ir jāsamazina skolu skaits pat tad, ja vietējie iedzīvotāji zaudēs darbu skolas slēgšanas dēļ.
15. Совершенно согласен Пусть лучше больница находится географически дальше от человека, зато в ней будут высококачественные медицинские услуги.
Vladimirs 1950.gadā piecu gadu vecumā ar vecākiem no Astrahaņas pārcēlās uz dzīvi Latvijā. Padomju laikā viņš strādāja par elektriķi rūpnīcā "VEF". Pēc Latvijas neatkarības atgūšanas viņam tika piešķirts nepilsoņa statuss. Vladimiram nav tiesību piedalīties vēlēšanās un referendumos. Vladimirs slikti zina latviešu valodu, tādēļ nav mēģinājis kārtot eksāmenus un kļūt par Latvijas pilsoni. Vienlaikus - par spīti cienījamam vecumam - viņš ir sabiedriski aktīvs un kopā ar citiem brīvprātīgajiem palīdz meklēt pazudušus cilvēkus. Brīvajā laikā viņš skatās televīziju krievu valodā.
16. Совершенно не согласен Vladimiram, tāpat arī citiem Latvijas nepilsoņiem, jābūt tiesībām piedalīties pašvaldību vēlēšanās.
17. Отчасти согласен Latvijas valstij jārūpējas par to, lai tiem Latvijas iedzīvotājiem, kuri ziņas meklē krievu valodā, tiek ierobežota pieeja Krievijas varas iestāžu ietekmētajiem plašsaziņas līdzekļiem.
У Владимира и Людмилы, его жены, в 1970 году родилась дочь Ольга. В 2000 году Ольга сдала экзамены и, натурализовавшись, стала гражданкой Латвии. У нее два сына, Роберт и Александр. В школе оба учились на латышском.
18. Совершенно согласен Ja Roberts un Aleksandrs sevi uzskata par latviešiem, tātad viņi ir latvieši.
19. Совершенно не согласен Ņemot vērā Latvijas iedzīvotāju etnisko sastāvu, bērnam Latvijā ir jābūt iespējai izvēlēties iegūt izglītību latviešu vai krievu valodā.
20. Совершенно не согласен Cilvēki, kuru ģimenēm ir saknes Krievijā, ir Latvijas drošības risks.
Ольга, дочь Владимира и Людмилы — учитель и классный руководитель 11-го класса в средней школе на окраине Риги. Одной из актуальных для нее, как для классного руководителя, проблем является подростковая беременность. Ольга особенно переживает за свою ученицу Анну, которая еще год назад сделала аборт. Семья, в которой растет Анна, неблагополучная и о дочери не заботится.
21. Совершенно согласен Skolēniem jābūt viegli pieejamai bezmaksas kontracepcijai.
22. Совершенно не согласен Даже если биологические родители применяют к ребенку насилие или не уделяют ему внимания, все равно лучше, чтобы ребенок продолжал жить в биологической, а не в приемной семье.
Работа Ольги — как учителя и как классной руководительницы — сложная и ответственная. Несмотря на то, что ей всего 48 лет, Ольга иногда задумывается о выходе на пенсию. Согласно действующим законам, Ольга сможет получить пенсию в 65 лет. Однако, читая статьи о сокращении населения Латвии и растущем удельном весе пенсионеров, Ольга сомневается, будет ли у нее такая возможность.
23. Совершенно не согласен Pensiju sistēmas ilgtspējas nodrošināšanai laiku pa laikam ir jāpalielina pensionēšanās vecums.
В первом классе школы, где работает Ольга, начал учиться Мухаммед. Мальчику 7 лет, он родился в Латвии. Родители Мухаммеда из Пакистана, они поженились и Мухаммед появился на свет, когда они изучали медицину в Рижском университете им. Страдиня. Сейчас родители Мухаммеда решают — остаться в Латвии или переселиться в Берлин.
24. Совершенно согласен Latvijai svarīgi, lai šeit turpinātu dzīvot katrs Latvijā piedzimis bērns — piemēram, arī tāds, kuram ir atšķirīga ādas krāsa vai kura vecāki ir musulmaņi.
У Алисы, одноклассницы Мухаммеда, две мамы — ее биологическая мать Кристина и ее спутница жизни Анастасия. У Кристины недавно диагностировали опухоль. Она беспокоится о том, что произойдет с дочкой в случае, если лечение не даст результата. Кристина хотела бы, чтобы в этом случае о дочери продолжала бы заботиться ее спутница жизни Анастасия, а не биологический отец Алисы, местонахождение которого неизвестно и который дочь никогда не видел.
25. Совершенно согласен Latvijai būtu jāpievienojas tām Eiropas Savienības valstīm, kurās viendzimuma pāriem ir tiesības reģistrēt partnerattiecības.
Поздравляем! Выборы Сейма завершились успешно: именно вас президент выдвинул кандидатом в премьер-министры, коалиция создана, Сейм утвердил вас в должности. Вы отправляетесь в Брюссель для участия в Европейском Совете — структуре ЕС, где встречаются премьеры и президенты всех 28 стран-участниц. В кулуарах к вам обращается канцлер Германии и просит о поддержке в разрешении нового миграционного кризиса европейского масштаба. Она хочет узнать, какова ваша позиция в этом вопросе.
26. И согласен, и не согласен Latvijai būtu jāpalīdz tām Eiropas Savienības valstīm, kurās ierodas kara bēgļi, Latvijā izmitinot daļu no šiem bēgļiem.
В повестке дня заседания Евросовета — вопросы безопасности. Также вам и 27 вашим коллегам предстоит рассмотреть вопросы борьбы с отмыванием денег. Какова ваша, как премьер-министра Латвии, позиция по этим вопросам?
27. Совершенно не согласен Eiropas Savienībai vajadzīgi savi bruņotie spēki (armija).
28. Совершенно согласен Eiropas Savienībai jāizvirza stingras prasības pret naudas atmazgāšanu, pat ja vairākas Latvijas bankas šīs prasības nespēs ievērot, būs spiestas pārtraukt savu darbību un Latvijas budžetā ienāktu mazāk līdzekļu.
После вашего возвращения с Европейского Совета один из журналистов хочет выяснить ваше отношение к Евросоюзу. Насколько вы согласны с этими утверждениями?
29. Отчасти согласен Vairāk lēmumiem jābūt katras dalībvalsts ziņā — Eiropas Savienībai šobrīd ir pārāk plašas pilnvaras.
30. Отчасти согласен Latvijas augstākajām amatpersonām daudz lielāka vērība būtu jāpievērš Latvijas iekšējiem jautājumiem, nevis Eiropas Savienības nākotnes veidošanai.
Предпринимательница Виктория взяла кредит на восстановление гостиницы в приморском городе, запланировав и расширение прилегающей к заведению территории. Однако для этого необходимо вырубить несколько сосен у моря. Хотя Виктория и получила разрешение стройуправы, протесты местных жителей вынудили ее отказаться от расширения. В итоге гостиница восстановлена в соответствии с первоначальным замыслом — с единственным исключением: из-за высоких издержек Виктория не смогла приспособить здание для нужд людей, перемещающихся в инвалидных креслах.
1. Совершенно согласен У жителей самоуправлений должна быть возможность решать важные вопросы (например, о застройке зеленых зон, стратегии развития самоуправления, о роспуске местной думы) на муниципальных референдумах.
2. Совершенно не согласен Если приспособление здания к нуждам людей, перемещающихся в инвалидных колясках, обходится предпринимателю слишком дорого, нельзя винить предпринимателя в том, что здание остается неприспособленным.
Виктории не удалось найти для своей гостиницы горничных. Хотя она и была готова платить больше минимальной зарплаты, местные жители объявления о найме игнорировали. Платить больше Виктория пока позволить себе не могла. Эту проблему Виктория решила, неофициально наняв двух женщин, приехавших в Латвию из Молдавии.
3. Совершенно не согласен Иногда уплата не всех налогов оправдана.
4. Совершенно не согласен Чтобы предприятия не утратили конкурентоспособность, следует поддержать ввоз из-за рубежа более дешевой рабочей силы.
Par "aplokšņu algām" uzzināja Valsts ieņēmumu dienests un Viktorijas uzņēmumu bargi sodīja. Uzņēmums bankrotēja - Viktorija pārcēlās uz dzīvi Lielbritānijā. Tur Viktorija laiku pa laikam atceras sapni par savu viesnīcu un apsver tā īstenošanu, vai nu atgriežoties Latvijā, vai pārceļoties uz dzīvi pie tēva Igaunijā. Viktorija nav pārliecināta, ka Latvijā viesnīcu bizness var pastāvēt bez "aplokšņu algām".
5. Совершенно не согласен Если «зарплаты в конвертах» — единственный способ выживания предприятия, то они оправданы.
6. Совершенно не согласен Из Латвии за последние годы уехали не только латыши, но и люди других национальностей. Государству следует заботиться о том, чтобы из всех уехавших в Латвию возвращались только латыши.
Одноклассница Виктории, Мария, с семьей переселилась в сельскую местность у границ России и Эстонии. Скоро Мария поняла, что, занимаясь земледелием, не может конкурировать ни с крупными латвийскими хозяйствами, ни с сельхозпродукцией из других стран. Чтобы выжить, семья занялась разведением кур. Чтобы производство было рентабельным, Мария держала кур в клетках более тесных, чем допускают действующие законы Латвии и нормы ЕС.
7. Совершенно согласен Государство должно больше поддерживать мелких, а не крупных, производителей сельхозпродукции.
8. И согласен, и не согласен Если требования к гуманному содержанию животных вредят конкурентоспособности сельских производителей, от них следует отказаться.
Хотя Мария и ее семья давно хотели поселиться вдалеке от больших городов, жизнь на селе в латвийском приграничье оказалась непростой. И на других хуторах, и в близлежащих деревнях и городках людей становилось все меньше.
9. Совершенно согласен Государство должно поддерживать семьи, которые живут на селе и занимаются сельским хозяйством — даже в том случае, если такая поддержка дорого обходится другим частям общества.
10. Совершенно не согласен Демографические тенденции указывают на продолжение сокращения населения Латвии. Поэтому следует приглашать людей из других стран переселиться сюда.
Мария и ее муж, помимо разведения собственных кур, охотно подрабатывали бы еще где-нибудь — однако в ближайших окрестностях такой работы не было. Правда, они не раз слышали, что Латвия в ближайшие годы направит значительные суммы из фондов ЕС на развитие регионов. Семья не может сделать выбор — остаться жить в приграничном крае или же перебраться поближе к одному из крупных латвийских городов?
11. Отчасти согласен Следует больше вкладывать в развитие крупных городов, а не распределять средства равномерно по всем краям.
12. Совершенно согласен Число самоуправлений в Латвии следует уменьшить.
Mariju īpaši satrauca viņas bērnu nākotne un tēva veselība. Zēniem pēc dažiem gadiem būtu jāstājas vidusskolā – skola bija tuvu mājām, taču tās centralizēto eksāmenu rādītāji nebija iepriecinoši. Skola bija arī apkārtnes lielākais darba devējs. Marijas tēvam bija nopietnas veselības problēmas, kur īpaši svarīga bija pareiza slimības diagnosticēšana un piemērota ārstniecības kursa izstrāde, kā arī bieži ārsta apmeklējumi.
13. Совершенно согласен Valstij ir pienākums nodrošināt to, ka bērnam skola ir ģeogrāfiski viegli pieejama un tuvu pat tad, ja valsts nevarēs katrā šādā skolā garantēt augstu izglītības kvalitāti.
14. Совершенно не согласен Skolēnu skaita samazināšanas dēļ Latvijā ir jāsamazina skolu skaits pat tad, ja vietējie iedzīvotāji zaudēs darbu skolas slēgšanas dēļ.
15. Совершенно не согласен Пусть лучше больница находится географически дальше от человека, зато в ней будут высококачественные медицинские услуги.
Vladimirs 1950.gadā piecu gadu vecumā ar vecākiem no Astrahaņas pārcēlās uz dzīvi Latvijā. Padomju laikā viņš strādāja par elektriķi rūpnīcā "VEF". Pēc Latvijas neatkarības atgūšanas viņam tika piešķirts nepilsoņa statuss. Vladimiram nav tiesību piedalīties vēlēšanās un referendumos. Vladimirs slikti zina latviešu valodu, tādēļ nav mēģinājis kārtot eksāmenus un kļūt par Latvijas pilsoni. Vienlaikus - par spīti cienījamam vecumam - viņš ir sabiedriski aktīvs un kopā ar citiem brīvprātīgajiem palīdz meklēt pazudušus cilvēkus. Brīvajā laikā viņš skatās televīziju krievu valodā.
16. Совершенно согласен Vladimiram, tāpat arī citiem Latvijas nepilsoņiem, jābūt tiesībām piedalīties pašvaldību vēlēšanās.
17. Совершенно не согласен Latvijas valstij jārūpējas par to, lai tiem Latvijas iedzīvotājiem, kuri ziņas meklē krievu valodā, tiek ierobežota pieeja Krievijas varas iestāžu ietekmētajiem plašsaziņas līdzekļiem.
У Владимира и Людмилы, его жены, в 1970 году родилась дочь Ольга. В 2000 году Ольга сдала экзамены и, натурализовавшись, стала гражданкой Латвии. У нее два сына, Роберт и Александр. В школе оба учились на латышском.
18. Совершенно согласен Ja Roberts un Aleksandrs sevi uzskata par latviešiem, tātad viņi ir latvieši.
19. Совершенно согласен Ņemot vērā Latvijas iedzīvotāju etnisko sastāvu, bērnam Latvijā ir jābūt iespējai izvēlēties iegūt izglītību latviešu vai krievu valodā.
20. Совершенно не согласен Cilvēki, kuru ģimenēm ir saknes Krievijā, ir Latvijas drošības risks.
Ольга, дочь Владимира и Людмилы — учитель и классный руководитель 11-го класса в средней школе на окраине Риги. Одной из актуальных для нее, как для классного руководителя, проблем является подростковая беременность. Ольга особенно переживает за свою ученицу Анну, которая еще год назад сделала аборт. Семья, в которой растет Анна, неблагополучная и о дочери не заботится.
21. Совершенно не согласен Skolēniem jābūt viegli pieejamai bezmaksas kontracepcijai.
22. Совершенно согласен Даже если биологические родители применяют к ребенку насилие или не уделяют ему внимания, все равно лучше, чтобы ребенок продолжал жить в биологической, а не в приемной семье.
Работа Ольги — как учителя и как классной руководительницы — сложная и ответственная. Несмотря на то, что ей всего 48 лет, Ольга иногда задумывается о выходе на пенсию. Согласно действующим законам, Ольга сможет получить пенсию в 65 лет. Однако, читая статьи о сокращении населения Латвии и растущем удельном весе пенсионеров, Ольга сомневается, будет ли у нее такая возможность.
23. Совершенно не согласен Pensiju sistēmas ilgtspējas nodrošināšanai laiku pa laikam ir jāpalielina pensionēšanās vecums.
В первом классе школы, где работает Ольга, начал учиться Мухаммед. Мальчику 7 лет, он родился в Латвии. Родители Мухаммеда из Пакистана, они поженились и Мухаммед появился на свет, когда они изучали медицину в Рижском университете им. Страдиня. Сейчас родители Мухаммеда решают — остаться в Латвии или переселиться в Берлин.
24. Совершенно согласен Latvijai svarīgi, lai šeit turpinātu dzīvot katrs Latvijā piedzimis bērns — piemēram, arī tāds, kuram ir atšķirīga ādas krāsa vai kura vecāki ir musulmaņi.
У Алисы, одноклассницы Мухаммеда, две мамы — ее биологическая мать Кристина и ее спутница жизни Анастасия. У Кристины недавно диагностировали опухоль. Она беспокоится о том, что произойдет с дочкой в случае, если лечение не даст результата. Кристина хотела бы, чтобы в этом случае о дочери продолжала бы заботиться ее спутница жизни Анастасия, а не биологический отец Алисы, местонахождение которого неизвестно и который дочь никогда не видел.
25. Совершенно не согласен Latvijai būtu jāpievienojas tām Eiropas Savienības valstīm, kurās viendzimuma pāriem ir tiesības reģistrēt partnerattiecības.
Поздравляем! Выборы Сейма завершились успешно: именно вас президент выдвинул кандидатом в премьер-министры, коалиция создана, Сейм утвердил вас в должности. Вы отправляетесь в Брюссель для участия в Европейском Совете — структуре ЕС, где встречаются премьеры и президенты всех 28 стран-участниц. В кулуарах к вам обращается канцлер Германии и просит о поддержке в разрешении нового миграционного кризиса европейского масштаба. Она хочет узнать, какова ваша позиция в этом вопросе.
26. Совершенно не согласен Latvijai būtu jāpalīdz tām Eiropas Savienības valstīm, kurās ierodas kara bēgļi, Latvijā izmitinot daļu no šiem bēgļiem.
В повестке дня заседания Евросовета — вопросы безопасности. Также вам и 27 вашим коллегам предстоит рассмотреть вопросы борьбы с отмыванием денег. Какова ваша, как премьер-министра Латвии, позиция по этим вопросам?
27. Совершенно согласен Eiropas Savienībai vajadzīgi savi bruņotie spēki (armija).
28. Совершенно не согласен Eiropas Savienībai jāizvirza stingras prasības pret naudas atmazgāšanu, pat ja vairākas Latvijas bankas šīs prasības nespēs ievērot, būs spiestas pārtraukt savu darbību un Latvijas budžetā ienāktu mazāk līdzekļu.
После вашего возвращения с Европейского Совета один из журналистов хочет выяснить ваше отношение к Евросоюзу. Насколько вы согласны с этими утверждениями?
29. Совершенно не согласен Vairāk lēmumiem jābūt katras dalībvalsts ziņā — Eiropas Savienībai šobrīd ir pārāk plašas pilnvaras.
30. Совершенно согласен Latvijas augstākajām amatpersonām daudz lielāka vērība būtu jāpievērš Latvijas iekšējiem jautājumiem, nevis Eiropas Savienības nākotnes veidošanai.
Предпринимательница Виктория взяла кредит на восстановление гостиницы в приморском городе, запланировав и расширение прилегающей к заведению территории. Однако для этого необходимо вырубить несколько сосен у моря. Хотя Виктория и получила разрешение стройуправы, протесты местных жителей вынудили ее отказаться от расширения. В итоге гостиница восстановлена в соответствии с первоначальным замыслом — с единственным исключением: из-за высоких издержек Виктория не смогла приспособить здание для нужд людей, перемещающихся в инвалидных креслах.
1. Совершенно согласен У жителей самоуправлений должна быть возможность решать важные вопросы (например, о застройке зеленых зон, стратегии развития самоуправления, о роспуске местной думы) на муниципальных референдумах.
2. Совершенно не согласен Если приспособление здания к нуждам людей, перемещающихся в инвалидных колясках, обходится предпринимателю слишком дорого, нельзя винить предпринимателя в том, что здание остается неприспособленным.
Виктории не удалось найти для своей гостиницы горничных. Хотя она и была готова платить больше минимальной зарплаты, местные жители объявления о найме игнорировали. Платить больше Виктория пока позволить себе не могла. Эту проблему Виктория решила, неофициально наняв двух женщин, приехавших в Латвию из Молдавии.
3. И согласен, и не согласен Иногда уплата не всех налогов оправдана.
4. И согласен, и не согласен Чтобы предприятия не утратили конкурентоспособность, следует поддержать ввоз из-за рубежа более дешевой рабочей силы.
Par "aplokšņu algām" uzzināja Valsts ieņēmumu dienests un Viktorijas uzņēmumu bargi sodīja. Uzņēmums bankrotēja - Viktorija pārcēlās uz dzīvi Lielbritānijā. Tur Viktorija laiku pa laikam atceras sapni par savu viesnīcu un apsver tā īstenošanu, vai nu atgriežoties Latvijā, vai pārceļoties uz dzīvi pie tēva Igaunijā. Viktorija nav pārliecināta, ka Latvijā viesnīcu bizness var pastāvēt bez "aplokšņu algām".
5. И согласен, и не согласен Если «зарплаты в конвертах» — единственный способ выживания предприятия, то они оправданы.
6. Совершенно согласен Из Латвии за последние годы уехали не только латыши, но и люди других национальностей. Государству следует заботиться о том, чтобы из всех уехавших в Латвию возвращались только латыши.
Одноклассница Виктории, Мария, с семьей переселилась в сельскую местность у границ России и Эстонии. Скоро Мария поняла, что, занимаясь земледелием, не может конкурировать ни с крупными латвийскими хозяйствами, ни с сельхозпродукцией из других стран. Чтобы выжить, семья занялась разведением кур. Чтобы производство было рентабельным, Мария держала кур в клетках более тесных, чем допускают действующие законы Латвии и нормы ЕС.
7. Совершенно согласен Государство должно больше поддерживать мелких, а не крупных, производителей сельхозпродукции.
8. Совершенно не согласен Если требования к гуманному содержанию животных вредят конкурентоспособности сельских производителей, от них следует отказаться.
Хотя Мария и ее семья давно хотели поселиться вдалеке от больших городов, жизнь на селе в латвийском приграничье оказалась непростой. И на других хуторах, и в близлежащих деревнях и городках людей становилось все меньше.
9. Совершенно согласен Государство должно поддерживать семьи, которые живут на селе и занимаются сельским хозяйством — даже в том случае, если такая поддержка дорого обходится другим частям общества.
10. Совершенно не согласен Демографические тенденции указывают на продолжение сокращения населения Латвии. Поэтому следует приглашать людей из других стран переселиться сюда.
Мария и ее муж, помимо разведения собственных кур, охотно подрабатывали бы еще где-нибудь — однако в ближайших окрестностях такой работы не было. Правда, они не раз слышали, что Латвия в ближайшие годы направит значительные суммы из фондов ЕС на развитие регионов. Семья не может сделать выбор — остаться жить в приграничном крае или же перебраться поближе к одному из крупных латвийских городов?
11. Совершенно не согласен Следует больше вкладывать в развитие крупных городов, а не распределять средства равномерно по всем краям.
12. Совершенно согласен Число самоуправлений в Латвии следует уменьшить.
Mariju īpaši satrauca viņas bērnu nākotne un tēva veselība. Zēniem pēc dažiem gadiem būtu jāstājas vidusskolā – skola bija tuvu mājām, taču tās centralizēto eksāmenu rādītāji nebija iepriecinoši. Skola bija arī apkārtnes lielākais darba devējs. Marijas tēvam bija nopietnas veselības problēmas, kur īpaši svarīga bija pareiza slimības diagnosticēšana un piemērota ārstniecības kursa izstrāde, kā arī bieži ārsta apmeklējumi.
13. Совершенно не согласен Valstij ir pienākums nodrošināt to, ka bērnam skola ir ģeogrāfiski viegli pieejama un tuvu pat tad, ja valsts nevarēs katrā šādā skolā garantēt augstu izglītības kvalitāti.
14. Совершенно не согласен Skolēnu skaita samazināšanas dēļ Latvijā ir jāsamazina skolu skaits pat tad, ja vietējie iedzīvotāji zaudēs darbu skolas slēgšanas dēļ.
15. Отчасти согласен Пусть лучше больница находится географически дальше от человека, зато в ней будут высококачественные медицинские услуги.
Vladimirs 1950.gadā piecu gadu vecumā ar vecākiem no Astrahaņas pārcēlās uz dzīvi Latvijā. Padomju laikā viņš strādāja par elektriķi rūpnīcā "VEF". Pēc Latvijas neatkarības atgūšanas viņam tika piešķirts nepilsoņa statuss. Vladimiram nav tiesību piedalīties vēlēšanās un referendumos. Vladimirs slikti zina latviešu valodu, tādēļ nav mēģinājis kārtot eksāmenus un kļūt par Latvijas pilsoni. Vienlaikus - par spīti cienījamam vecumam - viņš ir sabiedriski aktīvs un kopā ar citiem brīvprātīgajiem palīdz meklēt pazudušus cilvēkus. Brīvajā laikā viņš skatās televīziju krievu valodā.
16. И согласен, и не согласен Vladimiram, tāpat arī citiem Latvijas nepilsoņiem, jābūt tiesībām piedalīties pašvaldību vēlēšanās.
17. Отчасти согласен Latvijas valstij jārūpējas par to, lai tiem Latvijas iedzīvotājiem, kuri ziņas meklē krievu valodā, tiek ierobežota pieeja Krievijas varas iestāžu ietekmētajiem plašsaziņas līdzekļiem.
У Владимира и Людмилы, его жены, в 1970 году родилась дочь Ольга. В 2000 году Ольга сдала экзамены и, натурализовавшись, стала гражданкой Латвии. У нее два сына, Роберт и Александр. В школе оба учились на латышском.
18. Совершенно согласен Ja Roberts un Aleksandrs sevi uzskata par latviešiem, tātad viņi ir latvieši.
19. Совершенно не согласен Ņemot vērā Latvijas iedzīvotāju etnisko sastāvu, bērnam Latvijā ir jābūt iespējai izvēlēties iegūt izglītību latviešu vai krievu valodā.
20. Совершенно не согласен Cilvēki, kuru ģimenēm ir saknes Krievijā, ir Latvijas drošības risks.
Ольга, дочь Владимира и Людмилы — учитель и классный руководитель 11-го класса в средней школе на окраине Риги. Одной из актуальных для нее, как для классного руководителя, проблем является подростковая беременность. Ольга особенно переживает за свою ученицу Анну, которая еще год назад сделала аборт. Семья, в которой растет Анна, неблагополучная и о дочери не заботится.
21. И согласен, и не согласен Skolēniem jābūt viegli pieejamai bezmaksas kontracepcijai.
22. Отчасти не согласен Даже если биологические родители применяют к ребенку насилие или не уделяют ему внимания, все равно лучше, чтобы ребенок продолжал жить в биологической, а не в приемной семье.
Работа Ольги — как учителя и как классной руководительницы — сложная и ответственная. Несмотря на то, что ей всего 48 лет, Ольга иногда задумывается о выходе на пенсию. Согласно действующим законам, Ольга сможет получить пенсию в 65 лет. Однако, читая статьи о сокращении населения Латвии и растущем удельном весе пенсионеров, Ольга сомневается, будет ли у нее такая возможность.
23. И согласен, и не согласен Pensiju sistēmas ilgtspējas nodrošināšanai laiku pa laikam ir jāpalielina pensionēšanās vecums.
В первом классе школы, где работает Ольга, начал учиться Мухаммед. Мальчику 7 лет, он родился в Латвии. Родители Мухаммеда из Пакистана, они поженились и Мухаммед появился на свет, когда они изучали медицину в Рижском университете им. Страдиня. Сейчас родители Мухаммеда решают — остаться в Латвии или переселиться в Берлин.
24. Отчасти согласен Latvijai svarīgi, lai šeit turpinātu dzīvot katrs Latvijā piedzimis bērns — piemēram, arī tāds, kuram ir atšķirīga ādas krāsa vai kura vecāki ir musulmaņi.
У Алисы, одноклассницы Мухаммеда, две мамы — ее биологическая мать Кристина и ее спутница жизни Анастасия. У Кристины недавно диагностировали опухоль. Она беспокоится о том, что произойдет с дочкой в случае, если лечение не даст результата. Кристина хотела бы, чтобы в этом случае о дочери продолжала бы заботиться ее спутница жизни Анастасия, а не биологический отец Алисы, местонахождение которого неизвестно и который дочь никогда не видел.
25. Отчасти согласен Latvijai būtu jāpievienojas tām Eiropas Savienības valstīm, kurās viendzimuma pāriem ir tiesības reģistrēt partnerattiecības.
Поздравляем! Выборы Сейма завершились успешно: именно вас президент выдвинул кандидатом в премьер-министры, коалиция создана, Сейм утвердил вас в должности. Вы отправляетесь в Брюссель для участия в Европейском Совете — структуре ЕС, где встречаются премьеры и президенты всех 28 стран-участниц. В кулуарах к вам обращается канцлер Германии и просит о поддержке в разрешении нового миграционного кризиса европейского масштаба. Она хочет узнать, какова ваша позиция в этом вопросе.
26. И согласен, и не согласен Latvijai būtu jāpalīdz tām Eiropas Savienības valstīm, kurās ierodas kara bēgļi, Latvijā izmitinot daļu no šiem bēgļiem.
В повестке дня заседания Евросовета — вопросы безопасности. Также вам и 27 вашим коллегам предстоит рассмотреть вопросы борьбы с отмыванием денег. Какова ваша, как премьер-министра Латвии, позиция по этим вопросам?
27. И согласен, и не согласен Eiropas Savienībai vajadzīgi savi bruņotie spēki (armija).
28. Отчасти согласен Eiropas Savienībai jāizvirza stingras prasības pret naudas atmazgāšanu, pat ja vairākas Latvijas bankas šīs prasības nespēs ievērot, būs spiestas pārtraukt savu darbību un Latvijas budžetā ienāktu mazāk līdzekļu.
После вашего возвращения с Европейского Совета один из журналистов хочет выяснить ваше отношение к Евросоюзу. Насколько вы согласны с этими утверждениями?
29. Отчасти не согласен Vairāk lēmumiem jābūt katras dalībvalsts ziņā — Eiropas Savienībai šobrīd ir pārāk plašas pilnvaras.
30. Совершенно согласен Latvijas augstākajām amatpersonām daudz lielāka vērība būtu jāpievērš Latvijas iekšējiem jautājumiem, nevis Eiropas Savienības nākotnes veidošanai.
Предпринимательница Виктория взяла кредит на восстановление гостиницы в приморском городе, запланировав и расширение прилегающей к заведению территории. Однако для этого необходимо вырубить несколько сосен у моря. Хотя Виктория и получила разрешение стройуправы, протесты местных жителей вынудили ее отказаться от расширения. В итоге гостиница восстановлена в соответствии с первоначальным замыслом — с единственным исключением: из-за высоких издержек Виктория не смогла приспособить здание для нужд людей, перемещающихся в инвалидных креслах.
1. Отчасти согласен У жителей самоуправлений должна быть возможность решать важные вопросы (например, о застройке зеленых зон, стратегии развития самоуправления, о роспуске местной думы) на муниципальных референдумах.
2. Совершенно не согласен Если приспособление здания к нуждам людей, перемещающихся в инвалидных колясках, обходится предпринимателю слишком дорого, нельзя винить предпринимателя в том, что здание остается неприспособленным.
Виктории не удалось найти для своей гостиницы горничных. Хотя она и была готова платить больше минимальной зарплаты, местные жители объявления о найме игнорировали. Платить больше Виктория пока позволить себе не могла. Эту проблему Виктория решила, неофициально наняв двух женщин, приехавших в Латвию из Молдавии.
3. Совершенно не согласен Иногда уплата не всех налогов оправдана.
4. Отчасти не согласен Чтобы предприятия не утратили конкурентоспособность, следует поддержать ввоз из-за рубежа более дешевой рабочей силы.
Par "aplokšņu algām" uzzināja Valsts ieņēmumu dienests un Viktorijas uzņēmumu bargi sodīja. Uzņēmums bankrotēja - Viktorija pārcēlās uz dzīvi Lielbritānijā. Tur Viktorija laiku pa laikam atceras sapni par savu viesnīcu un apsver tā īstenošanu, vai nu atgriežoties Latvijā, vai pārceļoties uz dzīvi pie tēva Igaunijā. Viktorija nav pārliecināta, ka Latvijā viesnīcu bizness var pastāvēt bez "aplokšņu algām".
5. Совершенно не согласен Если «зарплаты в конвертах» — единственный способ выживания предприятия, то они оправданы.
6. Отчасти согласен Из Латвии за последние годы уехали не только латыши, но и люди других национальностей. Государству следует заботиться о том, чтобы из всех уехавших в Латвию возвращались только латыши.
Одноклассница Виктории, Мария, с семьей переселилась в сельскую местность у границ России и Эстонии. Скоро Мария поняла, что, занимаясь земледелием, не может конкурировать ни с крупными латвийскими хозяйствами, ни с сельхозпродукцией из других стран. Чтобы выжить, семья занялась разведением кур. Чтобы производство было рентабельным, Мария держала кур в клетках более тесных, чем допускают действующие законы Латвии и нормы ЕС.
7. Совершенно согласен Государство должно больше поддерживать мелких, а не крупных, производителей сельхозпродукции.
8. Совершенно не согласен Если требования к гуманному содержанию животных вредят конкурентоспособности сельских производителей, от них следует отказаться.
Хотя Мария и ее семья давно хотели поселиться вдалеке от больших городов, жизнь на селе в латвийском приграничье оказалась непростой. И на других хуторах, и в близлежащих деревнях и городках людей становилось все меньше.
9. Совершенно согласен Государство должно поддерживать семьи, которые живут на селе и занимаются сельским хозяйством — даже в том случае, если такая поддержка дорого обходится другим частям общества.
10. Совершенно не согласен Демографические тенденции указывают на продолжение сокращения населения Латвии. Поэтому следует приглашать людей из других стран переселиться сюда.
Мария и ее муж, помимо разведения собственных кур, охотно подрабатывали бы еще где-нибудь — однако в ближайших окрестностях такой работы не было. Правда, они не раз слышали, что Латвия в ближайшие годы направит значительные суммы из фондов ЕС на развитие регионов. Семья не может сделать выбор — остаться жить в приграничном крае или же перебраться поближе к одному из крупных латвийских городов?
11. Совершенно не согласен Следует больше вкладывать в развитие крупных городов, а не распределять средства равномерно по всем краям.
12. Совершенно согласен Число самоуправлений в Латвии следует уменьшить.
Mariju īpaši satrauca viņas bērnu nākotne un tēva veselība. Zēniem pēc dažiem gadiem būtu jāstājas vidusskolā – skola bija tuvu mājām, taču tās centralizēto eksāmenu rādītāji nebija iepriecinoši. Skola bija arī apkārtnes lielākais darba devējs. Marijas tēvam bija nopietnas veselības problēmas, kur īpaši svarīga bija pareiza slimības diagnosticēšana un piemērota ārstniecības kursa izstrāde, kā arī bieži ārsta apmeklējumi.
13. Совершенно не согласен Valstij ir pienākums nodrošināt to, ka bērnam skola ir ģeogrāfiski viegli pieejama un tuvu pat tad, ja valsts nevarēs katrā šādā skolā garantēt augstu izglītības kvalitāti.
14. Отчасти согласен Skolēnu skaita samazināšanas dēļ Latvijā ir jāsamazina skolu skaits pat tad, ja vietējie iedzīvotāji zaudēs darbu skolas slēgšanas dēļ.
15. Отчасти согласен Пусть лучше больница находится географически дальше от человека, зато в ней будут высококачественные медицинские услуги.
Vladimirs 1950.gadā piecu gadu vecumā ar vecākiem no Astrahaņas pārcēlās uz dzīvi Latvijā. Padomju laikā viņš strādāja par elektriķi rūpnīcā "VEF". Pēc Latvijas neatkarības atgūšanas viņam tika piešķirts nepilsoņa statuss. Vladimiram nav tiesību piedalīties vēlēšanās un referendumos. Vladimirs slikti zina latviešu valodu, tādēļ nav mēģinājis kārtot eksāmenus un kļūt par Latvijas pilsoni. Vienlaikus - par spīti cienījamam vecumam - viņš ir sabiedriski aktīvs un kopā ar citiem brīvprātīgajiem palīdz meklēt pazudušus cilvēkus. Brīvajā laikā viņš skatās televīziju krievu valodā.
16. Совершенно не согласен Vladimiram, tāpat arī citiem Latvijas nepilsoņiem, jābūt tiesībām piedalīties pašvaldību vēlēšanās.
17. Совершенно согласен Latvijas valstij jārūpējas par to, lai tiem Latvijas iedzīvotājiem, kuri ziņas meklē krievu valodā, tiek ierobežota pieeja Krievijas varas iestāžu ietekmētajiem plašsaziņas līdzekļiem.
У Владимира и Людмилы, его жены, в 1970 году родилась дочь Ольга. В 2000 году Ольга сдала экзамены и, натурализовавшись, стала гражданкой Латвии. У нее два сына, Роберт и Александр. В школе оба учились на латышском.
18. Отчасти согласен Ja Roberts un Aleksandrs sevi uzskata par latviešiem, tātad viņi ir latvieši.
19. Совершенно не согласен Ņemot vērā Latvijas iedzīvotāju etnisko sastāvu, bērnam Latvijā ir jābūt iespējai izvēlēties iegūt izglītību latviešu vai krievu valodā.
20. Отчасти согласен Cilvēki, kuru ģimenēm ir saknes Krievijā, ir Latvijas drošības risks.
Ольга, дочь Владимира и Людмилы — учитель и классный руководитель 11-го класса в средней школе на окраине Риги. Одной из актуальных для нее, как для классного руководителя, проблем является подростковая беременность. Ольга особенно переживает за свою ученицу Анну, которая еще год назад сделала аборт. Семья, в которой растет Анна, неблагополучная и о дочери не заботится.
21. Совершенно согласен Skolēniem jābūt viegli pieejamai bezmaksas kontracepcijai.
22. Отчасти согласен Даже если биологические родители применяют к ребенку насилие или не уделяют ему внимания, все равно лучше, чтобы ребенок продолжал жить в биологической, а не в приемной семье.
Работа Ольги — как учителя и как классной руководительницы — сложная и ответственная. Несмотря на то, что ей всего 48 лет, Ольга иногда задумывается о выходе на пенсию. Согласно действующим законам, Ольга сможет получить пенсию в 65 лет. Однако, читая статьи о сокращении населения Латвии и растущем удельном весе пенсионеров, Ольга сомневается, будет ли у нее такая возможность.
23. Отчасти не согласен Pensiju sistēmas ilgtspējas nodrošināšanai laiku pa laikam ir jāpalielina pensionēšanās vecums.
В первом классе школы, где работает Ольга, начал учиться Мухаммед. Мальчику 7 лет, он родился в Латвии. Родители Мухаммеда из Пакистана, они поженились и Мухаммед появился на свет, когда они изучали медицину в Рижском университете им. Страдиня. Сейчас родители Мухаммеда решают — остаться в Латвии или переселиться в Берлин.
24. Совершенно не согласен Latvijai svarīgi, lai šeit turpinātu dzīvot katrs Latvijā piedzimis bērns — piemēram, arī tāds, kuram ir atšķirīga ādas krāsa vai kura vecāki ir musulmaņi.
У Алисы, одноклассницы Мухаммеда, две мамы — ее биологическая мать Кристина и ее спутница жизни Анастасия. У Кристины недавно диагностировали опухоль. Она беспокоится о том, что произойдет с дочкой в случае, если лечение не даст результата. Кристина хотела бы, чтобы в этом случае о дочери продолжала бы заботиться ее спутница жизни Анастасия, а не биологический отец Алисы, местонахождение которого неизвестно и который дочь никогда не видел.
25. Совершенно не согласен Latvijai būtu jāpievienojas tām Eiropas Savienības valstīm, kurās viendzimuma pāriem ir tiesības reģistrēt partnerattiecības.
Поздравляем! Выборы Сейма завершились успешно: именно вас президент выдвинул кандидатом в премьер-министры, коалиция создана, Сейм утвердил вас в должности. Вы отправляетесь в Брюссель для участия в Европейском Совете — структуре ЕС, где встречаются премьеры и президенты всех 28 стран-участниц. В кулуарах к вам обращается канцлер Германии и просит о поддержке в разрешении нового миграционного кризиса европейского масштаба. Она хочет узнать, какова ваша позиция в этом вопросе.
26. Совершенно не согласен Latvijai būtu jāpalīdz tām Eiropas Savienības valstīm, kurās ierodas kara bēgļi, Latvijā izmitinot daļu no šiem bēgļiem.
В повестке дня заседания Евросовета — вопросы безопасности. Также вам и 27 вашим коллегам предстоит рассмотреть вопросы борьбы с отмыванием денег. Какова ваша, как премьер-министра Латвии, позиция по этим вопросам?
27. Отчасти не согласен Eiropas Savienībai vajadzīgi savi bruņotie spēki (armija).
28. Отчасти согласен Eiropas Savienībai jāizvirza stingras prasības pret naudas atmazgāšanu, pat ja vairākas Latvijas bankas šīs prasības nespēs ievērot, būs spiestas pārtraukt savu darbību un Latvijas budžetā ienāktu mazāk līdzekļu.
После вашего возвращения с Европейского Совета один из журналистов хочет выяснить ваше отношение к Евросоюзу. Насколько вы согласны с этими утверждениями?
29. Совершенно согласен Vairāk lēmumiem jābūt katras dalībvalsts ziņā — Eiropas Savienībai šobrīd ir pārāk plašas pilnvaras.
30. Совершенно согласен Latvijas augstākajām amatpersonām daudz lielāka vērība būtu jāpievērš Latvijas iekšējiem jautājumiem, nevis Eiropas Savienības nākotnes veidošanai.
1 / 16
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
Насколько вы согласны с этим утверждением?

Данные о пользователе

(Эти данные собираются анонимно и могут быть использованы только в обобщенной форме)

Пропустить

Спасибо!

Ниже можно увидеть, ответы какой партии ближе всего к вашим взглядам. Не забудьте посоветовать вашим друзьям выяснить, чьи ответы ближе им! О проекте

  • Полное совпадение
  • Частичное совпадение
  • Небольшие противоречия
  • Радикальные противоречия
  • Полное совпадение
  • Частичное совпадение
  • Небольшие противоречия
  • Радикальные противоречия

Уведомляем, что на портале Lsm.lv используются т.н. cookie-файлы (cookies). Продолжая использовать портал, вы соглашаетсь с размещением и хранением cookie-файлов в вашем устройстве. Подробнее

Принять и продолжить