Портрет на фоне войны. Оксана, итальянская украинка, волонтер и помощник беженцев

Обратите внимание: материал опубликован 1 год назад

Оксана Захарченко живёт в Италии уже более 19 лет и стала для многочисленных беженцев проводником — по итальянской культуре, по рынку труда и по коридорам и кабинетам госучреждений.

  • Это — авторская русская версия текста.
    Оригінал українською можна прочитати тут.

По профессии она переводчик, закончила Киевский Лингвистический Университет, и со своим будущем мужем-итальянцем познакомилась именно во время работы переводчиком в Крыму. После свадьбы пара поселилась в старинном небольшом городе Витербо, а сейчас живут в маленьком живописном городке Капраника. «В Италии принято, что женщина не работает, а занимается хозяйством. Тут очень мало женщин с высшим образованием. Я приехала, у меня был другой менталитет. Я очень хотела работать», — рассказывает Оксана.

Вскоре в Витербо Оксана познакомилась с соотечественницей и тезкой — украинским волонтером Оксаной Чижович, которая на тот момент уже организовала в Витербо Украинскую ассоциацию. Эмигранты часто собирались, проводили дни украинских песен, национальной кухни. «Так мы начали знакомиться с другими украинками-эмигрантами... — вспоминает Оксана. — В Италии не ощущалось, что приближается война... Но уже с 2014 года украинские эмигранты занимались волонтёрской деятельностью. Когда произошло нападение на Украину в этом году, нас это ещё больше объединило».

У Оксаны осталась в Киеве семья — мама, отчим, сестра, брат, племянники. Она очень волновалась, вообще не могла спать: «Мы все плакали,

я думала — cейчас проснусь, а семьи нет, никого нет! У меня было такое ощущение... Сейчас попадет какая-то бомба, а они на 13 этаже, они не успеют даже выбежать...»

Оксана начала уговаривать своих родных уехать из Киева. «Я только убедила свою сестру приехать — сестра и двое деток. Я за ними поехала в Польшу забирать их, на границу, на машине. Тяжело им было очень! Обстреливали железнодорожный вокзал, невозможно было из Киева выбраться. Мои родные жили в Киеве на левом берегу. На правый берег переехать было нереально, почти все мосты закрыли. Они пошли на Дарницкий вокзал на левом берегу, там временно были бесплатные поезда на Львов. Таким образом они и приехали, через Львов. Много наших людей так сделали», — рассказывает Оксана.

Трижды сестра с детьми пыталась сесть в поезд — такая огромная толпа беженцев была на Дарницком вокзале. Все ехали стоя. Племянникам Оксаны — 5 и 13 лет. Дети, хотя и не видели собственными глазами взрывов, были в шоке. По дороге поезд дважды останавливался — недалеко были бомбардировки. Оксана очень боялась за них: «Они же поначалу вообще не хотели ехать, я их еле уговорила! Может, они не воспринимали, что есть такая угроза.

Мы тут больше ощущали эту угрозу, которая надвигается на Украину, больше, чем сами украинцы в Украине.

Такое мое впечатление. Я звала сестру приехать ещё до нападения. Потому что, если они подтянули войска, то значит, будут нападать. “Нет, это они так пугают!” — отвечала сестра. Все так думали, до последнего дня. Никто не думал, что дойдет до такого...»

Оксана вспоминает — в первые же дни вторжения украинская ассоциация обратилась к коммуне Витербо. Провели манифестацию против войны — в Витербо собрались украинские семьи, с национальными флагами и антивоенными лозунгами. Акцию также поддержали несколько семей из Грузии, обосновавшихся в Италии. Такие митинги проходили во многих городах Италии и многих других стран в первые недели войны.

За первые месяцы полномасштабной войны в Италию прибыло множество украинских беженцев, и значительная часть — с маленькими детьми. Они нуждались в помощи с жильем, одеждой, продуктами.

Итальянцы начали активно помогать — отдавали беженцам свои вещи: «Первый месяц был такой наплыв итальянцев, которые несли продукты, одежду, лекарства». Все эти вещи собирали в церкви Витербо и сортировали. Вскоре места там стало недостаточно, пришлось арендовать склад. Оксана занималась и сбором, и сортировкой гуманитарной помощи. Вещи раздавали беженцам, а также автобусами отправляли в Украину.

Другая важная часть поддержки беженцам — помощь с документами. В то время в Италии всё ещё был строгий контроль вакцинации от ковида. Необходимо было помогать и с прививками, и с тестами на ковид, и с получением документов на временное убежище, и с медицинской помощью. Большому числу людей была нужна и психологическая помощь, и просто моральная поддержка: «Есть большая потребность в профессии культурного посредника. Так как был гигантский наплыв беженцев, особенно детей, я начала ходить с украинцами как переводчик...». Оксана помогала и с переводом при оформлении документов, и на языковых курсах для беженцев. Очень тяжело было детям, был конец учебного года, а дети совсем не понимали итальянский.

Сестра Оксаны с детьми пробыла у нее 6 месяцев. Детям было достаточно непросто социализироваться, особенно маленькой дочке, она не хотела ходить в садик, скучала по родному городу, несмотря на целиком дружелюбное отношение итальянских деток. Сложно ей было прежде всего из-за языкового барьера.

Девочка плакала: «Я не буду украинкой, я забуду украинский язык? Тут же все итальянцы! Я хочу в Киев!»

Многим беженцам было сложно и из-за нехватки денег: финансовая помощь от государства была только первое время, а найти в Италии работу довольно тяжело из-за состояния экономики страны. Оксана рассказывает о семье из Харькова, которая недавно приехала, совсем не имея денег на жизнь. Им было очень тяжело. В Украине женщина работала в школе, а тут пришлось срочно устроить ее собирать каштаны. Также нужно было помочь с вещами: «Италия не может предоставить беженцам работу, содержать столько людей тоже не может. Тут и итальянцы не могут найти работу... Мы, украинская диаспора, друг другу помогаем, ведь, если тебя никто не может порекомендовать, то никто на тебя даже не смотрит. Это — проблема. Все в Италии держится только на личных знакомствах. Благодаря тому, что тебя знают, к тебе есть уважение, ты себя зарекомендовал годами — что ты вежливый, ты воспитанный.

Мы волновались, как будут вести себя те люди, что сейчас приехали из Украины, чтобы не потерять лицо. За эти годы отношение к украинцам сложилось хорошее — мы хорошие работники, мы с хорошим образованием, мы никогда не подведем, мы воспитанные. Волновались, не случится ли что—либо, не покажут ли Украину с другой стороны? Как мы будем людям смотреть в глаза, что о нас подумают?

Но у нас таких ситуаций не было, все старались вести себя корректно».

Сейчас многие украинцы, что поначалу нашли временное убежище в Италии, вернулись в Украину, особенно те, кто приехал из Западной Украины: сейчас там более спокойно. Однако беженцы из Харькова, Херсона, Николаева, в основном, пока остаются. Почти все скучают по дому, по семьям, которые многим пришлось оставить в Украине. Надеются как можно быстрее вернуться домой.

«Если есть куда возвращаться, если ещё остался дом...» — вздыхает Оксана.

Заметили ошибку? Сообщите нам о ней!

Пожалуйста, выделите в тексте соответствующий фрагмент и нажмите Ctrl+Enter.

Пожалуйста, выделите в тексте соответствующий фрагмент и нажмите Сообщить об ошибке.

По теме

Еще видео

Еще

Самое важное