«СЕГОДНЯ», СТО ЛЕТ НАЗАД
В рубрике «“Сегодня”, сто лет назад» Rus.LSM.lv перепубликовывает статьи и заметки, выходившие в знаменитой рижской русской газете ровно век назад — из номеров, датированных тем же днем того же месяца и в оцифрованном виде доступных в латвийской Национальной библиотеке.
Отбираются материалы по нескольким критериям (надо сразу признать — не очень жестким). В частности, свою роль играет важность темы — коли сто лет назад статья была опубликована на первой странице, она была посвящена значимой проблеме. Имеет свое значение и то, насколько происходившее в независимой Латвии тогда перекликается с происходящим в независимой Латвии сейчас. Наконец, предпочтение отдается оригинальным материалам: отправка редакцией собственного корреспондента, на собрание ли русского учительства в латвийскую провинцию или же в далекую страну — верный признак интереса, вызываемого у читателей событиями там.
Материалы рубрики публикуются с минимальной редакционной обработкой и, в некоторых случаях, с небольшими сокращениями. Для удобства чтения орфография приведена в соответствие с нормами современного русского языка.
- В 2019 году, к столетнему юбилею газеты, Rus.LSM.lv опубликовал несколько статей, в которых рассказывал об истории «Сегодня» — ее взлете, расцвете и умертвлении. Эти статьи можно почитать здесь.
Двинск. Недоразумения из-за метрической системы
(От нашего корреспондента)
Некоторые — более солидные — торговли обзавелись для взвешивания товара новыми единицами веса — килограммами и граммами [вместо фунтов] — мало известными массовому рядовому покупателю. На этой почве, а равно и на почве расчета на сантимы и латы [вместо прежних латвийских рублей] происходят среди простолюдинов недоуменные препирательства с продающими товар. (Об обоих переходах «Сегодня» писала подробно, кое-что мы позаимствовали — например, вот. Кстати, 19 декабря «Сегодня» сообщила, а мы перепечатали, что из потребных с 1 января 280 тысяч гирь пока изготовлены лишь 50 тысяч. — Rus.LSM.lv)
— Дайте мне 5 ф. сахарн. песку, — спрашивает покупательница.
— Теперь продаем на килограммы, — вежливо отвечает приказчик.
— Что-о?!
— С нового года новый вес и мера... Везде так будет. Вместо 5 фун. я отпущу вам 2 килограмма.
— Что же это, по-новому надо меньше пить-есть? Я спрашиваю 5 фунт., а он два... Экось какая штука!
Приказчик старается объяснить недоуменной покупательнице, что это все равно выйдет, как и на фунты, и объявляет цену по весу на килограммы.
— Ну и цена! Почти втрое дороже, чем в маленькой лавчонке! — сердито поворачивается и уходит.
— Позвольте, — вмешивается интеллигент, — килограмм меньше 2½ фунтов на 2 лота. Значит?..
— Это временно, пока публика не привыкла к новому весу... Покупалось на пуды и фунты. Нельзя же все сразу...
(В русском фунте было 409,51 грамма, или, наоборот, в одном килограмме — 2,4419 фунта, так что 5 фунтов «конвертировались» в 2,048 килограмма, что в данном случае означало недовес почти в 50 граммов, на что и обратил внимание бдительный интеллигент. — Rus.LSM.lv)
В другой торговле простая обывательница просит отпустить 2 ф. ячмен. крупы.
Приказчик выписывает ей талончик в кассу.
— Уплатите в кассе 32 сантима.
— Что так дорого? Я недавно у вас же брала по 8 рублей...
— Так и теперь выходит, а только счет на латы и сантимы...
(Курс перехода от латвийских рублей к латам был определен 50:1, соответственно, 8 рублей были равны 16 сантимам; в данном случае никакого «креативного округления» нет. — Rus.LSM.lv)
— Нече мне зубы-то заговаривать. Не болят! Я хочу на рубли, а он мне сантимы...
— Это же все равно... так и выходит…
— Знаем мы вашего брата, — обиженно отзывается покупательница, бросая на прилавок талончик и уходит.
— Найду в другом месте и на рубли. Не обманете, — заканчивает она на ходу.
Подобного рода сцен наблюдается не мало.
И это среди горожан. А что будет с продавцами и покупателями из деревень в базарные дни? На первых порах, «пока не привыкли» к десятичной системе, возможны не только «недоумения», «недоразумения», но, пожалуй, и злоупотребления.
Мануфактуристы вместо аршина переходят на метры. И здесь «недоразумения»...
• Следующий выпуск рубрики «“Сегодня”, сто лет назад»
выйдет завтра — в среду, 10 января, в 18:30.
