«Ми з України»: Як учням з України вивчити латиську мову і не забути українську

Першого вересня 2022 року сотні тисяч українських дітей сіли за парти не в рідній Україні, а в тих країнах, де вдалося знайти притулок й порятунок від війни, зокрема і в Латвії. Загалом до латвійських шкіл зараховано понад 2,5 тисячі українських дітей, з них понад тисячу розпочало навчання у  школах Риги.  Згідно латвійського законодавства, діти-переселенці з України можуть навчатися в країні лише двома мовами: державною — латиською чи українською.  Виклики та перспективи такого навчання досліджувала програма Латвійського Радіо-4 «Ми з України».

ПРОГРАМА

Програма «Ми з України» виходить українською мовою щосуботи о 18:10 на Латвійському радіо 4. Починаючи з 2023 року програма виходить щоп'ятниці о 20:15. Пропозиції та запитання можна надсилати на електронну пошту [email protected].

Вибір у дітей українських переселенців, які мають намір навчатися очно невеликий — або навчання в Ризькій Українській середній школі, або —  в латиських школах.

У Ризькій Українській середній школі цього року розпочали навчання 142 дитини українських переселенців. Зокрема, лише в сьомому класі школи з 32-х учнів, 18 — переселенці з різних регіонів України. Наразі набір до школи припинено.

Викладатимуть в цій школі різні предмети й двадцять учителів з України. Зокрема вчителька іспанської мови Ніна Яковенко сама колись закінчила цю школу, а потім поїхала в Україну, де і проживала останнім часом. Наразі війна змусила її повернутися до Риги, де пані Ніна і влаштувалася на роботу вчителем. В перший клас Ризької Української школи пішла і її донька.

Ніна  Яковенко каже, що особливістю навчання в Ризькій Українській школі є те, що тут освітній процес відбуватиметься за двома програмами, одна з яких буде адаптована для українських переселенців.

Мовні табори допомогли дітям оволодіти основами латиської мови

Навесні діти, що прибували з України, часто йшли до шкіл нацменшин тільки тому, що побоювалися, що не зможуть розуміти викладання латиською.

«Латиська мова стане для них найголовнішим викликом. Потрібно це розуміти, але не треба цього боятися»,

— вважає директор ризької середньої школи «Рінужі» Денис Клюкін.

Цього літа більшість українських дітей відвідала табори, де вони, відпочиваючи, вчилися латиської мови.  

«Ці табори насправді були корисні, — розповіла Оксана, яка приїхала до Латвії з двома дітьми з Харкова, — спочатку ми жили у Ропазькому краї, а потім переїхали до Риги. Діти вивчали мову в червні і в серпні — отже проблем з латиською вони вже не мають».

У Малпілській середній школі цього навчального року вчитимуться майже 100 українських дітей. Директор школи Олена Цауне зазначила програмі «Ми з України»: «Ми не можемо знати, як усе складеться. Є завдання і ми його виконуватимемо. Ми прийняли до школи українських дітей різного віку — з 1 по 11 клас.

Варіантів у нас немає — маємо зробити так, щоб вони впоралися з навчальним процесом, освоїли програму. І не треба вважати, що українські діти досі не знають латиською жодного слова.

Знають! У нас, наприклад, був літній табір, де ми вчили дітей латиській. І додаткові заняття з мови для них заплановані. Тож уже не можна говорити про абсолютне незнання»

Альтернатива — дистанційне навчання в Україні або Латвії

Дані опитування, проведеного програмою «Ми з України» засвідчило, що половина українських дітей обирає очне навчання в Латвії, а половина —  дистанційне в Україні.

А що робити тим учням, які з огляду на різні причини не можуть навчатися очно в одній із шкіл Латвії, що пропонують навчання для дітей українських переселенців? Наприклад, у зв’язку зі станом здоров’я чи проживанням у латвійському регіоні, де школа далеко. Наразі навчатися дистанційно в Україні також не можуть через те, що школа  або зруйнована, або знаходиться на окупованій території. Для таких дітей існує альтернатива — навчання  в Європейській дистанційній школі.

Директорка Європейської дистанційної середньої школи Марина Єфремова поінформувала програму «Ми з України», що школа пропонує зручний, інноваційний та прозорий навчальний процес, можливість навчатися в будь-який час, у будь-якій країні. Це акредитована освітня установа, яка видає диплом європейського зразка.

Тетяна Мазуренко приїхала до Риги з Одеси у березні цього року і дуже рада, що їй вдалось влаштуватися ментором в Європейській дистанційній школі — саме з її  приходом була розроблена програма для українців.

Школа приватна, навчання платне, але для українських переселенців — усе безкоштовно.

Існує адаптована програма з вивчення української мови, модульна система навчання, для кожного учня розробляється індивідуальний навчальний план, у разі необхідності надається психологічна підтримка, є можливість зберегти український атестат.

Лідія з чоловіком та сином, який є особою з обмеженими можливостями, приїхали на початку червня з міста Куп'янськ Харківської області, яке зараз знаходиться під тимчасовою окупацією. В Латвії вони облаштувалися в Межаулі на хуторі, в однієї латиської родини. Лідія каже, що для їхнього сина навчання в Європейській дистанційній школі дуже зручне, з огляду на те, що він хворий на дитячий церебральний параліч (ДЦП) і обмежений у русі. До того ж тут надається психологічна підтримка та індивідуальний супровід.

«І чужому научайтесь, й свого не цурайтесь» — відомі слова Великого Кобзаря набули нового сенсу в сучасних реаліях. Навчаючись в Ризькій Українській середній школі та Європейській дистанційній школі, учні з України, продовжуватимуть навчання українською мовою, водночас набуваючи знань з мови, літератури та історії Латвії — країни, яка дала їм дружній притулок.

Але як щодо інших? Окремі родини українських переселенців обирають ще один зручний і практичний варіант: навчатися одночасно онлайн в українській школі та очно — у латиській.  Тоді і з розумінням предмета проблем не виникне, і мовна практика буде.

  • Наступна програма «Ми з України» лунатиме в ефірі в суботу, 10 вересня о 18:10 на хвилях Латвійського Радіо 4. Пропозиції та запитання можна надсилати на електронну пошту [email protected].
Заметили ошибку? Сообщите нам о ней!

Пожалуйста, выделите в тексте соответствующий фрагмент и нажмите Ctrl+Enter.

Пожалуйста, выделите в тексте соответствующий фрагмент и нажмите Сообщить об ошибке.

Еще видео

Самое важное

Еще