Анда Рожукалне: новостные порталы на русском и латышском — о России

Обратите внимание: материал опубликован 9 лет и 8 месяцев назад

Путин, Лавров, Медведев и еще пара человек — вот герои русских новостей на латвийских порталах! И есть разница — какие новости о событиях в России получают читатели порталов в зависимости от того, на каком языке они читают.

Санкции Евросоюза, планы России, задержание литовского судна и арест сотрудника полиции безопасности Эстонии Кохвера отражаются похоже — как по содержанию, так и по количеству новостей. В свою очередь, заявления российского руководства, различные криминальные происшествия, недавний домашний арест российского миллиардера Владимира Евтушенкова гораздо подробнее освещались на русскоязычных ресурсах (анализируются новости на трех крупнейших порталах — Tvnet, Apollo и Delfi, опубликованные в период с 17 по 19 сентября).

Я не думаю, что содержание [контент новостных порталов в ЛР] должно быть идентичным. Но ответственные СМИ, предоставляя информацию на двух языках в одном государстве, должны заботиться о доступности информации, ее разнообразии и качестве.

Читая новости на русском и сравнивая их содержание с публикуемым на латышском языке, можно заметить очаровательные детали. У русскоязычных читателей Delfi есть великолепная возможность получать новости литовского ru.delfi.lt. Например, рассказ о ноте российского посольства министерству внутренних дел Литвы и требование привести в порядок два мемориала советским воинам, раскрашенные в цвета украинского флага. Для латвийских читателей эта новость иллюстрируется фотографией, на которой, возможно, изображены участники заезда балтийских байкеров с эстонским и литовским флагом в руках. Сомневаюсь, что у этого публичного мероприятия имеется какая-либо связь с хулиганством на кладбище, да и у литовской полиции еще нет подозреваемых. Для литовских читателей эта новость проиллюстрирована нейтральной картинкой, на которой нет узнаваемых лиц.

Еще более дикой выглядит новость Delfi на русском о введении Республикой Косово санкций против России. Используя информацию российского государственного агентства ИТАР-ТАСС, Delfi в заголовке ставит российскую версию с «самопровозглашенным» Косово, позабыв, что Латвия признала эту республику еще в 2008 году.

Широко освещалась на порталах заявление российского уполномоченного по правам человека Константина Долгова, касающееся русских школ в Латвии и других болезненных вопросов. Министерство иностранных дел Латвии на это заявление ответило, и его реакция не осталась незамеченной в России. У СМИ были свежие новости, все публиковали официальные сообщения и комментарии.

Однако непонятно, по какой причине rus.apollo.tvnet.lv в качестве источника позиции МИД Латвии использовал информационное агентство Regnum, для характеристики которого самым мягким будет «приближенное к Кремлю».

Если отсутствует ответная реакция, комментарии, другие мнения — то ежедневные заявления Путина, Лаврова, Медведева получают на страницах латвийских русских порталов дополнительную мощь. Из новостей последнего времени только высказывание Путина, что он, если бы захотел, быстро взял бы столицы ближайших стран, включая Ригу, основательно обсуждались на русских и латышских версиях порталов, в том числе на lsm.lv.

Я позитивно оцениваю и многостороннюю информацию об аресте российского миллиардера, и разъяснение этого шага. Однако на латвийских порталах, наряду со многими профессиональными и хорошими новостями, в высказываниях доминируют предлагаемые РИА Новости цитаты влиятельных россиян — каждый день разных.

Думаю, нам нужно знать, что говорят российские лидеры. Нам нужно также знать, почему они так говорят и что их слова значат на самом деле. Но для этого недостаточно использовать лишь один-два источника информации.

То, что сообщения российских лидеров адресованы вниманию главным образом русскоязычной аудитории, наводит на мысль, что порталы, следуя за интересами своей аудитории, используют лишь легкодоступные источники информации из РФ и ее официальных ньюсмейкеров.

 

Заметили ошибку? Сообщите нам о ней!

Пожалуйста, выделите в тексте соответствующий фрагмент и нажмите Ctrl+Enter.

Пожалуйста, выделите в тексте соответствующий фрагмент и нажмите Сообщить об ошибке.

Еще видео

Еще

Самое важное