● Это — авторская русская версия текста.
Авторську версію українською можна прочитати тут.
Tulkojums latviski pieejams šeit.
Сразу после начала полномасштабного вторжения России в Украину в нем открылся Центр социальной инициативы Common Ground для людей, вынужденных покинуть свой дом из-за войны, и тех, кто хотел их поддержать. Тем летом там планировалось проведение третьего Биеннале современного искусства RIBOCA, но команда во главе с учредителями Инесе Даболой и Иевой Ирбиней решила, что помощь беженцам важнее выставки.
В Common Ground потянулись украинские и латвийские волонтеры и беженцы.
И за совместной работой по приведению в порядок помещений сами собой зазвучали украинские песни. Чаще всего начинали петь для себя, чтобы снять стресс, новые голоса присоединялись позже. Вспоминает Светлана из Одессы: «Я тридцать лет не пела до этого момента, хотя когда-то окончила музыкальную школу. Шли первые месяцы войны, меня полностью поглотила безысходность, но, когда мы обустраивали в Центре комнаты для занятий, вдруг откуда-то сами вспомнились народные песни.
Получалась у нас своеобразная песенная психотерапия».
У меня одно из самых неизгладимых впечатлений детства — это то, как летними вечерами в доме моей бабушки Марфы в селе на Подолье, собираются соседи и родственники. Сытно поужинав после тяжелого трудового дня в поле, они начинали петь. Какие красивые у них были голоса, как вольно текла песня над долиной!
Поначалу я, городской подросток смущался, но потом, неуверенно тоже начинал подпевать.
Ученые давно заметили благоприятное воздействие совместного пения на людей, лечащихся от депрессии. Возможно, секрет в том, что певцы воспринимают свою общность, как нечто большее, чем просто группа людей. Не хочется впадать в научные изыскания и полемику, но есть подтвержденный факт, что у поющих в хоре людей синхронизировано сердцебиение.
Так появился ансамбль «Дівчата UA». Татьяна из Киева рассказывает: «Поначалу мы пробовали сами разучивать песни, раскладывать партии, но, честно говоря, у нас не очень выходило. Все равно
это было, как на посиделках на кухне, а хотелось чего-то большего.
Наверное, из-за этого у нас была большая текучка — девочки приходили и уходили, хотя, конечно, костяк оставался».
Тогда уже состоялись выступления ансамбля для беженцев и волонтеров в Common Ground. Первоначальный репертуар складывался сам собой — украинские народные и популярные эстрадные песни. Публика встречала очень тепло, но сами участницы были недовольны.
Многое изменилось осенью 2022 года, когда в ансамбль пришла Анна Букреева, которая стала художественным руководителем коллектива. Анна — школьный учитель пения и музыки из Киева, придала ансамблю новое слаженное звучание. Но, самое главное, благодаря своему опыту и терпению, нашла для каждой участницы мотивацию, убрала зажатость и голоса девушек зазвучали новыми оттенками. Она убеждена:
«Нет людей без способностей к пению.
Я всю жизнь проработала в школе и в этом уверена. Уж какие у меня были разные ученики! Надо просто пробудить интерес к песне — и все получится».
С приходом Анны начал усложняться репертуар. Благо, есть из чего выбрать — фольклористы подсчитали, что записано более полумиллиона украинских народных песен. И опубликовано из них только неполных десять процентов. Похоже, ни одна нация за всю историю не создала самостоятельно столько песен, сколько украинцы. В ЮНЕСКО собрана фонотека народных песен стран всего мира: в фонде Украины 15 с половиной тысяч песен, на втором месте Италия с шестью тысячами.
«Мы поверили, что можем исполнять достаточно сложные произведения. Например, всемирно известную украинскую песню “Щедрик” в музыкальной обработке Николая Леонтовича. Мы несколько раз пытались, но только вместе с Анной наконец-то получилось», — рассказывает Елена из Луганской области.
Сейчас «Дівчата UA» выступают минимум раз в месяц перед самой разнообразной многонациональной публикой: в Латвийском Белорусском общество «Сьвітанак» (входит в Ассоциацию национальных культурных обществ Латвии), в Соборе Святого Павла, перед беженцами и волонтерами на мероприятиях общества Gribu palīdzēt bēgļiem, центрах культуры микрорайонов Риги на различных праздниках. Как говорят участницы ансамбля:
«Мы дарим всем жителям Латвии кусочек нашей прекрасной Украины, ее солнце, любовь, запах степей и лесов, моря и гор».
Есть ли топ песен для латвийской аудитории, таких, чтобы никто не остался равнодушным? «Конечно, да. Это “Коломийка”, “Червона калина”, “Щедрик”, “Чорнобривці”, “Червона рута”, “Водограй” и “Як тебе не любити, Києве мій!”
Вообще ни одна песня не оставляет безразличными людей, а если слушатели старшее поколение, то обязательно подпевают».
Репетирует ансамбль три раза в неделю в Доме Пресвятого семейства. «Сейчас мы активно разучиваем латышские песни. У наших народов очень схожие певучие натуры, мы в этом убедились в прошлом году на грандиозном Вселатвийском Празднике песни и танца, а когда зазвучал Гимн Украины в исполнении хоров, просто разрыдались» — делится Анна. Тысячи украинцев были на этом празднике, и я с семьей. Это незабываемое ярчайшее событие в нашей жизни.
Что же дальше? «Петь и радовать слушателей!» — отвечают участницы «Дівчата UA». Сейчас их восемь человек из разных регионов Украины, недавно присоединилась Татьяна, родом из Николаева, 15 лет живущая в Латвии. Коллектив приглашает к себе всех желающих и любящих украинскую песню. И делится мечтой — наконец-то найти поддержку (выступают они бесплатно), чтобы приобрести народные украинские костюмы и обязательно отправиться с концертами по всей Латвии, а может, и по Европе. Исполнять украинские песни для земляков и всех, кто протянул руку помощи в эти сложные временя для Украины.
Хто співає, той журбу* проганяє.
* тоску, печаль (укр.)
