Кино-логика Дм. Белова. Амбарная гномофобия

Наши локализаторы решили не радовать зрителей креативом и не переделали There's Something in the Barn ни в гномью братву, ни в новогодний беспредел. Взяли и перевели прямо: «Что-то в сарае!»

ФИЛЬМ

Что-то в сарае!
(There's Something in the Barn, 2023)

Новогодний жор — период особый: одними оливье, мандаринами, одними дома, крепкими орешками и реальной любовью сыт не будешь. Сердце требует праздничного безумия под знаком 18+. Спрос рождает предложение, потом предложение рождает спрос, потом наоборот, и так по кругу. Первый пример, приходящий на ум — «Плохой Санта» с Билли Бобом Торнтоном. Санта плохой, а фильм хороший! Рождественское чудо! Да и прошлогодний праздник удался на славу: «Жестокая ночь» Томми Вирколы вышла жестокой, ночной и лихой, с Сантой, защищающим добро волшебством и кувалдой. Насколько развесёлым покажет себя Магнус Мартенс, не слишком известный режиссёр с добрым норвежским лицом?

Согласно полицейскому протоколу, дядюшка Нордхейм выпал из окна второго этажа амбара и загорелся. Мы-то знаем, что виноваты гномы. Но Нордхейм-младший, подобно Джону Сноу, не знает ничего. Он берёт свою американскую семью, везёт её через океан и сажает в самую семейную машину — универсал «вольво». Билл Нордхейм, его молодая жена Кэрол и его дети Нора и Лукас переезжают на дядюшкину ферму в самой счастливой стране мира, чтобы начать новую, более счастливую жизнь.

Самый младший из Нордхеймов, Лукас, сразу же знакомится с гномом и прикармливает его печеньем. Причём кладёт лакомство на пол, хотя гном гораздо больше похож на человека, чем на другое животное. От местного жителя Лукас узнаёт, что гномы не выносят перемен, яркого света и громких звуков. И если их не злить, то они не сделают вам ничего плохого, а сделают, наоборот, хорошее — почистят дорожки от снега или ещё как-нибудь низкоквалифицированно помогут на ферме. Следующий сюжетный поворот немного предсказуем: Нордхеймы устраивают в амбаре вписную вечеринку для всех соседей — с ярким светом и громкими звуками. Гном не просто злится, он в бешенстве. А когда вместо каши его пытаются накормить  лютефиском, он берёт в руки что? Правильно, кувалду. И это только начало.

Главарь гномов, конечно, вскрикивает замогильным голосом, а его отряд передвигается походкой кукольных зомби, но напугать это может разве что маленьких детей.

А им в кино нельзя. Честно говоря, непонятно, что именно тут достойно рейтинга 18+, кроме слогана фильма — «Приласкай своего гнома». Наезд снегохода на человека, фак-другой, несколько хиленьких струек, парочка сгустков и не так уж много брызг крови? Современный десятилетка держит и не такое.

Слоган работает за двоих, являясь также лучшей шуткой этого фильма. Нет, шутят много, юмор — дело личное, есть где улыбнуться, но похохотать до слёз вряд ли удастся даже самым неприхотливым. Особенно расстраивает приём «давайте-ка мы ностальгически вспомним, как я тебе (ты мне) наблевал на волосы (туфли, блузку)». Это, видимо, должно быть смешно, честно и как-то сближать персонажей со зрителями (смотрите, их тоже рвёт!), но начиная с сотого раза не работает. Создатели не могут этого не понимать, но всё равно делают. И это раздражает. Не до кувалды, но молоточком так — тюк, тюк.

Бородато-патлатое лицо Мартина Старра в главной роли заставит улыбнуться всех — или как минимум тех, кто смотрел и любит сериал «Кремниевая долина». В роли его жены — красотка Амрита Ачария, по происхождению непалка, да и в актёрском смысле не совсем бревно. Кэрол отказалась от друзей и карьеры личностного тренера ради мужа и его детей. Наверно, тоже смотрела сериал и влюбилась в циничного симпатягу Гилфойла. Интересно, что Старр и Ачария встречались на съёмочной площадке фильма «Операция “Мёртвый снег 2” вышеупомянутого Томми Вирколы, что не говорит нам ни о чём, кроме круговорота дичи в киноприроде. Исполнитель роли Лукаса, дебютант кинематографа Таунс Баннер — совсем деревянненький, даром что настоящий мальчик. Эти трое плюс Зои Винтер-Хансен пытаются изобразить — умеренно удачно — умеренно дисфункциональную семью, сплотившуюся перед лицом карликовой угрозы. Гномов не рисуют, их играют настоящие люди — уж не знаю, называют их сейчас карликами или людьми альтернативного роста.

В снежно-сказочном, глинтвейно-пряничном, крайне-северном норвежском городке каждый второй магазин — лыжный, каждая первая передача — о зимних видах спорта, уютная полицейская с тяжёлой челюстью и молчаливые жители, чьи языки можно развязать литром крепкого алкоголя. Норвежцы отвечают стереотипами на стереотипы: «Всегда хотел стать американцем. Скажи, за тобой гонялись копы на машине?» «Мы тут не в Америке, мы не стреляем друг другу в лицо!» Всё верно: зачем пистолеты, когда есть лютефиск.

Экшен-сцены неровные: есть симпатичное мочилово подручными предметами, но есть, например, довольно позорная гонка на санях, выуживающая из глубин долговременной памяти словосочетание «комбинированная съёмка». Создатели не гнушаются попирать физику и логику. И если ради продолжения карнавала теоретически можно допустить, что за считанные минуты ёлочные шары превращаются в элегантные бомбы с бенгальскими фитилями, то другая антинаучная хрень бесит! Всем известно, что Четвёртая Заповедь Автомеханики гласит: «Да будут сопла омывателя автомобиля направлены на стекло его и да не будут они направлены от стекла его». Тем не менее, Билл окатывает струёй из омывателя гнома, вскочившего на капот, когда всякая надежда на спасение была потеряна. Бог поливает из машины.

Зачем развлекательной козе общественно-политический баян? Художник так видит.

Пытаясь примирить гномов и людей, один из персонажей дважды упоминает Соглашения «Осло», в девяностых годах прошлого века призванные уладить арабо-израильский конфликт. В первый раз ещё ничего, но со второго явственно различаешь, кто бородат, а кто понаехал (прадед Билла жил здесь, в Норвегии, всё сходится), видишь подземные тоннели и слышишь «или мы, или они». Не знаем, зачем это режиссёру с добрым лицом, может, шутка такая, но вряд ли мы вправе заподозрить его в хайпе на крови: фильм был закончен раньше последнего обострения на Ближнем Востоке.

Странный получился фильм — дурдом пополам с детским садом, приправленный олдскулом 80-х и слегка сбрызнутый кровищей. Не уверен, что надо срочно бежать на него в кино.

Но дома, дождавшись цифрового релиза, надев свитер с оленями, укутавшись в плед, да с кружкой горячего лютефиска — почему нет? В любом случае будет польза: прошлогодняя «Жестокая ночь» покажется вам шедевром.

Заметили ошибку? Сообщите нам о ней!

Пожалуйста, выделите в тексте соответствующий фрагмент и нажмите Ctrl+Enter.

Пожалуйста, выделите в тексте соответствующий фрагмент и нажмите Сообщить об ошибке.

По теме

Еще видео

Еще

Самое важное