Сегодня вечером

Пусть говорят?

Сегодня вечером

Обзор региональных новостей

Срок непонимания

В тюрьмах с нелегалами общаются с помощью рисунков: найти переводчиков нереально

Число заключенных-иностранцев в латвийских тюрьмах за последний год выросло в три раза, в основном за счет мигрантов-нелегалов. Больше всего проблем с людьми, которые не знают ни одного языка, кроме родного. Обратиться к врачу или подать жалобу для них почти нереально. Персонал тюрем пытается решить и другую проблему — понять, что делать, если заключенные пытаются увлечь других радикальными идеями, сообщает программа LTV7 «Сегодня вечером».

Наспех нарисованные изображения зачастую являются единственным средством общения между обитателями тюрем и иx работниками. Сотрудник рисуют их, чтобы объяснить заключенным иностранцам самые простые вещи — как содержать камеру в порядке, когда и что подают на обед, как воспользоваться тюремным магазином. Основную нагрузку нелегальных иммигрантов берет на себя Даугавпилсская тюрьма — тут оказываются те, кто незаконно пересек восточную границу страны. В качестве наказания за такой способ попадания в Латвию обычно полагается около 3 месяцев тюрьмы. Из 463 задержанныx на границе в прошлом году 309 — вьетнамцы.

«Вьетнамцы не создают проблем, так как они доброжелательны и рады, что им белую бумагу дают. На ней человек может нарисовать, что хочет сказать», — рассказала LTV7 глава Управления мест заключения Илона Спуре.

Еще два-три года назад таких заключенных было около сорока. В конце прошлого года одновременно — 150. Правозащитники видят в сложившейся ситyации ряд рисков.

«Если заключенный не может общаться с сокамерниками  и работниками тюрьмы, есть большой риск насилия. И заключенный не может информировать структуры, которые должны защищать его права»,

— заявила представитель Бюро омбудсмена Рута Силиня. Проблемы возникают и в слyчаях, когда заключенному нужна помощь врача.

Найти сертифицированных переводчиков со всех необходимых языков нереально, признает Глава управления мест заключения. И это не единственная проблема. Опыт зарубежныx тюрем показывает: места лишения свободы становятся «курсами радикализации» — уже обратившиеся к крайнему фундаментализму заключенные занимаются миссионерством среди своих сокамерников.

«Мы с Полицией безопасности и Службой пробации выдвинули инициативу по организации курсов, чтобы обучить наших сотрудников — как распознать такие ситуации, как с ними работать, как размещать носителей крайних взглядов», — рассказала Илона Спуре.

В европейских тюрьмах все начинается со смены веры. Признаком того, что процесс радикализации начался, становится появление жалоб в суды — на отсутствие в месте заключения вегетарианского меню и коврика для молитв. В латвийских тюрьмах такие ситуации уже тоже возникали.

Как уже писал Rus.lsm.lv, за прошлый год власти Латвии получили 328 прошений о признании подателя беженцем. До сих пор основная масса потенциальных беженцев поступал через восточную границу, которую пока не удается полностью закрыть, хотя работы уже идут. Согласно прогнозам экспертов, предполагаемое закрытие т.н. «балканского маршрута» в Старую Европу может привести к тому, что поток, сейчас идущий через Турцию в Грецию, пойдет через Россию в Балтию и Финляндию. За прошлый год через Турцию в Грецию прошло чуть больше 1 млн. человек, а в этом году (до 8 марта) — 141 тыс. человек.

 

Заметили ошибку? Сообщите нам о ней!

Пожалуйста, выделите в тексте соответствующий фрагмент и нажмите Ctrl+Enter.

Пожалуйста, выделите в тексте соответствующий фрагмент и нажмите Сообщить об ошибке.

Общество
Новости
Новейшее
Интересно

Уведомляем, что на портале Lsm.lv используются т.н. cookie-файлы (cookies). Продолжая использовать портал, вы соглашаетсь с размещением и хранением cookie-файлов в вашем устройстве. Подробнее

Принять и продолжить