СПРАВКА
В английском языке — сollective (сущ.):
— группа людей, объединенная общим начинанием; напр. «Существуют также небольшие коллективы людей, без помпы собирающихся, чтобы создавать музыку...» (Словарь Oxford Dictionary)
— нескольких лиц или предметов, рассматриваемых как группа (Словарь Merriam-Webster).
Оккупация закончилась 27 лет назад, а слова советского времени в Латвии используют до сих пор, отмечает Ноллендорф.
«На известных мне языках люди в демократическом обществе добровольно создают группы, сборы, ансамбли, хоры, оркестры, организации, но не коллективы. Согласно грамматике слово «коллектив» является прилагательным, которое используют с каким-то существительным.
Только в коммунистической идеологии оно стало существительным, которому нет места в свободном, демократическом обществе» — недоумевает Ноллендорф.
В 1993 году 11 человек основали «Фонд Музея оккупации», который в дальнейшем был переименован в «Общество Музея оккупации».
