Īpašās pārraides

Latvijas Republikas Ministru prezidenta Krišjāņa Kariņa uzruna gadumijā

Īpašās pārraides

Gadumijas sagaidīšana. Latvijas Valsts himna

Latvijas Valsts prezidenta Egila Levita uzruna gadumijā

Поздравление президента Левитса жителям Латвии с Новым годом

Глава государства Эгил Левитс выступил в канун Нового года с обращением к нации. Rus.lsm.lv публикует текст его речи в переводе на русский язык в том виде, в каком он был представлен Канцелярией президента.

Дорогие латвийцы!

В Новом году я хочу нам всем пожелать выдержки, сочувствия и смелости.

I

Я желаю нам всем выдержки.

Выдержки медикам, которые каждый день и сегодня ночью борются за жизни людей. Выдержать и жить дальше надо суметь больным и тем, кто потерял своих близких. Тем, кто временно лишился работы и доходов. Тем, кто утратил веру и пытается её вернуть. Они нуждаются в мужестве, а ещё больше – в нашей поддержке.

В свою очередь, ежедневные ограничения и неудобства требуют от нас терпения. Да, большого терпения. Так обстоят сейчас дела во всем мире. Но в следующем году наша жизнь постепенно вернется в нормальную колею.

Мы должны действовать так, чтобы в будущем мы вспоминали это время с гордостью – за то, как мы это преодолели.

II

Я желаю нам всем сочувствия.

У каждого из нас есть своя выстраданная истина. В нашем разнообразии – сила. Но в моменты переживаний и злости мы часто бываем слишком жесткими. Признаю – и я тоже. Давайте выслушаем тех, с кем не согласны. Даже, если услышанное нам не нравится. Потому что мы тоже хотим, чтобы нас услышали и поняли.

Ход истории народа на протяжении веков наполнен непрерывными разговорами. Мы все должны заботиться о том, чтобы это происходило с сочувствием и уважением.

III

Я желаю нам всем смелости.

Мы выносливый, стойкий и смелый народ. Это заложено в нас историей и нашими предками. Кризис многого нас лишил, но он также открыл новые возможности. У нас есть талант, трудоспособность и преимущества, которые дает нам природа Латвии.

Я желаю себе и нам всем смелости измениться, потому что время после кризиса будет другим. Необходимы будут большие цели. Понадобится смелость признать ошибки и учиться на них. Понадобится смелость продолжать.

IV

Дорогие друзья!

У мысли есть сила. Когда мы сейчас будем желать друг другу «Счастливого Нового года!», не говорите это просто так. Вложите в эти слова доброту и сердечность. Это большая сила. Сила, которая делает сильными нас и нашу Латвию.

Счастливого Нового года!

 

Заметили ошибку? Сообщите нам о ней!

Пожалуйста, выделите в тексте соответствующий фрагмент и нажмите Ctrl+Enter.

Пожалуйста, выделите в тексте соответствующий фрагмент и нажмите Сообщить об ошибке.

Еще видео

Рекомендуем

Уведомляем, что на портале Lsm.lv используются т.н. cookie-файлы (cookies). Продолжая использовать портал, вы соглашаетсь с размещением и хранением cookie-файлов в вашем устройстве. Подробнее

Принять и продолжить