Разделы Разделы

Īpašās pārraides

Latvijas Republikas Ministru prezidenta Krišjāņa Kariņa uzruna gadumijā

Īpašās pārraides

Gadumijas sagaidīšana. Latvijas Valsts himna

Latvijas Valsts prezidenta Egila Levita uzruna gadumijā

Поздравление президента Левитса жителям Латвии с Новым годом

Глава государства Эгил Левитс выступил в канун Нового года с обращением к нации. Rus.lsm.lv публикует текст его речи в переводе на русский язык в том виде, в каком он был представлен Канцелярией президента.

Дорогие латвийцы!

В Новом году я хочу нам всем пожелать выдержки, сочувствия и смелости.

I

Я желаю нам всем выдержки.

Выдержки медикам, которые каждый день и сегодня ночью борются за жизни людей. Выдержать и жить дальше надо суметь больным и тем, кто потерял своих близких. Тем, кто временно лишился работы и доходов. Тем, кто утратил веру и пытается её вернуть. Они нуждаются в мужестве, а ещё больше – в нашей поддержке.

В свою очередь, ежедневные ограничения и неудобства требуют от нас терпения. Да, большого терпения. Так обстоят сейчас дела во всем мире. Но в следующем году наша жизнь постепенно вернется в нормальную колею.

Мы должны действовать так, чтобы в будущем мы вспоминали это время с гордостью – за то, как мы это преодолели.

II

Я желаю нам всем сочувствия.

У каждого из нас есть своя выстраданная истина. В нашем разнообразии – сила. Но в моменты переживаний и злости мы часто бываем слишком жесткими. Признаю – и я тоже. Давайте выслушаем тех, с кем не согласны. Даже, если услышанное нам не нравится. Потому что мы тоже хотим, чтобы нас услышали и поняли.

Ход истории народа на протяжении веков наполнен непрерывными разговорами. Мы все должны заботиться о том, чтобы это происходило с сочувствием и уважением.

III

Я желаю нам всем смелости.

Мы выносливый, стойкий и смелый народ. Это заложено в нас историей и нашими предками. Кризис многого нас лишил, но он также открыл новые возможности. У нас есть талант, трудоспособность и преимущества, которые дает нам природа Латвии.

Я желаю себе и нам всем смелости измениться, потому что время после кризиса будет другим. Необходимы будут большие цели. Понадобится смелость признать ошибки и учиться на них. Понадобится смелость продолжать.

IV

Дорогие друзья!

У мысли есть сила. Когда мы сейчас будем желать друг другу «Счастливого Нового года!», не говорите это просто так. Вложите в эти слова доброту и сердечность. Это большая сила. Сила, которая делает сильными нас и нашу Латвию.

Счастливого Нового года!

 

Заметили ошибку? Сообщите нам о ней!

Пожалуйста, выделите в тексте соответствующий фрагмент и нажмите Ctrl+Enter.

Пожалуйста, выделите в тексте соответствующий фрагмент и нажмите Сообщить об ошибке.

Общество
Новости
Новейшее
Интересно

Уведомляем, что на портале Lsm.lv используются т.н. cookie-файлы (cookies). Продолжая использовать портал, вы соглашаетсь с размещением и хранением cookie-файлов в вашем устройстве. Подробнее

Принять и продолжить