Журналисты отправились в Даугавпилс, чтобы рассказать, почему и из-за кого многие жители этого города не ассоциируют себя с Латвией. Многие герои в фильме говорили на русском языке. Их слова были переведены на государственный язык при помощи субтитров. В Фонде общественной интеграции посчитали, что так нельзя.
«В случае с Re:Baltica нарушение связано с самой целью программы. Цель программы в том, чтобы содержание было подготовлено на латышском языке. В самой заявке не было указано, что содержание будет готовиться на иностранном языке. Вместе с этим мы не могли заранее указать, что нужно проект уточнить. Мы подсчитали, что сумма для возврата или сумма, которая использована не в соответствии с договором — пропорциональна тому содержанию, которое не на государственном языке. И это 36 590 евро», — сказала глава Фонда общественной интеграции Зайга Пуце.
Соответственно, фонд требует у журналистов деньги вернуть. Журналисты с этим решением не согласны и указывают: в условиях конкурса на получение денег не было указано, что сказанное на русском переводить при помощи субтитров, а нужно накладывать аудио-перевод.
«Спор, который у нас есть и будет, о субтитрах. До сих пор на телевидении считали, что субтитры – это тоже самое, что дубляж. Ты можешь и титровать, и переозвучивать. Сейчас фонд общественной интеграции решил, что нет», — говорит соавтор фильма «Раскол» Санита Йемберга.
Журналисты Re:Baltica готовы оспорить решение фонда в суде.
