«Воображаемые латыши» из мировых литературы, кино и сериалов собираются в одном месте

Латыши в мировой литературе и кино встречаются очень часто. И отнюдь не только как восточноевропейские гангстеры в посредственных криминальных фильмах, но и как юристы, дантисты, владельцы баров и отелей, акробаты и даже... мыши в мультфильамх. Поиском «воображаемых латышей» Рихард Зариньш увлекается уже два года, и результаты публикует на специально созданном сайте, сообщает Latvijas radio.

Калниньш — американский латыш, уже 13 лет живущий в Латвии и работающий в компании Tilde. Его увлечение — литература, и именно это обстоятельство два года назад привело его к идее сайта ImaginaryLatvians.com.

«Мне всегда было интересно следить за тем, как латыши отображаются в мире. Всегда было интересно читать книги и время от времени встречать там латышей. Захотелось все это обобщить в одном месте... Мне кажется, что по меньшей мере в 90-е существовало допущение — все образы латышей, появляющиеся, например, в фильмах, определенно негативные, гангстеры. Этим проектом я стараюсь показать, что это не так. Латыши очень разные и появляются в литературе очень разных стран. Латыши совершенно определенно оставили впечателение на мировых авторов. Здесь [на сайте] собраны 115 [фрагментов различных работ], но их точно намного больше», — рассказал Зариньш.

На Imaginarylatvians.com пока в основном собраны отрывки литературных произведений, но постепенно к ним добавляются и фильмы, и телесериалы.

Одна из последних работ, в которой упоминаются латыши — получивший высокую оценку критиков сериал «Молодой папа» (The Young Pope) с Джудом Лоу в главной роли. Его персонаж — папа Римский — вызывает к себе некоего кардинала Озолиньша и заявляет, что больше не желает его видеть. (В сериале также звучит музыка Петериса Васкса.)

Латышей в своих работах упоминали и Оноре де Бальзак, и Владимир Набоков, латышкой в одном из фильмов называют героиню Элизабет Тейлор.

В фильме Альфреда Хичкока «Иностранный корреспондент» (Foreign Correspondent) один из персонажей с большим трудом притворяется, что говорит только по-латышски.

Следы латышей в иностранной литературе и кино очень разные. Чувствуется, что иногда автор выбирает такого героя только ради экзотического названия и не уделяет большого внимания деталям, иногда же заметно, что у автора хорошие знания о Латвии. Рихард Калниньш выяснил, что некоторые авторы дружат или состоят в родстве с иностранными латышами. Например, в сериале «Больница Никербокер» (The Knick) на роли членов семей иммигрантов пригласили актеров из числа американских латышей.

В подборке Рихарда Калниньша латышей не «эксплуатируют» исключительно для создания мрачных образов. Хватает и весьма непростых героев. Например — художник, создающий скульптуры из хлеба, латыши-акробаты, семья, играющая на кокле, таксист, латыш-владелец круглосуточного магазина, холостяк, готовящий ужин на крыше своего нью-йоркского дома.

В поиске образов латышей к Рихарду Зариньшу присоединились друзья, знакомые и некоторые люди из числа более чем 3 тысяч подписчиков Facebook-ленты Imaginary Latvians.

«Мы знаем, что латышам нравится читать о себе и читать о том, как латышей описывают в мире. Латышам нравится слышать об успехах латышей за пределами Латвии, и, в каком-то смысле, и этот [проект] — наш успех за пределами Латвии», — считает Рихард Калниньш.

Пока в подборке на ImaginaryLatvians.com доминируют образы латышей из британской и американской культуры, замечает Latvijas Radio.

Действительно: Rus.lsm.lv (при — надо признать, беглом — просмотре) обнаружил единственный образ латыша в русскоязычной литературе советского периода — планетолог Григорий Иоганнович Дауге из «Пути на Амальтею» братьев Стругацких. Другие книги фантастического цикла, в который входит «Путь на Амальтею» («Страна багровых туч» и «Стажеры»), где Дауге также является героем первого плана, на сайте не упоминаются.

Впрочем, подчеркивает Latvijas Radio, Рихард Калниньш будет рад пополнить свою «коллекцию» персонажами из работ на всех языках и приглашает сообщать о таковых через Facebook.

Заметили ошибку? Сообщите нам о ней!

Пожалуйста, выделите в тексте соответствующий фрагмент и нажмите Ctrl+Enter.

Пожалуйста, выделите в тексте соответствующий фрагмент и нажмите Сообщить об ошибке.

Рекомендуем

Уведомляем, что на портале Lsm.lv используются т.н. cookie-файлы (cookies). Продолжая использовать портал, вы соглашаетсь с размещением и хранением cookie-файлов в вашем устройстве. Подробнее

Принять и продолжить