Поляки в Литве и Латвии. Братья, не знающие друг друга?

Сегодня поезд из Вильнюса курсирует четыре раза в день, к сожалению, без продления до соседнего Даугавпилса, как это было во времена перед пандемией. На возрождение железнодорожного сообщения Вильнюс-Даугавпилс рассчитывают даже и некоторые политики.

Захотят ли поляки из Даугавпилса и Турмантаса после возможного продления линии Литовской железной дороги сотрудничать более тесно?

«Союз поляков Литвы (ZPL) и Союз поляков Латвии (ZPŁ) являются членами Европейского Союза польских общин (EUWP), польской континентальной платформы, где лидеры национальных организаций обмениваются мнениями и намечают контуры стратегического сотрудничества между национальными объединениями», — рассказывает в интервью LSM.lv Эдвард Трусевич (Edward Trusewicz), депутат городской думы Вильнюса, активист польской общины Вильнюсского региона, заместитель председателя Союза поляков Литвы.

«Союз поляков Латвии и ZPL имеют схожие цели, мы также действуем в схожих условиях. Рядом с “польской Латгалией” функционируют два отделения Союза поляков Литвы — Висагинский и Зарасайский (штаб-квартира последнего находится в Турмонте), в связи с этим

географическая близость предполагает естественную потребность в сотрудничестве»,

— добавляет Трусевич, с 2022 года — президент Европейского Союза польских общин, в который входят польские организации в том числе и из Вильнюса, и из Даугавпилса.

«Союз насчитывает целых семь групп с несколькими десятками участников», — отмечает Тереза Наркевич (Teresa Narkiewicz), проживающая в Турмонте с 2004 года и уже десять лет являющаяся президентом Союза поляков в Зарасае. Отделение этой организации базируется, однако, в Турмантасе: здесь больше всего поляков и действует католический костел с польской Святой Мессой (аналогично Ширвинтское отделение, где поляков относительно мало, расположено в «более польских» Явнюнах).

«Когда-то в Турмонте, сразу после 1945 года, была даже польская школа, но ее переформатировали в русскую, а позже в литовскую»,

— рассказывает, махнув рукой, Наркевич, с которой я впервые вступил в контакт во время пандемии. Меня интересовало, сохранилось ли в городке надгробие Ярослава Вильпишевского (Jarosław Wilpiszewski), польского депутата Сейма довоенной Латвии и председателя Союза поляков Латвии в 1923-1931 годах. Вильпишевский (о чем мы, к сожалению, не прочитаем на интернет-странице Сейма Латвии), умер здесь в 1945 году, его надгробие до сих пор не найдено, хотя сохранилось много исторических могил с польскими надписями (в настоящее время большинство захоронений «оформляется» на литовском и русском языках).

С пани Терезой и с Кристиной Куницкой, даугавпилчанкой и секретарем Союза поляков Латвии, главный офис которой находится в Даугавпилсе, на Варшавской улице, мы в середине апреля едем через Зарасай в Турмонт. Госпожа Тереза показывает нам свой дом, там угощает вкусным обедом, отводит на польские кладбища в округе, в уже закрытую литовскую школу (во время пандемии из-за небольшого числа детей это стало проблемой многих самоуправлений Литвы).

В здании бывшей литовской школы собираются поляки и небольшой турмонтский певческий ансамбль Srebrne pasemko («Серебряная прядь»; в Даугавпилсе, в свою очередь, действует хор Promień; «Луч»). Здесь поют не только польские песни, но и литовские, белорусские, русские, еврейские и украинские. Ансамбль открыт для всех. Членом и его состава, и Союза поляков Турмонта является госпожа Вера, русская староверка (стоит отметить, что в городке есть очаровательная моленная, расположенная в нескольких шагах от католической церкви). Передо мной они исполняют еврейскую песню טום־באַלאַלײַקע («Тум-балалайка»), затем идет украинская «Калина», и русские, белорусские и литовские песни.

Турмантас-Турмонт, земли которого до Второй мировой войны принадлежали гмине Смолвы Браславского уезда, всегда был мультикультурным. Поляки сливались здесь с белорусами, русскими и евреями.

Совсем рядом была Литва (Зарасай, тогдашняя столица уезда, а ныне района, до 1939 года уже находился на литовской стороне), а по другую сторону границы встречала станция Zemgale («Земгале»), сегодня перестроенная в церковь, о чем в разговоре со мной с досадой рассказывает полька из Даугавпилса, Ванда Баулина (Wanda Baulina). Это было сделано с нарушением правил консервации, утверждает она и делится семейной историей: после войны ее семья добиралась из Даугавпилса в Турмонт на поезде, чтобы после пешком дойти до своего бывшего поместья в Латвии.

Турмонт, часто забываемый вильнюсскими «махерами», как говорит председательница Тереза Наркевич, иногда вспоминают в далекой Польше. Недавно отдел ZPL посетила делегация организации Odra-Niemen («Одер-Неман») с пакетами помощи и добрыми словами, привезенными из Варшавы. Odra-Niemen помогает полякам и в Латвии: недавно представители ассоциации побывали в Клайпеде и Лиепае, посетив организацию Wanda («Ванда»), которую возглавляет Рита Розентале.

«Мы мало что знаем друг о друге, я сама почти не бываю в Даугавпилсе, но не только потому, что ни я, ни мой муж больше не ездим на машине. Просто никогда не было такой необходимости»,

— рассказывает Тереза Наркевич, уже задумываясь о том, чтобы пригласить жителей Даугавпилса на августовский фестиваль, организованный Союзом поляков.

«В Турмонт я ездила в молодости, там пересаживалась на поезд, но никогда не бывала у местных поляков», — признается Кристина Куницка. Однако теперь секретарь Союза поляков Латвии уверена: сотрудничество необходимо будет наладить, и, возможно, не только с филиалом в Турмонте, но и с расположенном в 18 километрах Висагинасом, известном работавшей здесь ранее атомной электростанцией.

В Висагинасе также живут поляки, получившие в 2023 году места в городском самоуправлении по совместному польско-русскому списку. И занимают они эти посты на протяжении многих сроков.

Полякам из зарасайского района пока не удалось пройти в райсовет. Но, как подчеркивает госпожа Тереза, «главной задачей турмонтского отделения Союза поляков является культурная, а не политическая работа».

В необходимости сотрудничать убежден и Петерис Дзалбе, депутат Даугавпилсской городской и директор Аугшдаугавской краевой думы, президент Союза поляков Латвии, который вместе с Кристиной Куницкой 4 мая планирует поехать в Вильнюс на Парад Польскости, сразу после польских торжеств в Даугавпилсе. Каждый год в польский День Конституции, 3 мая или накануне, организуется шествие поляков по Варшавской улице. Это особенно «польский адрес» в самом сердце Даугавпилса, недалеко от Церковной горки. На той же улице расположен Центр польской культуры, которым руководит Жанна Станкевич (Żanna Stankiewicz), а также Польская гимназия им. Юзефа Пилсудского (Józef Piłsudski) во главе с Галиной Лесковской (Gaļina Ļeskovska), которая сама родом из земель у «турмонтской границы», с территорий, которые сейчас принадлежат Беларуси.

В Вильнюсе, в свою очередь, от Вильнюсского собора до Рассветных ворот, как и каждый год, пройдут маршем активисты отделений Союза поляков Литвы, в том числе поляки из Турмантаса. «Возможно, из Даугавпилса приедет немного больше людей», — надеется Кристина Куницка, которая вместе с президентом ZPŁ Петерисом Дзалбе посетила Вильнюс и в прошлом году.

В мае 2023 года я спросил нового главу ZPŁ — в апреле 2023 года он сменил на посту другого даугавпилчанина, Рышарда Станкевича (Ryszard Stankiewicz) — как прошла его поездка в Вильнюс. «Я много раз бывал в этом городе, но в Параде Польскости принимал участие впервые. Он произвел на меня невероятное впечатление.

В Даугавпилсе мы отмечаем день Варшавской улицы, но мероприятие в столице Литвы имеет совсем другой размах и масштаб. Поляки приезжают со всей страны,

чтобы вместе пройти по улицам Старого города и молиться у Рассветных ворот. Замечательным акцентом, конечно же, стал концерт группы Mazowsze («Мазовше»). Поляки в Литве очень открыты и дружелюбны. В следующем году латвийские поляки обязательно присоединятся к Параду Польскости в большем числе», — заявил Дзалбе в интервью Kurier Wileński («Виленский курьер»).

* * *

Полякам из Литвы и Латвии однозначно стоит познакомиться друг с другом поближе. Это страны-соседи, в которых судьба наших соотечественников в ХХ веке была похожей, хотя, конечно, не идентичной. Хотя в межвоенный период в обеих странах действовало активное польское меньшинство, после 1945 года ситуация изменилась. В Литве продолжали существовать польские школы, издавался Czerwony Sztandar («Красное знамя»), и люди могли изучать польсковедение. В Латвии последние польские школы были закрыты в 1949 году, а польских организаций не существовало до 1978 года, когда в Риге был основан Polonez («Полонез»). Если в Литве поляки в большинстве своем сохранили польский язык, то в Латвии все было совершенно иначе.

Во времена СССР рижские поляки завидовали своим сородичам из Вильнюса.

Они подписывались на Czerwony Sztandar и с нетерпением ждали выступлений польского театра из Литвы на сценах столицы Латвийской ССР. Ита Козакевич (Ita Kozakiewicz) однажды ездила в Вильнюс, ее хорошо запомнил польский активист из Литвы Ромуальд Мечковский (Romualdas Miečkovskis), с 1989 года издатель ежеквартального журнала Znad Wilii («Над Вилией»). Путешествовали и другие поляки, об этом в разговоре со мной упомянула Галина Дроздовская (Halina Drozdowska) из Рижского отделения Союза поляков, Данута Шавдин (Danuta Szawdyn) и Беата Сургофт (Beata Surgoft).

Сегодня идея взаимодействия поляков двух стран становится все более обсуждаемой (добавим, что в декабре начал курсировать поезд Вильнюс-Рига, что может способствовать интеграции), ее поддерживает, например, польский Фонд «Помощь полякам на Востоке» им. Яна Ольшевского (Fundacja “Pomoc Polakom na Wschodzie” im. Jana Olszewskiego), который привлек поляков из Литвы к съемке фильма о полковнике Александре Мышковском (Aleksandr Myszkowski) (важном для контекста польско-латвийских отношений жителе Риги).

У активистов Европейского Союза польских общин также есть хорошие новости: руководство EUWP на заседании в конце апреля должно отправить обращение к членским организациям, чтобы в 2025 году те реализовали хотя бы один проект в сотрудничестве с польской организацией из соседней страны.

Ждет ли Турмантас-Турмонт путешественников из Даугавпилса?