«На прошлой неделе сепаратистская партия канадской провинции Квебек Parti Québécois (“Квебекская партия”) внесла в законодательный орган провинции предложение со следующим требованием: консорциум Unicode (калифорнийская некоммерческая организация, разработавшая стандарт кодирования символов Unicode) должен пополнить свой универсальный набор эмодзи флагом Квебека.
Несмотря на то, что после выборов 2018 года «Квебекская партия» представлена в Национальном собрании всего лишь 8 депутатами (при общем числе 125), голосование по этому вопросу было единогласным», — отмечает Грант Уайет, сотрудник Института Азии при Мельбурнском университете, специализирующийся на тихоокеанском регионе, Индии и Канаде — в комментарии, опубликованном на информационно-аналитическом портале The Interpreter австралийского «мозгового центра» Lowy Institute.
«Ни одна партия, даже энтузиасты [федерации] из Либеральной партии — не может оказаться слабой в вопросе квебекского национализма. Эмодзи с флагом Квебека считается важнейшим культурным правом и политическим инструментом. Даже во время пандемии», — замечает автор.
Французского нужно еще больше — и на вывесках, и на кухнях
Этот странный, по выражению политолога, «политический спектакль» разыгрался после того, как националистическое — но не сепаратистское — правительство партии Coalition Avenir Québec ввело ряд новых мер, направленных на защиту французского языка в провинции.
Власти обязали малые предприятия вести делопроизводство на французском. Число студентов, которые могут поступать в англоязычные высшие учебные заведения, ограничили. Пакет мер также содержит очень детальное, но громоздкое положение, в соответствии с которым компании с английскими названиями, из которых вытекает род деятельности компании, должны на французском объяснить, какие услуги они предоставляют — причем на вывесках шрифт пояснений должен быть больше шрифта названия компании.
В Канаде проживает 8 миллионов носителей французского языка (7 миллионов в Квебеке и еще 1 миллион за его пределами, главным образом, в Онтарио и Нью-Брансуике; население всей Канады — 38 млн). Несмотря на это,
большая часть Квебека пребывает в постоянном беспокойстве по поводу того, что французский язык движется к необратимому упадку.
Для беспокойства есть свои резоны. Французский — один из двух официальных языков Канады, наряду с английским. Но франкофонов почти в пять раз меньше. Кроме того, имея в соседях гиганта-США, страх оказаться лингвистически подавленными может показаться вполне оправданным, поясняет автор.
Однако беспокоящиеся не учитывают устойчивость французского языка и рост его популярности на североамериканском континенте. Если судить по числу говорящих на французском в Канаде, это язык никогда не был в более крепком здравии. Правда, с ростом населения англоязычных провинций вследствие иммиграции доля французского как родного языка в Канаде сократилась с примерно 27% в начале 1970-х годов до примерно 23% сегодня.
В чем суть проблемы, лежащей в основе национализма Квебека? Из 8,5-миллионного населения провинции 95% способны говорить на французском. Большинство тех, для кого французский не является родным, используют его в публичном пространстве. Однако
для националистов говорить на языке на работе недостаточно — на нем нужно говорить и дома.
То есть, национализм Квебека — не только лингвистический, но и культурный, а в худших проявлениях — и этнический, указывает аналитик.
Это приводит к тому, что Квебек с меньшим, чем другие провинции, энтузиазмом относится к привлечению мигрантов.
Несмотря на значительную нехватку рабочей силы, там существует «бункерное мышление» — убежденность в том, что мигранты представляют угрозу уникальному культурному статусу
Квебека, а не создают возможность расширить его влияние.
Два официальных языка, ни одной официальной культуры
В 1969 году премьер-министр Пьер Трюдо (отец нынешнего премьер Джастина Трюдо) представил Закон об официальных языках Канады, который сделал канадское государство полностью двуязычным во всех его функциях. В то время в федеральном правительстве доминировали англоязычные служащие, что ограничивало возможности франкофонов общаться с федеральным правительством на своем родном языке. Это подкинуло дров в топку Квебекской партии, когда та начинала свой политический подъем, напоминает автор.
После принятия Закона об официальных языках Трюдо-старший также разработал новую культурно-лингвистическую стратегию страны, поскольку Канада запускала «расово слепую» иммиграционную программу. Идея Трюдо заключалась в том, чтобы Канада приняла «мультикультурализм в рамках двуязычия»; официальными языками государства — и доминирующими в общественном пространстве — будут английский и французский, но государство будет нейтральным в вопросах культуры. Два официальных языка, но никаких «официальных» культур.
Оттава по-прежнему действует в рамках этой стратегии, что вызывает сильные подозрения в широких слоях общества Квебека. Для квебекских националистов язык и культура неразделимы. Чтобы защитить язык, государство должно играть активную роль в развитии культуры, включая принятие мер по устранению любых угроз — реальных или предполагаемых — французскому языку.
Однако Закон об официальных языках был разработан для защиты не только франкофонов за пределами Квебека, но и англофонов, живущих в этой провинции. Таким образом, новые меры правительства Квебека по дальнейшему ограничению использования английского языка противоречат конституции Канады, считает автор.
Тем не менее, федеральное правительство не желает вмешиваться — по той простой причине, что
защита английского языка в Квебеке способна принести голоса избирателей только в тех местах, где Либеральная партия и так уже доминирует (и дополнительных голосов там уже не получить). Это невмешательство способно еще больше разжечь пыл националистов Квебека.
Поскольку в настоящее время у Трюдо-младшего в Оттаве — правительство меньшинства, а Либеральная партия не в состоянии получить места в провинциях Альберта и Саскачеван, она не может позволить, чтобы «Блок Квебек» (сепаратистская партия, участвующая в федеральных выборах) отнимал у нее места в Квебеке, как это было в 2019 году.
Предвыборные соображения оказываются сильнее конституционных гарантий.
Федеральное правительство по-прежнему крайне настороженно относится к мощи квебекского национализма, помня удары, полученные в середине 1990-х годов, когда «Блок Квебек» стал официальной оппозицией Канады, а «Квебекской партии» не хватило всего 54 тысяч голосов до успеха провинциального референдума об отделении от Канады. Эта осторожность приведет к тому, что Оттава «не заметит» нарушения положений конституции в Квебеке, а вскоре, возможно даже увидит, как сам Трюдо потихоньку лоббирует Unicode, чтобы добиться этого эмодзи с квебекским флагом, — прогнозирует австралийский политолог.
