Сказки, как многие помнят, прелестью назвал «солнце русской поэзии» Александр Сергеевич Пушкин. Ему ль не знать! Сборник его сказок на этой выставке тоже есть — причем довольно старое издание, 1967 года. Тут и про Золотую рыбку, и про царя Салтана, и многие другие. Классический просто сборник, иллюстрации под стать. Перевод очень хороший, прекрасно передает музыку стихотворных строк. Надо было, конечно, выходные данные посмотреть, а не гадать, но всезнающий Google подсказал, что перевел Юлий Ванагс вместе с Янисом Плаудисом.
Тут есть сказки Вильгельма Гауфа, Корнея Чуковского, Оскара Уайльда, Ганса Христиана Андерсена, Астрид Линдгрен, Эрнста Теодора Амадея Гофмана, Шарля Перро, братьев Гримм, Евгения Пермяка, Сергея Козлова (и «Ежик в тумане» там тоже есть)... И это далеко не все книги в подборке! Прямо хочется впасть в детство. И читать-читать...
«Вот, обратите внимание на эту книгу, мы только сегодня ее на стенд добавили, это армянский автор, и иллюстрации такие хорошие», — сняла с полки книгу Ованеса Туманяна руководитель библиотеки «Старолиепайский гном» Инга Юргевича. Да и книга совсем новая, прошлого года издания. Ованес Туманян — очень известный армянский поэт, писатель и переводчик, один из классиков армянской литературы, творил на рубеже XIX-XX веков. Он автор литературных обработок 22-х народных армянских сказок.
Хорошая выставка! Да, все сказки на латышском. В «Гноме» и книги на русском есть, но в этот раз такая подборка. Но, во-первых, интересно, как знакомые сказки звучат на другом языке, во-вторых, некоторые знатоки рекомендуют для лучшего изучения другого языка брать книги, читанные-перечитанные на родном.
- Выставка «Сказки, которым мы верим» (Pasakas, kurām mēs ticam) в лиепайской детской библиотеке Vecliepājas rūķis открыта до конца декабря.
