Це — версія матеріалу українською.
Оригинал на русском — здесь.
- Знаєте, ми активна сім'я та беремо участь в інтеграційному проекті, його здійснює навчальний центр Lenoks. Саме 24 серпня центр організував політ літаком, щоб зверху подивитися на Даугавпілс та околиці, тож можна сказати — 33-ту річницю незалежності України ми зустріли на висоті.
Якихось особливих святкових традицій цього дня в нашій родині не було до 2022 року. Тепер же це — день пам'яті тих, хто віддав життя, втратив здоров'я за те, щоб утримати нашу незалежність, — сказав Олексій, і ми перейшли на інші теми.
Про початок війни та приїзд до Латвії
– До лютого 2022 року я із сім'єю жив у селищі Біловодськ Старобільського району Луганської області. У Латвії Біловодськ був би містом — населення понад сім тисяч людей. Працював заступником директора у ліцеї. У березні наше селище окупували, влада перейшла до окупаційної адміністрації, яка одразу почала по-своєму організовувати навчальний процес. Звичайно, я відмовився у всьому цьому брати участь; на мене та сім'ю почали тиснути, вдома почалися обшуки. І ми буквально за один день зібралися і у червні 2022 року через Росію приїхали до Латвії.
Просто взяли найнеобхідніше і приїхали, залишивши будинок, двір, усе колишнє життя.
Нам дуже допомогли учасники проекту «Рубікус» — нелегко приїхати в чужу країну, де нікого не знаєш, немає ні родичів, ні друзів, ні знайомих. Спочатку ми два тижні пожили у Резекне, нас поселили у готелі, допомогли оформити документи. Потім розпочався процес пошуку роботи, школи для дитини – у нас син Ярослав. Дружина в мене лікар-онколог, фахівець із хіміотерапії, їй у Даугавпілсі запропонували роботу за спеціальністю. Вона підтвердила всі свої дипломи та вже другий рік працює у Даугавпілській регіональній лікарні.
Мені за фахом роботу не знайти — я вчитель історії та правознавства, але у вересні 2022-го я почав працювати у Daugavpils Valstpilsēta vidusskola помічником вчителя — за проектом інтеграції українських дітей до латвійської системи освіти. Дуже класний проект — нас було троє, і головним нашим завданням було закрити ту інформаційну пробоїну, яка з'являється в українських дітей через мовний бар'єр.
Латиська мова непроста, на слов'янські мови не схожа, до іншої групи належить.
Дітям нашим тяжко доводиться.
На жаль, цей проект закінчився; все, що було в наших силах, ми зробили. Я почав далі шукати роботу, на це пішло чотири місяці. Багато хто мені відмовляв через незнання мови, я вчив і здав поки що на категорію А1. Нині я старший будівельник в одній будівельній компанії, будуємо огорожу на кордоні з Російською Федерацією. У понеділок вранці їдемо, у четвер уночі повертаємось додому. Там живемо та працюємо. Дружині медична ліцензія продовжена до 2029 року.
До Латвії приїхали і мої батьки, і мій рідний брат. Батькам важче адаптуватися в новому суспільстві, їм за 50. Залишили все, що нажили за життя... Вони в Ризі, батько працює, мати — інвалід третьої групи, отримує допомогу. Фізична робота їй не під силу, а іншої немає.
Про Даугавпілс
- Даугавпілс — тихе і спокійне містечко, гарне. Річка, озеро, ліс. Українці взагалі звикли жити на драйві — швидко, швидко, ще швидше, латвійці трохи інакші. Спокійніші. Ми теж починаємо спокійніше рухатись. На роботі мені здається – треба швидше, а мені кажуть – куди ви поспішаєте… Ваша розміреність мені подобається.
З мінусів… Даугавпілс вже змінюється, він виходить із російської інформаційної бульбашки. Коли ми приїхали у 2022-му, то відчули проросійські настрої місцевих жителів.
Довго не могли винайняти квартиру — нам відмовляли, бо ми українці. Знаю, що в знайомих були проблеми з роботою з тієї ж причини. Тепер по-іншому.
У мене друг виїхав із сім'єю, і в Даугавпілсі вони знайшли житло за один день. Даугавпілс змінюється на очах. 2022-го я на вулицях не чув латиської мови, тепер все частіше і частіше зустрічаю людей, які говорять латиською. Сам теж намагаюся використовувати латиську мову, роблячи покупки в супермаркетах.
Ще клімат у вас специфічний. Дуже волого, тому скоріше не жарко, а душно. І взимку так само: ніби і мороз невеликий, а пробирає до кісток. За їжею ми геть не сумуємо. Та й два роки вже минуло – Латвія стала другою батьківщиною.
Про мови
– Слова бувають різні. Якщо це слова підтримки, сказані російською, вони викликають лише позитивні емоції; якщо це злі слова, вони, звісно, викликають негатив.
Як вести комунікацію без російської? Коли зі мною на роботі починають говорити латиською, я завжди латиською перепрошую і прошу перейти на російську, тому що в мене поки що погана латиська. Якби мені не йшли назустріч, то моя комунікація не відбулася б.
З іншого боку,
російська мова апріорі сприймається як мова окупантів. Але — у медалі дві сторони: так, це мова окупантів, і водночас вона дозволяє нам будувати комунікацію в латвійському суспільстві.
У сім'ї ми говоримо українською, але дружина вже освоює рівень В, дитина два роки навчається у латвійській школі та займається латиською мовою додатково з репетитором, тому ми іноді пробуємо у простих побутових розмовах переходити на латиську. Без латиської мови в Латвії робити нічого. І якби я добре нею володів, російська мені була б не потрібна.
Багатьох моїх друзів та знайомих розкидало Європою — Литва, Нідерланди, Іспанія… Один з одним ми намагаємося говорити українською мовою. Син мій українську не забуде. Посольство забезпечує нас літературою, дитина вдома читає книги українською. Крім того, прийшовши додому зі школи, займається в українській школі онлайн. Я вважаю, що багато освіти не буває. Виходить,
син навчається у школі латиською мовою, до 6-го класу піде, вивчає англійську, вдома займається в українській онлайн-школі, а з друзями та однокласниками спілкується російською.
Нічого, не скаржиться. До речі, мені дуже подобається, як у Латвії налагоджено навчання англійської мови. Продумані методики, і я бачу, як у Ярослава покращується англійська. Так, багато мов; так, буває важко, але, якщо в такому віці багато працювати, надалі це знадобиться і буде легко.
Про майбутнє
- Повертатися нікуди. Територія окупована. Жити щодня мрією та надією про повернення — так можна потрапити на вулицю Lielā Dārza (там знаходиться Даугавпілська психоневрологічна лікарня - Л. В.). Ми не будуємо довгострокових планів, але короткочасні є. Ми працюємо, можемо себе забезпечити. Я хочу, щоб син закінчив латвійську школу та отримав можливість навчатися в університетах Латвії та інших країн Європейського Союзу. Європейська освіта за багатьма критеріями вища за українську. Ще задовго до війни в Україні реалізовували європейські проекти, до моєї школи приїжджали вчителі з Литви та Іспанії, і ми бачили рівень європейської освіти та рівень розвитку європейського суспільства.
У Латвії українцям допомагають зробити перші кроки, далі треба самим намагатися. Моя сім'я не збирається шукати багатшої країни: тут є робота — і в мене, і в дружини; дитина адаптувалася.
Ти багатий там, де комфортно тобі та твоїй родині.
А тисячі заробити можна скрізь, зокрема й у Латвії. Іди працюй — і заробиш.
У далеке майбутнє я поки що не заглядаю. Латвія, як я вже сказав, стала другою домівкою. Наш маленький простір, де, здається, всі один одного знають в обличчя. Для порівняння: у Луганській області до війни населення перевищувало два мільйони людей...
