Проблемы с информацией на порталах на разынх языках есть не только в Латвии. Не зря эстонское общественное СМИ спрашивает у владельцев Delfi о его русском содержании: «Что, черт возьми, вы делаете?», а Postimees.ee (один из проектов владельца Tvnet и Apollo компании Eesti Media) собирает ответы представителей портала Delfi и пытается анализировать стратегию создания контента. Весьма интересное чтение, которое может помочь получить ответы и о содержании латвийских порталов.
В Латвии — в контексте украинских событий и контролируемых российскими властями СМИ — многие пользователи порталов гораздо резче видят различия в адресованных каждой аудитории новостях. Насколько же они значимы?
Я решила внимательно прочитать новости на Delfi, Apollo и Tvnet, а также провести краткий анализ контента, который бы помог определить темы новостей, источники, авторов. Одновременно выясняя удельный вес посвященных Украине и России сюжетов, их источники и происхождение информации.
Первый вывод, сделанный после нескольких часов на порталах и примерно тысячи пересмотренных и перечитанных новостей — информации о событиях на Украине довольно мало, чуть больше — для читающих по-русски.
Из 42—56 публикуемых каждый день новостей на Delfi.lv — 2—4 посвящены событиям на Украине, почти столько же — от 3 до 5 новостей — опубликовано на rus.delfi.lv.
Из публикуемых на латышской версии портала Tvnet 50—72 сюжетов — 3—4 тоже об Украине, Apollo предлагает на несколько новостей больше, а на rus.apollo.tvnet.lv информации больше всего — по крайней мере 7 украинских новостей (из 90—100 публикуемых каждый день).
Предлагаемые латвийским читателям новости производятся всего несколькими российскими или украинскими СМИ и информационными агентствами. Все порталы используют одни и те же источники (часть новостей, созданных при помощи зарубежных СМИ, предлагают также латвийские агентства LETA и BNS). Об Украине латвийская аудитория в основном узнает из lenta.ru, gazeta.ru, unian.ua; многие новости созданы российскими правительственными агентствами ИТАР-ТАСС и РИА «Новости».
Нередко это и лаконичный пересказ предоставленной другим СМИ информации (иногда повторно, иногда — в третий раз), источник которой — два или три агентства.
Источники однородны. У большинства новостей лишь один источник, а именно — резюмированное сообщение президента Украины Порошенко или объяснение пресс-секретаря Путина. Нередко к цитатам даже не добавляется контекст или бэкграундная информация.
Латвийские порталы используют много информации украинского агентства korrespondent.net, в которой, как правило, цитируются речи должностных лиц или отражается их повестка дня.
Стабильно качественные новости о событиях на Украине на латвийских порталах появляются из трех источников. Во-первых, это немецкая Deutsche Welle (DW), у которой есть русскоязычная служба, что позволяет сэкономить на переводческих ресурсах. Во-вторых, информация информационного агентства newsru.com. Оно предлагает надежные новости, основанные на информации из по крайней мере трех или четырех различных источников, сопровождаемые ясным, основанным на фактах контексте. Ежедневно на крупнейших латвийских порталах появляется одна или две новости от newsru.com. В-третьих, русскоязычному контенту латвийских порталов идет на пользу сотрудничество с партнерами из Эстонии и Литвы: в новостях Delfi много публикаций из ru.delfi.lt, Apollo и Tvnet перепубликовывают rus.postimees.ee.
После уймы прочтенных новостей хочется сказать:
Не стоит читать все латвийские порталы, если очень хочется узнать, что происходит на Украине. Это пустая трата времени, потому что основные новости одинаковы.
Лучше самим просмотреть украинские и российские источники, к тому же не только пересказываемые редакциями порталов или агентствами LETA и BNS, но и другие, например, «Эхо Москвы», pravda.ua. У DW отличное приложение для смартфонов. В этих источниках информации больше, она более разнообразна, появляется быстрее, ассортимент источников и мнений более широкий. Журналистам хватает времени сравнить источники, уточнить, проверить, заняться анализом информации.
