● Это — авторская русская версия текста.
Авторську версію українською можна прочитати тут.
Tulkojums latviski pieejams šeit.
Даже при переездах из одного города в другой, или из квартиры в квартиру мы стараемся взять с собой часть этих вещей. Может быть, они функционально и не нужны нам, но, слава Богу, в чувствах и памяти нет рациональности. И уж как старалась советская власть перемешать все народы между собой в эксперименте по созданию единого советского человека, украинцы, как и латыши, в своем большинстве всегда сохраняли свою идентичность и не забывали о корнях. Звідки знати безрідному, що таке любов до Батьківщини?
И если не получалось перевезти с собой весь скарб, то старательно воссоздавался маленький уголок родных мест. Забавный случай произошел лет пятнадцать назад. Я по делам был на Кипре и по случаю решил навестить хорошего приятеля, который там давненько уже жил. Перед его домом буйно росли различные субтропические кусты и деревья, а вот за ним были высажены вишня, яблоня, абрикос, и виноград вился по беседке. В ней-то мой приятель, уже в возрасте мужчина, сам родом из Одесской области, за чашкой чаю признался, что именно здесь ему наиболее комфортно.
Выглядит сентиментально… Да. И что в этом плохого? «Нас два с половиной года назад приняли к себе наши одногодки Андрис и Илга. Мы до этого не были знакомы, они прямо с автовокзала повезли нас к себе. У них собственный дом и большой участок земли под Ригой, — рассказывают Виктор и Ольга — активная пожилая семейная пара из Харьковской области. — Нам было очень неудобно первое время, мы стеснялись, не знали, как себя вести. Все-таки все взрослые люди...
Мы думали, что через несколько месяцев съедем, а вот подружились и остались».
Виктор и Ольга не смогли долго сидеть без дела и попросили Андриса и Илгу выделить им на участке немного места для огорода и цветника. Насколько я понял, латыши отнеслись к этому несколько иронично, но не возражали. Результат замечательный — недавно на наших занятиях по языку они преподнесли преподавателю прекрасный букет собственноручно выращенных мальв. А потом показывали фото в телефоне: вот у них растут помидоры и огурцы, вот принялись саженцы вишни. Посокрушались, что
не могут привезти из Украины семена и рассаду привычных сортов овощей.
Иванна из оккупированной части Запорожской области на съемной квартире в Риге развила бурную деятельность — постоянно красит и перекрашивает, клеит обои, и одновременно, у нее на плите постоянно что-то бурлит и жарится. Будоражащие запахи стоят на весь подъезд пятиэтажки. Я спрашиваю ее: «Зачем ты так много готовишь? Вас ведь двое?» Иванна живет с дочкой семнадцати лет, Алиной. Отвечает: «Я привыкла есть нашу еду, сытную, наваристую. Чтобы после работы пришел и наелся. А работа у меня тяжелая на складе, и дочка пошла на работу, мне тяжело одной нас обеспечивать. Пусть ест домашнее, вкусное».
Недавно у Иванны был день рождения, и она испекла пирожки с капустой и картошкой со шкварками и понесла угощать соседей. Делится впечатлениями: «Очень удивлялись, когда я к ним в дверь звонила и предлагала попробовать.
Сначала отказывались, а потом все брали и хвалили, и говорили, что у них так не принято. Я отвечала — а у нас так принято. Угощайтесь на здоровье!»
Насчет полезности пирожков с ней бы точно не согласилась Марина из Днепра. Она представитель поколения ЗОЖ: только экологически чистые продукты, ничего жирного и сладкого, одежда исключительно из переработанных материалов, раздельный сбор мусора, велосипед. В Латвии она быстро нашла единомышленников, устроилась на работу в небольшое тепличное хозяйство по выращиванию садовых растений и уже очень хорошо разговаривает на латышском языке.
Казалось бы, перед нами типичный европейский представитель молодежи. Но в частых и долгих пеших или велосипедных походах по странам Балтии с друзьями,
Марина всегда прикрепляет на куртку желто-голубую ленточку: «Я украинка и хочу, чтобы все об этом знали. Моя Родина, ее боль и страдания всегда со мной».
Так что совсем не обязательно везти с собой сундук со скарбом. Он, конечно, дорог и каждая безделушка в нем — бескрайнее море личных воспоминаний. Мы просто сознательно или инстинктивно воссоздаем нам дорогой мир в миниатюре здесь, переносим привычки и навыки, даже не понимая, что они видоизменяются в новых условиях. Процесс обоюдный и нормальный и, наверное, добавляет привнесенные украинцами новые, а, может быть, и неожиданные краски в жизнь Латвии.
И нас заставляет посмотреть на себя, свой опыт, Украину совсем по-другому. Не бувши на чужині, не оціниш по-справжньому рідної землі.
