● Это — авторская русская версия текста.
Авторську версію українською можна прочитати тут.
Tulkojums latviski pieejams šeit.
Недавнее событие — премьера спектакля «Приключения солнечного зайчика» по произведению украинского классика детской литературы Всеволода Нестайко, приуроченное ко Дню Независимости Украины 24 августа, вновь вернуло ощущение праздника и свежести восприятия. Не только мне, но и 300 зрителям в зале Рижского латышского общества. «Лаборатория искусства», которое его представило, создана украинцами в Риге. Это непрофессиональные молодые актеры — школьники, студенты, с огромным желанием и отдачей играющие на сцене. Вдохновитель и руководитель — Елена Сирыченко, преподаватель украинского языка и литературы из Киева.
«Театр там, где я, на любом месте работы. В средней школе, в Киевском военном лицее им. Ивана Богуна, я везде создавала студии для учеников.
Благодаря театру не только находишь контакт с детьми, но и открываешь им путь к литературе и чтению. Так доносишь им ценности нашей культуры и народа.
Мы в Украине брали участие во многих фестивалях любительских театров, но, главное — это было для души. Человек — сосуд и все зависит от того, чем ты его наполнишь», — вспоминает Елена.
Она переехала в Ригу в марте 2022 года, а уже в апреле пошла работать в 45 среднюю школу, преподавала украинский язык и помогала маленьким беженцам адаптироваться в новой языковой и образовательной среде. Директор школы Байба Неймане (Baiba Neimane) сразу поняла, что детям, особенно самым младшим, в этом необходима поддержка.
А уже весной 2023 года был создан украинский молодежный театр «Крок» в Риге. В рамках проекта Junior Achievement Latvia поставили спектакль «Кто ты такой?» по мотивам сатирической комедии известного украинского драматурга начала XX века Мыколы Кулиша «Мина Мазайло». Он шел на украинском с титрами на латышском. Елена Сирыченко поясняет выбор пьесы: «Это знаковое произведение, рассказывает смешно про важные и ценные вещи. “Кто ты такой?” — прямое обращение сына к отцу, который отказался от своей фамилии и поменял ее на русскую ради карьеры. Тот отвечает — “Пока я никто”. Когда человек отрекается от своего рода, всего родного, то он, собственно — никто.
Нашим детям и так тяжело вдалеке от дома. Нам хочется, чтобы они остались украинцами. Помнили, какого они рода и свой язык».
Как сам Мыкола Кулиш — знаковая и трагическая фигура в украинской драматургии 20-30-ых годов прошлого века. Писал пьесы, стихи … Представитель украинского «расстрелянного возрождения», поколения писателей, режиссеров и борцов за независимость Украины, убитых советской властью. Прошел лагерь на Соловках, где удерживался в строгой изоляции, в ноябре 1937 г. был расстрелян в урочище Сандармох Медвежьегорского района, Карелия. В общей безымянной могиле там захоронено около 9 тысяч человек, жертв сталинских репрессий: финны, русские, карелы, украинцы, немцы, латыши, евреи…
Сразу после показа спектакля «Кто ты такой?» в апреле 2023, дети и родители стали интересоваться, можно ли присоединиться к украинскому молодежному театру. Это побудило расширить деятельность — от студии в «Лабораторию искусства», в которой уже насчитывается более 20 детей в возрасте от 8 до 18 лет и их число постоянно растет.
Двери открыты для всех желающих — украинцев, латвийцев. Ведь у искусства огромные возможности, оно многогранно, в нем для всех хватит места.
Казалось бы, что можно успеть за полтора года? Многое, если есть упорство и желание: по приглашению общества “Patvērums "Drošā māja” приняли участие в проекте интеграции, подготовили и показали кукольный спектакль «Три поросенка» на латышском языке с участием украинских и латвийских детей. Выступили у Памятника Свободы в Риге 24 февраля этого года во вторую годовщину начала войны. К 210-летию со Дня рождения Тараса Шевченко создали и представили литературно-музыкальную композицию в Украинском доме. Приняли участие в мероприятиях ко Дню вышиванки в латвийском парламенте, к Международному дню Матери и Рождеству. Был показан спектакль в Национальном реабилитационном центре Vaivari в Юрмале, где сейчас проходят лечение и восстанавливаются наши украинские военнослужащие.
«Мы помогаем детям и взрослым психологически разгрузиться и почувствовать себя в Латвии дома. Для детей это некая художественная терапия. Но самая большая ценность — мы сплачиваемся.
Это позволяет за рубежом иметь связь со своим языком, с культурой, популяризировать ее в мире, помогает украинским детям комфортно интегрироваться в латвийское общество посредством совместной творческой деятельности с латвийцами. Мы планируем больше ставить и играть на латышском языке. Сейчас “Приключения солнечного зайчика” репетируем на латышском и надеемся показать спектакль ко Дню Независимости Латвии 18 ноября», — рассказывает Елена.
«Лаборатория искусства» недавно выиграла грант Фонда интеграции в рамках программы «Курсы культурной ориентации и интеграционные мероприятия». И все запланированные мероприятия обязательно будут совместно с латвийцами: чтение и инсценировки латышских сказок, кукольный театр, латышские песни и танцы, киноклуб для старшеклассников, семейные эстафеты, лекции и экскурсии. Самая эффективная интеграция получается сообща.
100 лет назад Мыкола Кулиш в пьесе «Патетическая соната» пророчески заметил: «Україна сьогодні не сцена, а плацдарм… Плацдарм великого змагання ідей…» Идей свободы против догмы диктатуры и жестокости. Как показало время, к сожалению, не только идей.
Театр — это искусство и способ самовыражения свободных людей, и они обязательно победят в этом противостоянии.
