Латышский текст примерно из 300 слов специально для Всемирного диктанта сочинил писатель Андрис Акментиньш (автор популярного латышского романа «Учителя»). Вниманию участников предложат Malēniešu hronika — оригинальную современную басню. Проверила текст на соответствие нормам латышского правописания завкафедрой латышского и общего языкознания факультета гуманитарных наук ЛУ Андра Калнача. Это ироничная современная басня, автор которой «удачно комбинирует латышский язык с эзоповым», отмечают организаторы.
После проверки работ оценки участникам не ставятся — им лишь указывают на допущенные ошибки. Но тех, кто показал наилучшие результаты, награждают — книгами от Jāņa Rozes grāmatnīca, а Новый Рижский театр вручит билеты на свои спектакли самым грамотным рижанам.
Читать латышский текст на факультете гуманитарных наук ЛУ (и для онлайн-трансляции) будет актер Каспар Знотиньш, за пределами Риги — другие известные в обществе люди. Писать диктант по латышскому очно можно в одном из девяти латвийских городов — в Риге (в трех местах), Вентспилсе, Лиепае, Валмиере, Даугавпилсе, Екабпилсе, Резекне, Цесисе, Елгаве либо онлайн.
Диктант по латышскому пройдет в субботу 3 ноября, в полдень по латвийскому времени, и в нем можно участвовать, даже находясь за пределами страны — через интернет-сайт raksti.org (регистрация до 2 ноября до 16.00) или онлайн на портале LSM.lv (без предварительной регистрации), причем при желании можно сохранить анонимность.
Писать диктант на латгальском приглашают всех желающих Латгальский портал новостей культуры и Латгальская студия Latvijas Radio. Он прозвучит в передаче Latvijas Radio 1 Kolnasāta в 18:15 — и на всех частотах LR1 в Латвии, и в онлайн-трансляции в Интернете по всему миру. Проверить правописание все желающие могут, зайдя на портал lakuga.lv.
КОНТЕКСТ
Идея всемирного диктанта возникла в России (так он называется Тотальным диктантом) — в 2004 году студенты «Глум-клуба» факультета гуманитарных наук Новосибирского государственного университета предложили провести массовый диктант. Впервые он состоялся 11 марта 2004 года в стенах НГУ. С 2014 года появилась возможность писать Тотальный диктант онлайн.
Долгое время столицей Тотального диктанта был Новосибирск. С 2011 года столицу диктанта определяют в конкурсном порядке — так, в 2018-м это был Владивосток. Голосование по выбору новой столицы начнется 29 октября. Тотальный диктант 2019 года по русскому языку традиционно пройдет весной — 13 апреля.
В Латвии весной 2018-го Тотальный диктант по русскому языку можно было, помимо столицы, писать очно также в Резекне, Даугавпилсе и Валмиере и других городах. В Риге в мероприятии приняло участие 225 человек (для сравнения: в Таллине — 2321).
Текст на латгальском — это будет народная сказка Kačeiša patmalis, «Кошачья мельница» в литературной обработке классика Карлиса Скалбе — прозвучит в исполнении актера Резекненского Народного театра Алдиса Лейдумса. В предложенном слушателям варианте соблюдаются правила написания, утвержденные в 2007 году.
Всемирный диктант — сугубо добровольное мероприятие, инициатива частных лиц, его цель — пробудить интерес к латышскому языку, в том числе среди нелатышей, и дать возможность проверить свои познания всем желающим. Мероприятие проводится под эгидой высших школ страны и при поддержке ряда предприятий. Цель инициативы Тотального диктанта по латгальскому та же: популяризировать латгальский язык и способствовать его более активному использованию.
В прошлом году третий Всемирный диктант на латышском писало 935 человек в 25 странах мира. Три диктанта было написано без ошибок, десять — с одной ошибкой, а максимальное число ошибок в одной работе достигло 183. Доля пунктуационных ошибок составила 54%, орфографических – 46%.
Организаторы Всемирного диктанта по латышскому языку уверены, что сейчас вопрос государственного языка актуален как никогда ранее. По их мнению, именно латышский язык является тем фактором, который должен объединять, а не разделять общество. Поэтому организаторы диктанта предложили новоиспеченным депутатам Сейма засвидетельствовать их почтение к государственному языку Латвии, написав IV Всемирный диктант по латышскому языку. Хотя письма с предложением написать IV Всемирный диктант по латышскому языку были отправлены в офисы всех партий, попавших в 13-й Сейм (социал-демократической партии «Согласие», политической партии КПС, Новой консервативной партии, «Развития/ЗА!», Национального объединения «Все для Латвии!-Отечеству и свободе/ДННЛ, Союза «зеленых» и крестьян, «Нового Единства»), ответ был получен лишь от двух партий. На предложение отозвались лишь Национальное объединение и социал-демократическая партия «Согласие».
Национальное объединение проинформировало, что планирует принять участие в IV Всемирном латышском диктанте под предводительством своего лидера Райвиса Дзинтарса. «Наш язык является отражением нашей сущности. Развитие и сохранение латышского языка — это путь, на котором латыш никогда не должен останавливаться. Чтобы популяризировать хорошую идею и стимулировать общество активнее совершенствоваться во всем латышском, я с радостью принял вызов и буду писать Всемирный диктант по латышскому языку», — подчеркнул Дзинтарс.
Социал-демократическая партия «Согласие» также сообщила, что ее члены примут участие в IV Всемирном диктанте по латышскому языку. Депутат Сейма Регина Лочмеле-Лунева уже зарегистрировалась для очного участия в диктанте на факультете гуманитарных наук Латвийского университета. «Когда я узнала о возможности написать Всемирный диктант на латышском, то не сомневалась ни секунды! Моим родным языком является русский, а латышский язык я начала осваивать самоучкой в далекие советские годы, когда мне было 16 лет. Еще будучи студенткой Латвийского университета, я влюбилась в латышскую литературу — в творчество Блауманиса, Чака, Вирзы... Я до сих пор храню конспекты, которые в те времена писала от руки в библиотеках. Я надеюсь, что напишу Всемирный диктант с такой же любовью и рвением, с какими когда-то изучала грамматику латышского языка — напевая звучные окончания и ощущая солнечную энергию каждого слова. Надеюсь, что участников будет целый отряд, к которому я с удовольствием присоединюсь!» — пояснила свое решение Лочмеле-Лунева.
Оценивая отзывчивость партий, организатор Всемирного диктанта по латышскому языку Ольга Суконникова с горечью отмечает: «Это лишь еще раз подтверждает то, насколько обещания наших политиков не совпадают с реальными делами. Не удивлюсь, если словосочетание «красные линии» в этом году будет выбрано понятием года, в то время как у нас, организаторов, единственными красными линиями являются те, которые появляются на правой или левой стороне бланка диктанта при исправлении пунктуационных и орфографических ошибок».
