Итальянец Дарио Бони год назад открыл в Вецриге кафе, где продает настоящее итальянское мороженое. Переехать в Латвию его побудила дочь, которая здесь оказалась по программе Erasmus и пожаловалась отцу, что в Риге нет ни одного кафе с привычным итальянским мороженым.
Рабочий день пятницы для Дарио и его сотрудницы Кристины Эйдуки начался с чашки эспрессо и интервью для Latvijas radio. За день до этого владелец кафе сообщил на Facebook о том, что Центр госязыка его хочет оштрафовать за незнание латышского языка.
Бони рассказал, что во вторник в кафе зашла женщина. Разговор не завязался, потому что женщина не говорила по-английски, а сотрудница, которая обычно обслуживает клиентов на латышском языке, выбежала на обед. Позже оказалось, что женщина была инспектором Центра госязыка и пришла в кафе из-за поступившей жалобы. Кристина Эйдука прибежала на помощь работодателю, однако наличие сотрудника, владеющего латышским, не убедило инспектора. По словам Бони, штраф за незнание языка составит не менее 100 евро.
Когда клиенты узнали об этом происшествии, многие пришли поддержать, отметила Эйдука. В тот момент в кафе зашла Татьяна и ее коллега, которые заказали 11 стаканчиков мороженого – на весь офис. Женщина призналась, что узнала про кафе только благодаря шуму, который поднялся в социальных сетях:
«Предприниматели всё равно на каких языках говорят - важно, что они поднимают бизнес, нашу экономику! Очень удивляют такие истории!»
Несмотря на то, что многих латвийцев возмутила новость о штрафе итальянскому предпринимателю, закон остается законом. Представитель центра Госязыка Виестурс Разумовс сообщил, что эта была первая жалоба на это кафе. Он подчеркнул, что владелец кафе ещё не был призван к административной ответственности и штраф не вступил в силу. Инспекторы пригласили Дарио Бони в центр Госязыка для дальнейшего выяснения обстоятельств, встреча назначена на понедельник. То, что мужчина является владельцем кафе и инвестором, не сильно меняет суть дела, отметил Разумов:
«Конечно, за прилавком может находиться владелец. Если он не контактирует с клиентами. Нет никаких проблем. Но если он обслуживает покупателей - ему нужно знать латышский язык».
Совет иностранных инвесторов с уважением относится к латвийским языковым требованиям, однако считает, что Латвия сильно проигрывает в конкуренции своим соседям, которые больше идут навстречу иностранцам, сказал представитель совета Марис Вайновскис, указав, что государство должно активнее использовать английский язык:
«Инвесторы, которые приводят инвестиции в этот регион, отдают предпочтение тем странам, где они могут общаться на понятном им языке, общепринятом в бизнесе».
Говоря о том, как часто иностранные предприятия в Латвии оказываются в поле зрения центра госязыка, Вайновскис отметил, что соблюдение закона о госязыке для крупных предприятий обычно не составляет проблем, так как они могут нанять сотрудников и переводчиков с необходимыми знаниями.
За 2016 год к административной ответственности за нарушения закона о госязыке были призваны 418 человек. В большинстве своем были оштрафованы те, кто не владел латышским на уровне, необходимом для выполнения своих прямых обязанностей.
