Это — перевод материала на русский.
Переклад українською — тут.
Оriģināls latviešu valodā šeit.
Латышско-украинский хор первый концерт начнет с «Молитвы» Адольфа Абеле. На концерте работы Язепа Витолса, Иманта Калниньша, Эрика Эшенвалдса, Яниса Лусенса и зарубежных композиторов будут переплетены с атмосферными украинскими народными мелодиями.
Хор был создан в августе этого года, в нем в равном соотношении поют латыши и украинцы, среди них Татьяна Чиркова, которая до этого никогда не пела. У нее образование экономиста, в Латвию она приехала в первом году большой войны, вместе с семьей – мужем и тремя детьми. Работает в информационном центре общества Tavi draugi. Пение она считает своим открытием и терапией, а также отличной возможностью социализироваться: «Я часто отмечаю, что песня — это средство, чтобы показать себя и высказать свои эмоции. Радостная песня и в тебе вызывает радость, грустная песня помогает прожить свою боль, вызвать слезы. Это в своем роде терапия. Для меня пение — это новый, интересный опыт. В Украине я настолько была занята другими делами, что о пении и не задумывалась.
Сейчас в моей жизни и жизни других украинцев происходит переоценка ценностей, многие начали делать то, чего раньше не делали.
Начав петь, я будто попала в другой мир, где морально и физически я свободна от работы, быта и проблем».
Татьяна не хочет озвучивать никакие прогнозы или надежды на будущее. Многие ее близкие, родители, семьи сестры и брата до сих пор живут в Украине, в опасных зонах. Татьяну это приводит в ужас, но они сами почти приняли происходящее как повседневность.
Сама Татьяна о возвращении в Украину не думает, возможно, останется в Латвии на постоянной основе.
Задача молодого дирижёра Эмилии Марты Пайдере — объединить украинские и латышские голоса. По инициативе общества Tavi draugi хор был создан этим летом и сейчас активно готовится к своему первому концерту, рассказывает дирижёр: «В плане темперамента мы отличаемся. Как и звучаением, потому что школы у нас разные. Но все могут привнести магическое звучание, где звучит большая искренность, вызванная пением, поэтому мы сразу расслабляемся».
Для дирижера Эмилии Марты Пайдере свой хор — это исполнение мечты, что важнее, через свою работу она может поддерживать Украину:
«Я знаю, что мы устали жертвовать, думать о войне, но это нужно делать и делать до конца.
Моя самая большая мечта — это через какое-то время поехать и петь в Украине. Также общая песня нашего концерта это “Над землей покой” Яниса Лусенса, я действительно надеюсь, что с поддержкой каждой страны, в том числе нашей, по возможности скорее наступит момент, когда мы сможем сказать – покой на земле. Поэтому нам нельзя опускать руки».
Благотворительный концерт латышско-украинский хора благотворительного общества Tavi draugi состоится 10 декабря в Рижской церкви Святого Петра. Особым гостем будет пианист Андрей Осокин, также участие примут трио Subito, Trio Tresenus, ансамбль Mezzo и другие.
Заработанные средства будут направлены благотворительному проекту «Рождественский экспресс Латвия-Украина», помогая доставить подарки детям из кризисного центра в Черниговской области, которые из-за войны остались без родителей.
