Алексей Романов: Клезмер с голландским акцентом

Обратите внимание: материал опубликован 8 лет назад

В первый день Хануки, а именно  25 кислева (6 декабря по григорианскому календарю), когда по древней еврейской традиции ставится светильник-ханукия, в концертном зале Rīga впервые в стране выступал Amsterdam Klezmer Band.

Пришедшая на концерт публика была немало удивлена тем, что солист прибывшего из столицы Нидерландов септета поприветствовал ее на русском языке. Причем, было сразу слышно, что на нем он говорит с рождения. А потом он сразу же исполнил по-русски песню собственного сочинения «Такая жизнь». Как оказалось, Алек Копыт родом из Одессы.

Его родители дома переходили на идиш только тогда, когда хотели, чтобы их не поняли дети.

А еще маленький Алек (или как его тогда звали) частенько слышал этот язык на еврейских свадьбах. Там звучали веселые песенки, в которых русский и суржик вполне органично сочетались с языком ашкеназов. Так он узнал, что такое клезмер. И даже 27 лет жизни в Амстердаме не стерли из его памяти этих песен, что он и продемонстрировал на концерте в Риге.

Но до того, как поговорить о самом концерте и исполнителях, давайте немного коснемся истории этой субкультуры евреев из Восточной и Южной Европы. Само понятие klezmerische muzik (это не немецкий, а передаваемый латиницей идиш) появилось совсем недавно. Его ввел в обиход  советский музыковед Мойше Береговский. А кодификация и классификация жанра была сделана лишь в 80-х годах прошлого века. Хотя само слово клезмер (с одной стороны очень емкое, с другой — очень локальное) известно еще с XVI столетия. Оно возникло в идише на основе видоизменённого ивритского כּלי-זמר, буквально означающего «музыкальный инструмент». Столь позднюю кодификацию этой музыки можно объяснить ее изначально чисто прикладной функцией. На свадьбах

безымянные еврейские музыканты были готовы играть все, что попросят хозяева и гости

— от валашского пастушьего наигрыша, гайдуцкой дойны, венгерского вербункоша до марша Мендельсона. Но фольклорные мелодии бессарабов, западных славян, цыган, балканских народов и балтов эти музыканты исполняли в своей национальной манере, той самой, истоки который в незапамятных временах. И это оказалось невероятно востребованным не только в еврейской среде этих стран, но и повсеместно. Эта музыка так быстро оказалась настолько вне конкуренции, что еще в 1549 году в польский король Сигизмунд II подписал грамоту, запрещавшую клезмерам играть на нееврейских свадьбах. Но, видимо, жители, грубо, говоря, плевали на королевский указ. И 30 лет спустя был провозглашен новый, которым вообще

не разрешалось еврейским музыкантам играть для христиан.

Но это была популярность музыки, а не музыкантов. Опять же по причине прикладного и местечкового характера клезмера. Пожалуй, широкую известность получил только уроженец Могилевской губернии, потомственный музыкант Михаэль-Йосеф Гузиков. Ему рукоплескала публика Итальянской оперы в Одессе. Он покорил сердца слушателей Киева, Вены и Берлина. Сам Феликс Мендельсон писал о Гузикове: «Он настоящий феномен, известный малый, с ним не сравнится ни один виртуоз в мире, как в музыкальности, так и в технике. Поэтому он восхищает меня своим инструментом из дерева и соломы больше, чем многие с их фортепиано, просто потому, что это такой неблагодарный инструмент». Никколо Паганини назвал Гузикова «гением польских израильтян».

В наши дни klezmerische muzik звучит на разных тематических фестивалях в разных странах. Ансамбли играют ее на клезфестах в Санкт-Петербурге, Киеве, Харькове, Черновцах, Кракове, Кишиневе, Мюнхене и даже в Северной Америке. В Латвии 2003 году был создан клезмерский ансамбль Forshpil, который с успехом выступал в России, Великобритании, Польше, Германии и Канаде.

А теперь Рига принимала у себя Amsterdam Klezmer Band (сокращенно AKB). Группу в 1996 году собрал саксофонист и вокалист Йоб Чайес (Job Chajes). Кроме уже упомянутого певца и перкуссиониста Алека Копыта, с самого начала в ней играют кларнетист Янфие Ван Стриен (Janfie Van Strien), трубач Гийс Левелт (Gijs Levelt), тромбонист Йооп ван дер Линден (Joop van der Linden), аккордеонист Тео Ван Тол (Theo Van Tol) и контрабасист Яспер де Беер (Jasper de Beer). Начинали они как уличные музыканты. Потом «доросли» до амстердамских пабов. А там, как в истории самой клезмерской задорной, а порой и «поперченной» своеобразным городским фольклором музыки, популярность AKB быстро «раздвинулась» до международной. География их выступлений уже охватывает не только почти всю Европу, но и такие дальние страны как Бразилия, Мексика и Южная Корея.

А дома им была оказана честь выступать  в самом знаменитом музыкальном центре Амстердама — Concertgebouw.

Особенность ансамбля в том, что в основе их репертуара – авторские композиции и песни на идише, голландском, и русском языках, но в стилистике klezmerische muzik — иногда щемяще грустной, но больше такой, за что АКВ окрестили самой задорной клезмер-группы в мире. Они подтвердили это звание и в Риге, куда их пригласил Фонд Германа Брауна. На этом концерте в рамках международного музыкального фестиваля Winterfest Amsterdam Klezmer Band играл так, что немалая часть зрителей пустилась в пляс. Особенно, когда в конце звучали традиционная клезмерская танцевальная мелодия фрейлехс и знаменитая одесская песня «Лимончики»

На вокзале шум и гам,
Ходят разговоры:
Моня шопнул чемодан
И загреб лимоны.

Тетя Хая каждый год
У грузин берёт компот,
А потом на этот год
У неё растет живот!

Ах, лимончики, вы мои лимончики,
Вы растёте у Сары на балкончике!

Кстати, Limonchiki — это название третьего CD группы, записанного и выпущенного в США. Всего в ее активе уже 12 дисков.

Музыканты септета АКВ пели о жизни евреев в Амстердаме. А еще умудрились «встроить» в клезмер знаменитую песню итальянских партизан Bella Сiao. На концерте я узнал и продолжение известной мне еще с детства частушки. То есть узнал, почему в отличие от, скажем, женщин легкого поведения, у порядочных людей не вьются кудри. Оказывается, у них нет нет денег на покупку бигуди (в песне «бигудей»), потому порядочные люди деньги тратят на, ну, вы уже догадались, кого...

Будущий год для Amsterdam Klezmer Band будет особенным. Ансамблю исполняется 20 лет. Юбилей музыканты отметит новым диском, новым туром по Европе и особым вечером в амстердамском Paradiso.

Заметили ошибку? Сообщите нам о ней!

Пожалуйста, выделите в тексте соответствующий фрагмент и нажмите Ctrl+Enter.

Пожалуйста, выделите в тексте соответствующий фрагмент и нажмите Сообщить об ошибке.

По теме

Еще видео

Еще

Самое важное