Но только не надо домыслов: председатель общества «Шамир» и руководитель музея Рижского гетто и Холокоста господин Баркахан рад принять награду, но в этом году государственный праздник выпал на субботу. А это, сами понимаете, святой день - суббота. Шабат.
Маленькая справка: Шаббаат (ивр. שַׁבָּת (шаба́т, ша́бос), идиш שבת (ша́бэс, шо́бэс) от шабат — «покоился, прекратил деятельность») — в иудаизме — суббота, седьмой день недели, в который Тора (Пятикнижие) предписывает воздерживаться от работы.
Принятие награды - тоже работа.
«Я благодарен за честь, оказанную мне», - сказал Rus.lsm.lv господин Баркахан: «Награждение орденом - это признание сделанного труда. Мой покойный отец, главный раввин Риги и Латвии, был кавалером Ордена Трех звезд».
«В день, когда я получил президентское послание о присуждении ордена, вышла из печати книга «Материалы по истории евреев Латвии», двухтомник объемом около тысячи страниц», - добавил господин Баркахан. – «Он охватывает почти все, что печаталось о евреях Латвии с 1846-го по 1928 годы. Переводы уникальных изданий с немецкого, идиша, иврита, обработанные тексты на русском языке. Это мой достойный подарок к празднику моей страны».
Что до церемонии вручения наград, которая будет транслироваться в праздничный день по Латвийскому телевидению, то об этом господин Баркахан сказал так: «К сожалению, из-за святости субботнего дня я не могу принять участие в торжестве».
Несомненно, орден будет вручен его обладателю вскорости отдельно.
